ПОЯВЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• vzniku
• vznik
• objevení

Примеры использования Появлению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Похоже ты не удивлена моему появлению.
Nevypadáš překvapeně, že mě vidíš.

Буду готовиться к вашему появлению в 2017 году.
Připravím se na tvůj příchod v roce 2017.

Хранители не будут рады моему появлению.
Strážci by můj návrat neuvítali.

Появлению нашего солнца, Земли и, наконец, нас.
Zrození našeho slunce, Země, a nakonec i nás.

Я вижу, ты очень удивлен моему появлению.
Vidím, že jste překvapení mou přítomnosti.

Они не были рады появлению английского протестантского еретика.
Nebyli nadšeni z příchodu anglického protestantského kacíře.

Эти творческие порывы привели к появлению письменности.
Tyto umělecké pokusy nás dovedly až k písmu.

Я уверен, что должно быть, что-то очень важное что препятствовало его появлению.
Jsem si jistý, že je důvod jeho nepřítomnosti vážný… Profesor Brett!

Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
Beznaděj pociťovaná po roce 1937 také tehdy vedla ke vzniku podobných pojmů.

Это дезинфицирующее средство не содержит хлора и не способствует появлению ржавчины.
Jedná se o bezchlorový prostředek k likvidaci bakterií, který nepodporuje vznik koroze.

Исправлена ошибка, которая могла помешать появлению меню редактирования при выделении текста.
Opravuje problém, který by mohl zabránit zobrazení nabídky úprav při výběru textu.

Это может привести к появлению странных ошибок, которые будут казаться совсем не связанными с неправильной установкой.
Pokud to tak uděláte, může docházet k podivným chybám, které s chybnou instalací zdánlivě vůbec nesouvisí.

Классификация этих частиц привела к появлению нового квантового числа под названием странность.
Zařazení těchto částic vedlo k objevení nového kvantového čísla nazvaného podivnost anglicky strangeness.

Что в последствии приводит к неожиданному пополнению в семье и появлению еще одного раба в системе обстоятельств.
Což následně vede k neočekávanému přírůstky do rodiny a vznik jiného otroka v podmínkách systému.

Это привело к появлению принципа сквозной связи, который является одной из фундаментальных основ интернета.
To vedlo k vývoji Principu konec-konec***( anglicky end-to-end principle), který je jedním ze základních internetových principů.

Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.
Jejich odklon od multikulturalismu nicméně nezabránil vzniku„ islámského“ pilíře uvnitř nizozemské společnosti.

Использование электронной техники при проведении безналичных расчетов привело к появлению такого термина, как« электронные деньги».
Použití elektronického zařízení v bezhotovostních systémech vedlo k vzniku výrazu" elektronické peníze".

Самое простое объяснение публичному появлению единственного артифакта, который нужен нам обоим в одном месте в одно время.
Vysvětluje objevení na veřejnosti jediného artefaktu, který nás oba dokázal dostat na stejné místo, ve stejný čas.

С латыни и греческого на чешский язык перевел Новый завет( перевод издан 1564), и дал таким образом толчок к появлению Библии перевод 1576- 1594.
Z latiny a řečtiny do češtiny přeložil Nový zákon( překlad vydán 1564), a dal tak podnět ke vzniku Bible kralické 1576-1594.

В некоторых странах, наличие нефти и газа препятствует появлению диверсифицированной экономики, а с ней и среднего класса.
V některých zemích odrazuje přítomnost ropy a plynu vznik diverzifikované ekonomiky a spolu s ní i střední vrstvy.

Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК.
A jelikož ekonomická tíseň poškozuje různé sociální skupiny současně, mohla by usnadnit vznik široké koalice proti KS Číny.

Наличие точечной коррозии и оголенной меди, используемой в черной меди, препятствует появлению разъедающей серы в отложении на поверхности способности рассеивания тепла.
Přítomnost důlkové koroze a holé mědi použité v černé mědi brání vzniku korozní síry v ložisku na povrchu schopnosti odvádět teplo.

Дальнейшее развитие привело к появлению варианта Five- seveN USG, который получил более удобную спусковую скобу( прямоугольную) и, среди других изменений, сменную защелку магазина.
Další vývoj vedl k zavedení varianty Five-seveN USG, která zahrnuje vedle dalších změn také změnu na konvenční tvar lučíku a instalaci oboustranného ovládání záchytu zásobníku.

Эксперименты с порошком на старой ферме приводят к непредсказуемым последствиям: появлению в Англии нападающих на людей монстров гигантских крыс и ос.
Experimenty s práškem na staré farmě vedou k nepředvídatelným důsledkům, v Anglii se objeví monstra útočící na lidi obří krysy a vosy.

Концепция обмена данных- передачи данных между двумя разными местами через электромагнитную среду, например радио или электрический провод- предшествовала появлению первых компьютеров.
Pojem datové komunikace- přenos dat mezi dvěma různými místy, propojenými přes nějaký druh elektromagnetického média, jako je rádio nebo elektrický drát- ve skutečnosti předchází zavedení prvních počítačů.

В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.
Za třetí povede dlouhé strádání a beznaděj milionů mladých Arabů ke vzniku nové generace zoufalých džihádistů, kteří budou ze své bezútěšné situace obviňovat Západ.

Это бедствие наиболее остро ощущается в развивающихся странах, где фармацевтические препараты поддельного и низкого качества убивают больше 500 тысяч человек в год и оказывают влияние на здоровье многих миллионов людей, способствуя появлению болезней, которые являются стойкими к существующим методам лечения.
Jedná se přitom o metlu, již nejbolestivěji pociťují v rozvojových zemích, kde falešná a nekvalitní farmaceutika každoročně usmrtí přes 500 000 lidí a milionům uškodí tím, že přispějí ke vzniku onemocnění, pro něž dnes neexistují účinné terapie.

В связи с этим чувствительность туберкулеза к медикаментозному лечению достаточно низкая, что приводит к появлению туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью( МЛУ), который больше не может быть вылечен традиционными терапевтическими методами.
V důsledku toho je spolupráce nemocných při léčbě TBC obzvláště slabá, což představuje živnou půdu pro vznik multirezistentní( MDR) tuberkulózy, kterou už v konvenčním terapeutickém režimu nelze léčit.

Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.
Jenže delší období nízkých úrokových sazeb, které po recesi roku 2001 následovalo, přispělo namísto toho ke vzniku další bubliny, tentokrát v realitách a úvěrech.