Примеры использования Dokumentierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dokumentierte Fälle.
Задокументированных случаев.Es gibt nur ein paar dokumentierte Fälle.
Существует всего несколько задокументированных случаев.Die erste dokumentierte Pandemie fand im Jahr 1580 statt.
Первая зарегистрированная пандемия случилась в 1580 году.Maintenance- planbare und dokumentierte Wartung.
Maintenance: планирование и документирование техобслуживания.Dokumentierte Qualität und Nachvollziehbarkeit für Ihre Produkte.
Документирование качества и возможность отслеживания производства ваших изделий.Als ich diese Bilder machte, glaubte ich, dass ich das Ende der Gewalt dokumentierte.
Когда я делала эти фотографии, я думала, что документирую конец насилия в Украине.Ja, und Kelly dokumentierte das nicht nur mit Bildern.
Да, и Келли фиксировала это не только снимками.Es war wie ein Kurs in ökologischer Völkerkunde. Und ich dokumentierte alles mit der Kamera.
Seine erste dokumentierte Arbeit Disegno geometrico stammt aus dem Jahr 1960.
Dieser Affe wurde kürzlich für ausgestorben erklärt- das erste dokumentierte Aussterben eines Primaten seit dem 17. Jahrhundert.
Ныне она объявлена вымершей- первый с начала 18 века задокументированный случай вымирания приматов.Es gibt dokumentierte Fälle von manueller Reinigung sogar in großen Städten/Dörfern.
Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях.Er experimentierte wiederholt mit einem gefangenen Vogel und dokumentierte dessen Gewichtsverlust zwischen den Fütterungszeiten.
Он проводил эксперименты над птицами, взвешивая их и отмечая потерю в весе в период между кормлениями.Es gibt etliche dokumentierte Fälle, in denen die Aufnahme von Tetrodotoxin einen augenscheinlichen Tod verursacht hat.
Ebenso ließe sich zu Transparenz ermutigen, indem etwa nur vollständig dokumentierte Zahlungen steuerlich absetzbar sind.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.Der dokumentierte Anstieg kann zum Teil mit früher erfolgenden und gewissenhafteren Diagnosen erklärt werden.
Документированный рост может быть частично объяснен более ранними достоверными диагнозами.In dieser ganzen Zeit gab es nur neun dokumentierte Vorfälle von friedlichen Löwen, die Menschen angriffen.
И за все время всего 9 зафиксированных случаев нападения львов на людей.Mein geachteter Kollege aus Stafford County, Virginia,führte eine gründliche und gut dokumentierte Obduktion an Mr. Bascom durch.
Мой уважаемый коллега из округа Стаффорд, Вирджиния,сделал тщательное и хорошо задокументированное вскрытие мистера Баскома.In diese Periode fielen zahlreiche dokumentierte Hungersnöte und die große Pestepidemie der„Schwarze Tod“.
На этот период приходятся многочисленные документированные случаи массового голода и эпидемий, в частности, чумы« черная смерть».Von René Boyvin,der beispielsweise Rossos Arbeiten in Fontainebleau in Stichen dokumentierte, sind allein 240 Blätter erhalten.
Только от Рене Буайе, который документировал работу Россо в Фонтенбло в гравюрах, дошло до наших дней 240 листов.Es gibt diverse dokumentierte Fälle von Malware, die von der Regierung zu einem spezifischen militärischen Zweck eingesetzt wurde.
Есть несколько задокументированных случаев использования правительством вредоносных программ для определенных военных целей.Unternahm der deutsch-US-amerikanische Ichthyologe Carl H. Eigenmann eine Expedition entlangdes Essequibo und seines Nebenflusses Potaro und dokumentierte 336 hier vorkommende Fischarten.
В 1908 году американский биолог Карл Айгенман( Carl H. Eigenmann)предпринял экспедицию вдоль Потаро и Эссекибо и задокументировал 336 эндемичных видов рыб.Ein kolumbianischer TV-Sender, der die Proteste dokumentierte, wurde vom Netz genommen und sein Webstream innerhalb Venezuelas geblockt.
Канал Colombian TV, который вел репортажи о протестах, был снят с эфира, а его веб- вещание было заблокировано в пределах Венесуэлы.Die dokumentierte Weinbaugeschichte und die privilegierte Lage inmitten der goldenen Meile der spanischen Weinproduktion ließen keinen Zweifel an dem großen Qualitätspotenzial.
Документированной истории виноградарства и привилегированное положение в« золотой миле» испанского производства вина не оставляет сомнений о большой потенциал качества.Die Beweise die in diesem Film präsentiert werden sind dokumentierte Fakten. Jene die sich dazu entscheiden die Geschichte zu ignorieren, gefährden damit uns alle.
Свидетельства, представленные в этом фильме- зарегистрированные факты, и тот, кто игнорирует уроки истории, ставит в опасное положение нас всех.Das garantiert nicht, dass wir tatsächlich zu einer einzigen Geschichte Venedigs zusammenfinden, aber wir können vermutlich eine mögliche,vollständig dokumentierte Geschichte Venedigs rekonstruieren.
Это не даст гарантии, что мы приблизимся к единой истории Венеции, но мы, вероятно,сможем воссоздать полностью задокументированную потенциальную историю Венеции.Wenn es darum geht, Terroristen und nicht dokumentierte Flüchtlinge zu produzieren- zwei kritische Themen für Europa- haben arabische Diktatoren eine unrühmliche Vorgeschichte.
Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов- две критических проблемы Европы‑ арабские военным диктаторам нечем похвастаться.Letzten Mai verbrachte ich neun Tage in Barrow, Alaska, der nördlichsten Siedlung in den Vereinigten Staaten,bei einer Familie von Inupiat Eskimos, und dokumentierte ihren jährlichen Walfang im Frühjahr.
В прошлом мае Seit 1991 dokumentierte Hollywood das amerikanische Misstrauen gegenüber dem postsowjetischen Russland in einer Reihe von Filmen- wie beispielsweise in The Saint- Der Mann ohne Namen, Airforce One, Der Goldene Kompass aus dem Jahr 2006, Salt und The November Man.
После 1991 года Голливуд задокументировал недоверие американцев к постсоветской России в целой серии фильмов, например,« Святой»,« Самолет президента»,« Золотой компас»,« Солт»,« Человек ноября».Der Walfang". Letzten Mai verbrachte ich neun Tage in Barrow, Alaska, der nördlichsten Siedlung in den Vereinigten Staaten,bei einer Familie von Inupiat Eskimos, und dokumentierte ihren jährlichen Walfang im Frühjahr.
В прошлом мае Leider gibt es viele dokumentierte Fälle gewalttätiger Provokateure, die Demonstrationen an Orten wie Toronto, Pittsburgh, London und Athen unterwandert haben- Leute, die ein Grieche mir gegenüber als„bekannte Unbekannte“ bezeichnet hat.
К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины‑ людей, которых один грек описал как« знакомых незнакомцев».
