ПОЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aparición
• el surgimiento
• la creación
• crear
• surjan
• llegada
• nuevos
• aparezcan
• el advenimiento
• crean

Примеры использования Появлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буду готовиться к вашему появлению в 2017 году.
Preparar todo para tu llegada en 2017.

Появлению нашего солнца, Земли и, наконец, нас.
La formación de nuestro Sol, la Tierra y en última instancia… Nosotros.

Гидеон, проложи курс к появлению отклонения.
Gideon, pon rumbo al punto de origen de la Aberración.

Квинн снова радуется появлению в своей жизни мужчины, который определяет ее жизнь.
Quinn está emocionada en salir con otro chico que definirá su vida.

Именно эти вопросы и привели к появлению настоящего доклада.
Son esos interrogantes los que han dado origen a este informe.

Чтобы вы потом не удивлялись их необъяснимому появлению в вашем доме.
Así no lo confundirá su presencia inexplicable en su hogar.

Не относись легкомысленно к появлению твоей кузины, кал- Эл.
La llegada de tu prima no es algo para tomarse a la ligera, Kal-El.

После того, как я покинул вас двоих, я пошел в бункер, чтобы подготовиться к появлению Гектора 1.
Después de despedirme de ti… y de él, subí al silo, a preparar la llegada de Héctor 1.

ОУВКПЧБ должно также способствовать появлению в Бурунди демократической культуры.
El ACNUDHB debe contribuir al nacimiento de una cultura democrática en Burundi.

Я хочу, чтобы боги проявили ко мне интерес, и приготовили Зал Славы к моему появлению.
Quiero que los dioses me presten sus atenciones, y preparen los brillantes Salones para mi llegada.

Ведь во многом именно эти цели привели к появлению Организации Объединенных Наций.
Por encima de todo, estos son los objetivos que dieron origen a las Naciones Unidas.

Он подчеркнул, что некоторые структуры рынков благоприятствуют появлению картелей.
Puso de relieve que determinadas estructuras del mercado facilitaban la aparición de cárteles.

( d) повальная коррупция и фаворитизм, которые мешают появлению новых ценностей и талантов;
La corrupción y el nepotismo desenfrenados, que impiden que aparezcan nuevos valores y talentos;

Экономическая свобода привела к появлению новых организованных групп, извлекающих доход из секса и порнографии.
Con la libertad económica surgieron nuevos grupos organizados que sacaron provecho del sexo y la pornografía.

Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.
Recuérdese el extremo aislamiento que precedió a la aparición de la sorprendente voz de Rilke.

И племенные распри привели к появлению нескольких сильных подгрупп шиллук, одной из которых руководит.
Y las luchas tribales de la zona han creado varios subgrupos violentos de Shilluk, uno de los cuales está liderado por.

Конвенция также предоставила важный рыночный стимул, содействуя появлению новых технологий.
La Convención también ha dado un importante incentivo al mercado, al contribuir a que surjan nuevas tecnologías.

Подобное давление может привести к появлению монопольных прав в области, которая будет иметь существенное значение для благосостояния людей.
Tales presiones podrían conducir a la creación de derechos de monopolio en una esfera que tendrá importancia sustancial para el bienestar humano.

Предпочтительное отношение потребителей к экологически чистым товарам может привести к появлению у развивающихся стран новых торговых возможностей.
La preferencia de los consumidores por productos inocuos para el medio ambiente puede crear oportunidades comerciales para los países en desarrollo.

Мы считаем, что назначение судом специального лица приведет к появлению нового субъекта, ранее неизвестного в производстве по делам о несостоятельности.
En nuestra opinión, si el tribunal nombrara a una persona especial, crearía una nueva entidad ajena a los procedimientos de insolvencia.

Такой эмоциональный порыв привел к появлению неожиданных каналов сбыта, способствовал успешному завершению весьма нелегких переговоров и сделал невозможное возможным.
Esa energía emocional sirvió para crear rutas de ventas inesperadas, para triunfar en unas negociaciones muy complicadas y para hacer posible lo imposible.

Мы настоятельно призываем международное сообщество признать эту реальность и помочь появлению сторонников реформы и умеренности внутри палестинского общества.
Instamos a la comunidad internacional a reconocer esta realidad y a ayudar a que surjan las voces de reforma y de moderación en la sociedad palestina.

Гражданские беспорядки и насилие приводят к появлению беженцев, травмированию детей, разрушению населенных пунктов и нарушению нормальной экономической деятельности.
Los disturbios y la violencia crean refugiados, incapacitan a los niños, destruyen poblaciones y alteran la actividad económica normal.

В этом году у нас будет достаточно времени, чтобы исследовать тех« черных лебедей», которые нас уже окружают, а также подготовиться к появлению еще большего количества новых.
Este año va a brindarnos amplia oportunidad de examinar los cisnes negros que ya se encuentran entre nosotros y prepararnos para la llegada de otras más.

Степень и характер спроса на операции по поддержанию мира ведут к появлению новых задач в плане финансовых ресурсов, персонала и потенциала быстрого реагирования.
El volumen y la naturaleza de la demanda en materia de operaciones de mantenimiento de la paz crean nuevas necesidades en lo que atañe a finanzas, personal y capacidad de reacción rápida.

Политическая дисфункция усугубляет проблему, так как конфликты из-за доступа к ресурсной ренте приводят к появлению коррумпированных и недемократических правительств.
La disfunción política exacerba el problema, ya que el conflicto sobre el acceso a las rentas provenientes de los recursos naturales da lugar a que surjan gobiernos corruptos y antidemocráticos.

Акты насилия и нападения вызвали несколько волн перемещения, что привело к появлению в восточной части Демократической Республики Конго сотен тысяч внутренне перемещенных лиц.
La violencia y los ataques dieron lugar a varias oleadas de desplazamientos con cientos de miles de nuevos desplazados internos en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В-третьих, поскольку запасы ядерного оружия по-прежнему слишком высоки, более качественный режим проверок может способствовать появлению политической воли к его дальнейшему сокращению.
En tercer lugar, con inventarios de armas nucleares que todavía son demasiado numerosos, un firme régimen de verificación puede ayudar a crear voluntad política para continuar la reducción.

С другой стороны, эти ограничения могут также препятствовать появлению крупных акционеров и их усилиям по осуществлению контроля за фирмой и, таким образом, затруднить реструктуризацию.
Por otra parte, también es probable que estos límites impidan que aparezca un accionista importante que procure lograr el control de la empresa, lo que quizás inhiba la reestructuración.

Трансграничная торговля неуклонно расширяется благодаря развитию телекоммуникационных сетей, прогрессу в области информационной технологии и появлению Интернета.
El comercio transfronterizo ha crecido cada vez más como resultado del desarrollo de las redes de telecomunicaciones, los adelantos de la tecnología relacionada con la información y el advenimiento de la Internet.