ЯВЛЯЕТСЯ ПОЧТИ на Испанском - Испанский перевод

• es casi
• es prácticamente

Примеры использования Является почти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальное обучение является почти всеобщим.
La educación primaria es casi universal.

Который является почти тем же самым, что и первоначальный проект.
Que es casi igual al borrador original.

Пища, согласно утверждениям, является почти несъедобной и предоставляется нерегулярно.
Se afirma que la comida es apenas comestible y que se entrega con irregularidad.

В странах с переходной экономикой ситуация в краткосрочной перспективе является почти обратной.
En las economías en transición, la situación en lo inmediato ha sido casi la opuesta.

Активность женщин на рынке труда является почти столь же высокой, как и мужчин.
La participación de las mujeres en el mercado laboral es casi tan alta como la de los varones.

Гн Ифтехар Ахмед Чоудхури( Бангладеш) говорит, что присущий Бангладеш тип управления является почти новой парадигмой.
El Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury(Bangladesh) dice que el tipo de gobernanza de Bangladesh es casi un nuevo paradigma.

Рост масштабов нищеты и незанятости в этих странах, являющийся следствием упомянутой уязвимости, является почти таким же ошеломляющим, как и предыдущий рост и развитие людских ресурсов, которые они обеспечили благодаря глобализации.
El aumento de la pobreza y el desempleo registrado en esos países como consecuencia de la vulnerabilidad es casi tan impresionante como el crecimiento y el desarrollo humano que les había reportado antes la mundialización.

Комитет особо отмечает, что образование является бесплатным и что посещаемость начальных школ является почти всеобщей.
Observa en particular que la educación es gratuita y que la asistencia a la escuela primaria es casi universal.

Специфической категорией НОО является солнечно- синхронная орбита, которая является почти полярной, давая спутниками на этой орбите почти постоянное освещение поверхности, что обеспечивает наилучшее качество изображения.
La órbita sincrónica con el sol es una clase específica de órbita terrestre baja que es casi polar y que ofrece a los satélites una iluminación muy uniforme de la superficie, permitiendo obtener imágenes de la máxima calidad.

Таким образом, в соответствии с международным правом свобода государств в отношении вопросов высылки является почти неограниченной".
Por consiguiente, en virtud del derecho internacional, la libertad de los Estados en cuestiones de expulsión es prácticamente ilimitada.".

Однако общественности и судам трудно критиковать журналистов, поскольку свобода выражения является почти священной, а выступления законодательных или судебных органов против средств массовой информации считаются политически неразумными.
No resulta fácil que el público o los tribunales ataquen a los periodistas, ya que la libertad de expresión es prácticamente sacrosanta, y políticamente es imprudente que el legislativo o el poder judicial ataquen a los medios de comunicación.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что концепция уведомления как части надлежащего процесса является почти всеобщей.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) dice que el concepto de la notificación como parte de las garantías procesales es casi universal.

Число граждан Словакии, получивших вид на жительство в Чешской Республике, является почти столь же значительным, как и число украинцев: 49 621 человек, об этом говорится в правительственном информационном документе о ситуации в связи с миграцией в Чешской Республике 1998 года.
El número de nacionales de Eslovaquia con permiso de residencia en la República Checa era casi tan elevado como el de ucranios: 49.621 personas, según se indica en el informe del Gobierno sobre la migración en la República Checa correspondiente a 1998.

Следует отметить, что результат экспертизы, включающей анализ генетических кодов, не служит решающим фактором для судьи, хотя надежность этого метода и является почти абсолютной.
Conviene tener en cuenta que el resultado de una investigación basada en el análisis de huellas genéticas no vincula al juez, a pesar de que la fiabilidad de esta técnica es casi absoluta.

Поскольку из-за типа используемых активов оценить обеспечение при предоставлении микрозаймов, как правило, трудно, избыточное обеспечение является почти стандартной практикой на этом рынке и распространено гораздо шире, чем в случае обеспеченных кредитов для более крупных предприятий.
Como generalmente es difícil evaluar las garantías en los micropréstamos, debido al tipo de activos utilizados, las garantías excesivas son casi una práctica normal en ese mercado, mucho más difundida que en los préstamos garantizados a las empresas más grandes.

Гражданство- это один из важнейших институтов международного права, значение которого признано также в пункте 3 статьи 24 Пакта, и право граждан на возвращение в свою страну является почти абсолютнымd.
La nacionalidad es una institución fundamental del derecho internacional, cuya importancia reconoce también el artículo 24, párrafo 3 del Pacto, y el derecho de los nacionales a regresar a su propio país es casi absoluto.

Ему хотелось бы особо подчеркнуть тот факт, что соотношение между расходами на осуще- ствление программ в области технического сотруд- ничества и доходами от технического сотруд- ничества является почти одинаковым: один к одному. Для осуществления программ в области технического сотрудничества стоимостью прибли- зительно 85 млн. евро требуется около 80 млн. евро на оперативные расходы.
El orador desea destacar especialmente que los gastos de prestación de cooperación técnica y el valor de la cooperación técnica son casi equiparables: se necesitan unos 80 millones de euros en gastos de funcionamiento para ejecutar programas de cooperación técnica por un valor aproximado de 85 millones de euros.

Следует постепенно расширять более содержательное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которое в настоящее время является почти рутинным в ходе проведения миссий по поддержанию мира.
La cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que actualmente es casi de rutina en las misiones de paz, debería ser una práctica cada vez más difundida.

Однако в докладе не указывается на то, какая из противостоящих сил несет ответственность за это провокационное поведение, поэтому создается впечатление, что количество инцидентов, вызванных действиями каждой из сторон, является почти одинаковым.
Sin embargo, el informe no indica cuál de las dos fuerzas opuestas es responsable de esas provocaciones, lo que crea la impresión de que el número de incidentes causado por cada parte es aproximadamente el mismo.

Г-н аль- Джафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша международная Организация является почти сестрой- близнецом вопроса о Палестине и ситуации на Ближнем Востоке, поскольку с момента своего создания наша Организация приняла сотни резолюций в надежде на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования израильско- арабского конфликта-- урегулирования, которое должно было гарантировать создание независимого палестинского государства на палестинской национальной земле в пределах границ по состоянию на 4 июля 1967 года.
Sr. Al-Jafari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Nuestra Organización internacional es casi una hermana gemela de la cuestión de Palestina y de la situación que impera en el Oriente Medio porque, desde su creación, la Organización ha aprobado centenares de resoluciones con la esperanza de lograr una solución justa y amplia al conflicto entre israelíes y palestinos-- una solución que garantice el establecimiento de un Estado palestino independiente en suelo palestino y que tenga como fronteras las definidas el 4 de junio de 1967.

Это положение является дискриминационным в отношении женщин как потенциальных участников избирательных кампаний, которые переехали жить к своим супругам, поскольку институт брака в Нигерии является почти исключительно патриархальным.
Constituye una discriminación contra las posibles mujeres aspirantes políticos que se han mudado para vivir con sus maridos, ya que el matrimonio en Nigeria es casi exclusivamente patriarcal.

Число случаев госпитализации женщин также несколько выше, но за вычетом случаев госпитализации в связи с родами, соотношение, основанное на гендерном факторе, является почти равным( 51% женщин) SIG Zorginformatie( 1994).
El número de ingresos hospitalarios de mujeres es algo más alto, pero después de deducir los ingresos por parto, la relación hombre-mujer es casi igual(51% mujeres)Centro de Información de Atención de Salud(SIG) Zorginformatie(1994).

Ярким примером этого является постоянное сокращение расходов на обслуживание зданий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в результате чего стоимость капитального ремонта зданий в настоящее время является почти запретительной.
Algunos ejemplos notables de esto son las constantes reducciones de gastos para la conservación de edificios en la Sede de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), con el resultado de que el costo de la rehabilitación de los bienes ahora es casi prohibitivo.

Продовольствие, производимое мелкими фермерами, позволяет расширить разнообразие продуктов питания, удовлетворить многообразные пищевые потребности и уменьшить пищевую недостаточность, что является почти столь же серьезной проблемой, что и недоедание.
Los alimentos producidos por pequeños agricultores aumentan la diversidad nutricional, permiten una gran variedad de necesidades dietéticas y reducen las carencias nutricionales, desafío que es casi tan grande como la malnutrición.

Ярким примером этого является постоянное сокращение расходов на обслуживание зданий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО, в результате чего стоимость капитального ремонта зданий в настоящее время является почти запретительной.
Algunos ejemplos notables de esto son las constantes reducciones de gastos para la conservación de edificios en la Sede de las Naciones Unidas y la UNESCO, con el resultado de que el costo de la rehabilitación de los bienes ahora es casi prohibitivo.

Другая делегация выразила мнение о том, что ЮНИСЕФ является наиболее эффективно действующим учреждением Организации Объединенных Наций в стране, однако она опровергла содержащееся в докладе утверждение о том, что доступ к санитарным услугам и объектам является почти универсальным.
Otra delegación dijo que el UNICEF era el organismo de las Naciones Unidas más eficaz en el país, pero no estuvo de acuerdo con la afirmación que figuraba en el informe de que el acceso a las instalaciones sanitarias era prácticamente universal.

Контроль и власть в таких компаниях часто являются почти абсолютными.
El control y el poder de las empresas a menudo son casi absolutos.

И зачастую вы обнаружите темы, которые являются почти исключительно афро-американскими разговорами.
Y tiendes a encontrar temas que son casi en su totalidad conversaciones afro-americana.

Налагаемые ее положениями, могут и не иметь силы закона, но обладают силой консенсуса и моральной законности, которые являются почти одинаково обязательными для всех.
Aunque sus disposiciones no fuesen jurídicamente vinculantes, tendría la fuerza del consenso y la legitimidad moral es casi igualmente vinculante para todos.

Коллекторная порода и природное состояние нефти и природного газа, находящихся в ней, являются почти идентичными неподпитываемому замкнутому водоносному горизонту.
La roca del yacimiento y la condición natural del petróleo y el gas natural almacenados en ella son casi idénticas a las de un acuífero confinado y no recargable.