Примеры использования Fortschritts на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts.
Diese Wesen haben die gegenwärtige Grenze geistigen Fortschritts erreicht, nicht aber die Finalität des ultimen geistigen Status.
Такие существа достигли нынешнего предела духовного развития, но не завершенности предельного духовного статуса.Die Suche nach Erklärungen, die nicht leicht abzuändern sind, ist der Ausgangspunkt allen Fortschritts.
Die Gründe für den Sturz von X nach einem Jahr raschen Fortschritts liegen offensichtlich in seinem Charakter, den andere nicht haben.
Падение Х., после его быстрого развития в течение года, имеет очевидные причины в его характере, которых нет у других.Die Möglichkeit, göttliche Vollkommenheit zu erreichen,ist die finale und gewisse Bestimmung allen ewigen geistigen Fortschritts des Menschen.
Эта возможность обретения божественного совершенстваесть окончательное и несомненное предназначение вечного духовного прогресса человека.Die Abwesenheit wirklichen Fortschritts, seit Xi im letzten November seinen Blueprint für eine neue Wirtschaftsordnung verkündete, legt nahe, dass dies bereits geschieht.
Отсутствие значительного реального прогресса с момента обнародования экономического проекта Си в ноябре прошлого года, указывает на то, что это уже происходит.Bislang ist es noch keinem Einzelnen gelungen- trotz des unaufhaltsamen technischen Fortschritts seither- ein vergleichbares Werk zu vollenden.
До сих пор еще никому не удавалось, несмотря на безостановочный технический прогресс, закончить подобного рода труд.Damit jedoch die Demokratie ihren Vormarsch ethischen Fortschritts fortsetzen kann, muss die Staatsräson größerer öffentlicher Kontrolle und einem stärkeren Rechtfertigungsdruck unterliegen.
Но чтобы демократия продолжила свой марш этического прогресса, причины государства должны добиться большего общественного доверия и одобрения.Daher ist die menschliche Zivilisation aufgrund ihres wissenschaftlichen und technischen Fortschritts ihnen, den roten Kakerlaken, teilweise verpflichtet.
Потому своим научно-техническим прогрессом человеческая цивилизация отчасти обязана и им, рыжим тараканам.Vielleicht ist dies der Grund, warum so viele von uns davon ausgehen, dass unsere Regierungen eine positive Pflicht zur Förderung der Stammzellenforschung undanderer Formen medizinischen Fortschritts haben.
Это может объяснить, почему правительства так широко поддерживают исследования стволовых клеток идругие формы медицинского прогресса.Bei weiteren 15 bis 20 Jahren dieses nicht zufrieden stellenden Fortschritts wird Mexiko zu einem Land der unteren Mittelschicht wie Portugal, Griechenland oder Polen werden.
По прошествии от 15 до 20 лет такого посредственного прогресса Мексика, возможно, и станет такой мелкобуржуазной страной, как Португалия, Греция или Польша.Diejenigen in der muslimischen Welt, die Reformen wollen, müssen von der Überzeugung getrieben sein,dass noch nie eine Theokratie als Mittel menschlichen Fortschritts gedient hat.
Тех в мусульманском мире, кто стремится к реформам, должно поощрять убеждение,что теократия никогда не служила двигателем прогресса человечества.Liberalen, die den Sender als Leuchtfeuer des Friedens und Fortschritts in der arabischen Welt willkommen heißen, stehen andere gegenüber, die ihm Islamismus und religiöse Radikalisierung vorwerfen.
Либералы, которые приветствуют ее как маяк свободы и прогресса арабского мира, противостоят тем, кто обвиняет ее в исламизме и религиозной радикализации.Obwohl bei weitem nicht perfekt, bleibt die liberale Demokratie doch die beste Verteidigung gegen Extremismus und Intoleranz-und der mächtigste Motor menschlichen Fortschritts.
Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от экстремизма и нетерпимости-и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.Wer die Chance hatte, wanderte ab,zunächst in die Zentren wirtschaftlichen Fortschritts im eigenen Land, dann ins Ausland: in Länder und an Orte, wo die neue Welt sofort zu finden war.
Кто имел такую возможность, мигрировали,сначала в отечественные центры экономического прогресса, затем- за границу, в те страны и регионы, где новый мир можно было найти немедленно.Ebenso wie langfristige wirtschaftliche Entwicklung auf politische Stabilität angewiesen ist,kann Frieden nur in einer Umgebung wirtschaftlichen Fortschritts und Wohlstands erreicht werden.
Аналогично тому как долгосрочное экономическое развитие требует политической стабильности,мир может быть достигнут только в условиях экономического прогресса и процветания.Tatsächlich hat er nur neue Formen angenommen,teilweise aufgrund des wirtschaftlichen und technischen Fortschritts- und dem damit verbundenen Anstieg des Wohlstandes- und teilweise aufgrund der Bestrebungen, diesen zu verringern.
Оно просто приобрело новые формы,частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление.Die ICD umfasst das gesamte Spektrum menschlicher Erkrankungen und Verletzungen, und ihre Aktualisierungen spiegeln den neusten Kenntnisstand wider undschaffen die Voraussetzungen für die nächste Welle medizinischen Fortschritts.
МКБ охватывает весь спектр человеческих болезней и травм, а ее новые издания отражают новые знания исоздают почву для следующей волны медицинских открытий.Zum Beispiel ist die Lebenserwartung im Laufe der Zeit gestiegen-dank des medizinischen und hygienischen Fortschritts sowie der besseren Qualität und Vielfalt von Waren z. B. sicherere Nahrungsmittel.
Например, с течением времени увеличилась продолжительность жизни, благодаря развитию медицины и гигиены, а также увеличению количества и ассортимента товаров например, более безопасной пищи.Ein Jahrhundert später hatte das japanische Wirtschaftswunder das Bild der Europäer von zumindest einem kleinen TeilAsiens zu einem Ort technologischen und industriellen Fortschritts verwandelt.
Один век спустя экономическое чудо Японии изменило в глазах Европы имидж, по крайней мере, небольшой части Азии,которая стала считаться местом быстрого технического и промышленного прогресса.Die Globalisierung war schon immer von Natur aus janusartig:Sie zeigt Einigen das Gesicht unbegrenzten Fortschritts und Reichtums, während Andere sie nur als einen seelenlosen Riesen erfahren, der ihr Leben durcheinander schüttelt.
Глобализация всегда была похожей на бога Джэнаса,показывая одним свое лицо безграничного прогресса и богатства, в то время, как другие видят только бездушного гиганта, швыряющего их жизни туда и сюда.So wie das Verstehen der Mysterien des Schlafs oder der Heilung einer Grippe bleibt Reisekrankheit eines der scheinbar einfachen Probleme,das trotz unglaublichen wissenschaftlichen Fortschritts immer noch recht unerforscht ist.
Подобно раскрытию тайн сна или лечению простуды, укачивание остается одной из тех, казалось бы, простых проблем, о которых,несмотря на удивительный научный прогресс, мы все еще знаем совсем немного.Doch angesichts des bislang schleppenden Fortschritts sind kleine pragmatische Schritte der einzelnen Länder möglicherweise weit produktiver als Versuche, ein umfassendes Abkommen zu erzielen, das für immer unerreichbar bleibt.
Но, учитывая медленные темпы прогресса, достигнутого к настоящему времени, маленькие прагматичные шаги отдельных стран, могут быть гораздо более продуктивными, чем попытки нарушить общую договоренность, которая все время остается нереализованной.Konflikte kann es geben zwischen Wissen und dem, woran der Mensch glaubt- seinen Anschauungen, die, von Vorurteilen getönt und durch Angst verzerrt, von der großen Furcht beherrscht werden,mit neuen Tatsachen materieller Entdeckungen oder geistigen Fortschritts konfrontiert zu werden.
Противоречие возможно между знанием и человеческими верованиями- поверьями, которые окрашены предрассудками, искажены страхом и подчинены смертельной боязни столкновения с новыми фактами материальных открытий илидуховного прогресса.Wissenschaftliche Neuerungen sind die wesentliche Grundlage wirtschaftlichen Fortschritts, und doch scheinen viele Nationen häufig darauf zu hoffen, auf den Zug von Entdeckungen, die in wissenschaftlich fortschrittlicheren Ländern gemacht wurden, aufspringen zu können.
Научные достижения являются главным двигателем экономического прогресса, но, тем не менее, многие государства часто надеются воспользоваться открытиями, сделанными в более развитых в научно-техническом отношении странах.Noch beunruhigender ist allerdings das Signal, das die Weltbank aussendet: Dass sie ihre Unterstützung für die unterfinanzierten globalen öffentlichen Güter einstellen wird, die von entscheidender Bedeutung für die Bewahrung des im letzten Jahrhundert erreichten sozialen,wirtschaftlichen und politischen Fortschritts sind.
Но еще более тревожны��, является сигнал, посланный Мировым Банком: что больше не будет поддерживать недостаточно финансируемые глобальные общественные блага, имеющие решающее значение для сохранения социального,экономического и политического прогресса прошлого века.Doch die transformative Kraft sozialen Fortschritts wird sich erst entfalten können, wenn das Land umfassendere Anstrengungen zur Beseitigung der Missstände unternimmt, die lange als unvermeidbarer Kollateralschaden des Wirtschaftswachstums abgetan wurden.
Но трансформирующий общество социальный прогресс будет возможен, только если страна не предпримет более всесторонние усилия и не обратит внимание на неизбежный сопутствующий ущерб от экономического роста‑ патологии, игнорируемые ею до этого.Zunächst ermöglichte er es internationalen Organisationen die Mängel der neuen Entwicklungsorthodoxie der letzten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts zu ignorieren,als Lateinamerika mehr als ein Jahrzehnt und Subsahara-Afrika ein Vierteljahrhundert des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts verloren.
Для начала, он позволил международным институтам избежать признания недостатков новой парадигмы развития последних двух десятилетий двадцатого века, в течение которых Латинская Америка потерялаболее десятилетия экономического и социального прогресса, а африканские страны к югу от Сахары и вовсе потеряли четверть века.Ersucht die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie internationale und regionale Organisationen, die Bedingungen in jedem Hoheitsgebiet genau zu prüfen,damit geeignete Maßnahmen zur Beschleunigung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts dieser Hoheitsgebiete getroffen werden können;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям изучать и анализировать условия в каждой территории,с тем чтобы принимать надлежащие меры по ускорению прогресса в экономическом и социальном секторах территорий;Die fossilen und atomaren Energieträger gehören zu den technischen Utopien des 19. und 20. Jahrhunderts, die von dem Glauben an die Unschuld der technischen Machbarkeit lebten und von der Tatsache, dassdamals global nur eine überwiegend im Westen lebende Minderheit von den Segnungen dieses Fortschritts profitierte.
Получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в товремя только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий.
