ПРОГРЕССОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Fortschritt
• Fortschritte

Примеры использования Прогрессом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сражается с прогрессом.
Sie kämpft gegen Fortschritt an.

Бледнолицые называют это" прогрессом.
Sie nennen es Fortschritt.

Мы довольны прогрессом в Новом Орлеане.
Wir sind zufrieden mit den Fortschritten in New Orleans.

Смех Я называю это прогрессом.
Lachen Das nenne ich Fortschritt.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом.
Das zeigt die Abhängigkeit zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

У вас проблемы с прогрессом,?
Haben Sie ein Problem mit Fortschritt?

Единственное, чем пахнет там, так это прогрессом.
Für mich roch es dort nach Fortschritt.

Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.
Beide Durchbrüche stellen verblüffende Fortschritte in der Stammzellenforschung dar.

Что ж буду считать это прогрессом.
Nun, dann werde ich das als Fortschritt betrachten.

Уверенность подкрепляется тремя факторами: надеждой, гордостью и прогрессом.
Selbstvertrauen kann aus drei Dingen erwachsen: Hoffnung, Stolz und Fortschritt.

Для Индии вовсе необязательно явится прогрессом если она просто импортирует беды Запада.
Es muss nicht gerade ein Fortschritt sein, wenn Indien die Unzufriedenheit des Westens importiert oder ihr nachjagt.

Мы привыкли хвастаться социальным прогрессом.
Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.

Я понял, что они являются сутью того, что мы называем прогрессом, даже когда они кажутся ужасными.
Ich habe gelernt, dass sie die Essenz dessen sind, was Fortschritt ausmacht, selbst wenn sie schrecklich erscheinen.

Никлаус и Элайджа иногда общаются, что я решила считать прогрессом.
Niklaus und Elijah reden zeitweise miteinander, was ich als Fortschritt betrachten würde.

Страны третьего мира отстают с их социальным прогрессом и должны быть направлены на путь развития.
Länder der Dritten Welt sind beim sozialen Fortschritt zurückgefallen und müssen auf den richtigen Weg gelenkt werden.

В этом фильме речь идет о важности равновесия между природой и прогрессом.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

Она показывает среднюю зависимость между ВВП и социальным прогрессом, и на этих данных основан наш прогноз.
Das ist die normale Beziehung zwischen BIP und sozialem Fortschritt, und darauf bauten wir unsere Prognose auf.

Во время Византийской империи остров не выделялся какими-либо особыми отличиями и прогрессом.
Byzanz Das byzantinische Zeitalter brachte der Insel keinen weiteren Auszeichnungen oder nennenswerten Fortschritt.

К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением ее политиков существует« нестыковка».
Traurigerweise gibt es einen„Bruch“ zwischen Polens wirtschaftlichen Fortschritten und den Reden und dem Verhalten seiner Politiker.

Выброс далеко справа- страна с большим ВВП, но меньшим социальным прогрессом- это Кувейт.
Ganz auf der rechten Seite sehen Sie ein Land mit besonders hohem BIP, aber mit relativ wenig sozialem Fortschritt. Das ist Kuwait.

Еще больше усложняет дело тот факт, что политической эволюции Китая не удалось шагать в ногу с его экономическим прогрессом.
Weiter verkompliziert werden die Dinge dadurch, dass Chinas politische Entwicklung hinter seinem wirtschaftlichen Fortschritt her hinkt.

Потому своим научно-техническим прогрессом человеческая цивилизация отчасти обязана и им, рыжим тараканам.
Daher ist die menschliche Zivilisation aufgrund ihres wissenschaftlichen und technischen Fortschritts ihnen, den roten Kakerlaken, teilweise verpflichtet.

Я узнал, что случившееся объясняется не столько медленным и осторожным прогрессом в науке, сколько притягательной силой историй.
Ich fand heraus, dass die Ursache weniger im langsamen und vorsichtigen Fortschritt der Wissenschaft als in der verlockenden Macht des Geschichtenerzählens liegt.

Но с прогрессом времени, много энтузиастов любят испытывать дома, даже когда друзья приходят в атмосферу, когда сюжет, то смарт- андроид телевизор может на самом деле это сделать.
Aber mit dem Fortschritt der Zeiten, mögen viele Enthusiasten zuhause zu erfahren, selbst wenn Freunde zu einer Atmosphäre kommen, wenn die Handlung, dann die intelligente android tv box kann es tatsächlich tun.

Тем не менее мы по-прежнему озабочены медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты и реализации других целей в области развития в отдельных регионах.
Wir sind jedoch nach wie vor besorgt über die langsamen und ungleichmäßigen Fortschritte bei der Armutsbekämpfung und der Verwirklichung der anderen Entwicklungsziele in einigen Regionen.

Проблема за проблемой за проблемой, мы начинаем понимать, что вообще-то не существует компромисса между общественным прогрессом и экономической эффективностью ни в каком фундаментальном здравом смысле.
Thema für Thema für Thema lernen wir, dass es in Wirklichkeit keinen Zielkonflikt zwischen sozialem Fortschritt und wirtschaftlicher Effizienz gibt, in keinster Weise.

Данные ВЭФ предполагают сильную корреляцию между прогрессом страны в ликвидации гендерного разрыва- в частности, в образовании и на рынке труда- и ее экономической конкурентоспособности.
Aus Daten des WWF geht hervor, dass es eine starke Korrelation gibt zwischen dem Fortschritt eines Landes beim Schließen der Lücke zwischen den Geschlechtern- besonderes in den Bereichen Bildung und Erwerb- und dessen wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit.

Когда новая администрация Обамы придет к власти, у нее появится выбор между определенным прогрессом, как это было в последние годы, и возможностью столкнуться с ядерной Северной Кореей.
Wenn die neue Regierung Obama übernimmt, hat sie die Wahl zwischen beschränkten Fortschritten, wie wir sie in den letzten Jahren erlebt haben, und der Auseinandersetzung mit einem nuklearen Nordkorea.

При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.
Mit dem richtigen Ansatz könnte sich die heutige Volatilität der Ölpreise als wichtiger Wendepunkt auf dem Weg in eine nachhaltigere Zukunft erweisen, die durch gemeinsamen Wohlstand und echte Fortschritte bei der Armutsverringerung gekennzeichnet ist. Die Richtung, die wir einschlagen müssen.

Но, к счастью для нас, наша эволюция определяется не только энтропией, но и накоплением знаний, и техническим прогрессом- и этот прогресс столь же необратим, как и истощение запасов невозобновляемых ресурсов и деградация окружающей среды.
Doch glücklicherweise wird unsere Entwicklung nicht nur von der Entropie bestimmt, sondern auch von der Anhäufung von Wissen und technischem Fortschritt- einem Prozess, der sich ebenso wenig umkehren lässt wie der Rückgang der nicht erneuerbaren Ressourcen und die Verminderung der Umweltqualität.