ЯВЛЯЕТСЯ ПОЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la aparición
• es el surgimiento

Примеры использования Является появление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним примером таких подвижек является появление горы Аконкагуа.
El Aconcagua era otro ejemplo de esos desplazamientos.

Конечной целью является появление граждан, способных построить светлое будущее для себя и своей страны.
El objetivo final es producir ciudadanos capaces de crear un futuro brillante para sí mismos y para su país.

Вместе с тем позитивным моментом является появление женщин- предпринимателей.
Sin embargo, el hecho de que surjan mujeres empresarias es una señal positiva.

Другой причиной является появление новых классификаций, которые необходимо довести до уровня стандартных классификаций.
Otro motivo es la aparición de nuevas clasificaciones que hay que convertir en clasificaciones uniformes.

Одним из наиболее важных таких изменений является появление двух крупных экономических держав: Японии и Германии.
Uno de los más importantes es la aparición de dos Potencias económicas principales: Japón y Alemania.

Последним словом в развитии филиппинского музейного дела является появление интерактивных музеев и экомузеев.
La novedad más reciente en los museos filipinos ha sido la aparición de museos interactivos y ecomuseos.

Самой серьезной угрозой для Балкан является появление новых разделов или перегруппировок по религиозным или этническим соображениям.
La peor amenaza para los Balcanes es la aparición de nuevas divisiones y reagrupamientos según lineamientos religiosos o étnicos.

Ясно, что одним из последствий нападений 11 сентября является появление новых рамок международной политики.
Claramente, una consecuencia de los atentados del 11 de septiembre es un nuevo esquema en la política internacional.

Как подчеркивал здесь на прошлой неделе президент Хатами, еще одной реальностью является появление общемировой культуры.
Como subrayó aquí el Presidente Khatami la semana pasada, el surgimiento de una cultura mundial es otra realidad.

Еще одним явлением, возникшим в недавнее время, является появление беспризорных детей, особенно в городских районах.
Otro fenómeno reciente es el de los niños de la calle, especialmente en las zonas urbanas.

Предметом общей озабоченности является появление многочисленных контрольных перечней, которые должны быть доступны пограничным властям.
Una cuestión de preocupación común es la proliferación de listas de control a que deben tener acceso las autoridades de control de las fronteras.

Кроме того, одной из серьезных проблем, с которыми в настоящий момент сталкивается и которые должна решать гаитянская система образования, является появление учеников, возраст которых превышает установленный.
Por otra parte, uno de los mayores problemas que actualmente enfrenta el sistema educativo haitiano, es el fenómeno de los alumnos que superan la edad requerida.

Еще одной проблемой, вызывающей тревогу, является появление туберкулезных бактерий, устойчивых к лекарственным средствам.
La tendencia en extremo grave en lo que respecta al surgimiento de una bacteria de la tuberculosis resistente a los medicamentos es otro motivo de preocupación.

И этим бесплатным чудом является появление из ничего в одно мгновение всей материи и энергии во вселенной и всех законов, которые ею управляют.
Y el único milagro sin compromiso es la aparición de toda la materia y energía en el universo y todas las leyes que la gobiernan desde la nada en un solo instante.

Наиболее обнадеживающей чертой мексиканского гражданского общества является появление информированной общественности и проявление массами решимости добиваться большего уважения прав человека.
El aspecto más inspirador de la sociedad civil mexicana es el surgimiento de un público informado y de la determinación del público de insistir en un mayor respeto de los derechos humanos.

Другой заметной тенденцией является появление крупных грузоотправителей, которые в состоянии вынуждать перевозчиков брать на себя всю ответственность.
Otro acontecimiento destacable consiste en el surgimiento de grandes empresas cargadoras con capacidad para obligar a los porteadores a aceptar responsabilidad absoluta.

Одним из позитивных результатов дискуссии по поводу Организации Объединенных Наций и ее роли является появление среди членов постоянных делегаций лиц, которые активно представляют Организацию Объединенных Наций.
Uno de los resultados positivos de la controversia acerca del papel de las Naciones Unidas es el surgimiento de portavoces eficaces de las Naciones Unidas entre los miembros de las delegaciones permanentes.

Важной чертой этого изменившегося мира является появление неправительственных организаций в качестве влиятельного фактора внутренней и международной политики.
Una característica importante de este mundo nuevo es el surgimiento de las organizaciones no gubernamentales como una importante influencia en las políticas públicas a nivel interno e internacional.

Одной из причин является появление так называемых пиринговых сетей взаимодействия, которые облегчают обмен знаниями на мировом уровне и поощряют постоянное совершенствование на местном уровне.
Una razón es el surgimiento de las llamadas redes de acción entre pares, que facilitan el compartir conocimientos a nivel global y estimulan la mejora continua a nivel local.

Другой отличительной чертой современного мира, которая, очевидно, требует от Организации Объединенных Наций принятия соответствующих обязательств, является появление группы примерно 30 государств с переходной экономикой, к числу которых относится и Российская Федерация.
Otra característica del mundo contemporáneo que exige, a todas luces, la intervención de las Naciones Unidas es el nacimiento de un grupo de alrededor de 30 países con economías en transición, entre los que destaca la Federación de Rusia.

Еще одной темой, требующей своего изучения, является появление новых форм дискриминации, которые по своей природе еще более затрудняют задачу жертв, желающих обращаться к правосудию.
Otro tema que hay que estudiar es la aparición de nuevas formas de discriminación que, por sus características, hacen aún más difícil la labor de las víctimas que buscan justicia.

Тревожной тенденцией является появление в регионе новых синтетических наркотиков, в частности из группы пиперазина, а также наркотических смесей, содержащих метамфетамин, метилендиоксиметамфетамин и кетамин.
Otra tendencia preocupante era la aparición de nuevos estupefacientes sintéticos en la región, por ejemplo, estupefaciente sintéticos del tipo de la piperazina, así como mezclas de metanfetamina, metilendioximetanfetamina y ketamina.

Важнейшим результатом применения норм и правил этих соглашений( которые могут как пересекаться, так и не пересекаться с ВТО) является появление дополнительных стандартов и технических или качественных требований( включая ограничения государственной поддержки), которые МСП в развивающихся странах и в НРС выполнить непросто.
Lo esencial de las normas y disciplinas de estos acuerdos(que pueden coincidir o no con la OMC) es que crean normas adicionales o requisitos técnicos o de calidad(inclusive límites al apoyo público) que no son fáciles de cumplir para las PYME de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Одной из новых тенденций, о которых было сообщено, является появление афганского героина в партиях наркотиков, изымаемых в Китае и Малайзии, а также в Европе- в тех случаях, когда героин переправляется через Юго-Восточную Азию.
Una tendencia nueva de la que se informó era la aparición de heroína afgana en incautaciones realizadas en China, en Malasia y, cuando la heroína había pasado por Asia sudoriental, en Europa.

Одним из таких серьезных вызовов является появление новых психоактивных веществ, ставших предметом злоупотребления, но не находящихся под международным контролем и способных создавать угрозу для здоровья людей.
Uno de esos problemas de importancia particular es la aparición de nuevas sustancias psicoactivas, sustancias objeto de abuso que no están sometidas a fiscalización internacional pero que pueden plantear una amenaza para la salud pública.

Еще одной негативной тенденцией является появление практики<< вербовки в качестве компенсации>gt;: если завербованный ребенок сбегает, вооруженная группа вербует в качестве компенсации другого ребенка или другого члена семьи.
Otro acontecimiento negativo es el surgimiento de una tendencia al" reclutamiento compensatorio": si un niño que fue reclutado escapa, el grupo armado recluta a un hermano o a otro miembro de la familia para sustituirlo.

Одним из позитивных моментов в Канкуне явилось появление среди развивающихся стран нескольких союзов и коалиций, объединенных общим подходом к проблеме.
Un hecho positivo acaecido en Cancún fue el surgimiento de varias alianzas y coaliciones entre países en desarrollo basadas en cuestiones concretas.

Поэтому одним из наиболее важных событий в борьбе с обезлесением со времени принятия Повестки дня на XXI век явилось появление концепции сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД).
Es por ello que uno de los acontecimientos más significativos del programa de lucha contra la deforestación desde el Programa 21 ha sido la aparición del concepto de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques(REDD).

Одним из неожиданных последствий пандемии СПИДа для Африки явилось появление огромного числа осиротевших детей, которое растет быстрее, чем это предсказывалось в самых пессимистических прогнозах.
Una de las consecuencias imprevistas de la pandemia de SIDA en África ha sido el surgimiento de prácticamente una nación de niños que han quedado huérfanos, cuyo número crece a un ritmo mucho mayor de lo que indicaban las peores previsiones.

Возможно, наиболее важным событием последних пяти десятилетий явилось появление нового мирового порядка, который, как в политическом, так и в экономическом плане, был результатом преобразований во многих частях мира благодаря вновь обретенному освобождению и независимости от колониального господства и идеологии угнетения.
Quizás el acontecimiento más importante de los cinco últimos decenios haya sido el surgimiento de un nuevo orden mundial, tanto a nivel político como a nivel económico, que fue el resultado de la transformación de muchas partes del mundo a través del descubrimiento de una libertad y una independencia de la dominación colonial y de ideologías opresivas.