ПРОГРЕССУ на Немецком - Немецкий перевод

• Fortschritt
• Fortschritte
• Fortschritten

Примеры использования Прогрессу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помеха прогрессу.
Ein Bremser des Fortschritts.

Я не хочу мешать вашему прогрессу.
Ich will deine Fortschritte nicht gefährden.

Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.
Erfolg erzeugt Selbstvertrauen, und Selbstvertrauen führt zu Fortschritt.

Любые попытки противостоять нашему прогрессу, будут искоренены.
Jegliche Regung, die unserem Fortschritt entgegentreten könnte, kann jetzt eliminiert werden.

И избегай любых стычек с Блер, которые могут помешать моему недавнему прогрессу.
HANDY PIEPT Um eine Begegnung mit Blair zu vermeiden und so meine Fortschritte zu gefährden.

Почему призывы к техническому прогрессу всегда делал по отношению к солнечной и ветровой?
Warum sind Appelle an technologischen Fortschritten immer mit Bezug auf Sonne und Wind gemacht?

Сегда есть те, кто противитс€ прогрессу.
Es gibt immer die, welche sich dem Fortschritt widersetzen.

Думаю, вопреки прогрессу с новым мышлением, мы менее развиты в других отношениях.
Ich glaube, trotz all des Fortschritts mit neuen Herangehensweisen sind wir in anderen Dingen weniger fortschrittlich.

В других странах такие устрашающие трудности ведут к параличу, а не прогрессу.
In anderen Ländern führen derart gewaltige Herausforderungen nicht zu Fortschritten, sondern zu Lähmung.

Божественное провидение никогда не встает в оппозицию к истинному прогрессу человека, материальному или духовному.
Göttliche Vorsehung setzt sich nie in Widerspruch zu wahrem menschlichem Fortschritt, weder zeitlichem noch geistigem.

Он должен быть способен справиться с чем угодно, что замедляет или мешает его прогрессу.
Er sollte in der Lage sein, was seinen Fortschritt verlangsamt oder sich diesem in den Weg stellt, in Ordnung zu bringen.

Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
In dem diese Wahrnehmung den Fortschritt verhindert, ist sie die wahre Bedrohung für weltweite Nahrungsmittelsicherheit.

Лавкрафт пытался придумать новый вид ужаса, который бы соответствовал стремительному научному прогрессу своего времени.
Lovecraft suchte nach neuartigem Grauen, das den raschen wissenschaftlichen Fortschritt der Zeit spiegelte.

Уже более 90 лет компания Caterpillar Inc. способствует прогрессу и обеспечивает позитивные и устойчивые изменения на всех континентах.
Seit mehr als 90 Jahren ermöglicht Caterpillar Inc. den Fortschritt und ist Motor eines positiven und nachhaltigen Wandels auf allen Kontinenten.

Плохая новость- в том, что те, кто получают выгоду в условиях действующей системы, сопротивляются прогрессу.
Die schlechte Nachricht ist, dass sich diejenigen, die vom aktuellen System profitieren, dem Fortschritt widersetzen.

Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая.
Die Einführung freiwilliger Maßnahmen hat bereits zu Fortschritten geführt, wie vor allem an den koordinierten Verpflichtungen der USA und China zu sehen ist.

Так что я начинаю подозревать, что наша столь узкая специализация, в лучшем случае, помешает прогрессу, а в худшем- приведет к неверным выводам.
Langsam vermute ich, dass unsere Spezialisierung beginnt, Fortschritt bestenfalls zu behindern, und uns schlimmstenfalls in die Irre führt.

Они выступают против ядерной энергетики, которая производит чистую дешевую электроэнергию, что является ключом к экономическому развитию, процветанию и прогрессу.
Sie sind gegen Kernenergie, die sauberen, billigen Strom erzeugt, der der Schlüssel zu wirtschaftlicher Entwicklung, Wohlstand und Fortschritt ist.

Наконец, экономическая политика должна содействовать технологическому прогрессу и глобальному техническому сотрудничеству в перспективных секторах.
Schließlich müssen wirtschaftspolitische Strategien technologische Fortschritte und weltweite technische Kooperation in vielversprechenden Sektoren fördern.

Суть в том, нынешнее общество не будет развиваться покуда политики постоянно говорят о защите и безопасности вместо того, чтобы созидать и способствовать прогрессу.
Fakt ist, dass sich die Gesellschaft heute rückwärts bewegt, mit Politikern, die immer von Schutz und Sicherheit reden, anstatt von Kreation, Einheit und Fortschritt.

Египтян ответили, что движение к большей демократии помогло бы прогрессу мусульман, что составило наибольший результат из всех опрошенных стран.
Prozent fanden, dass eine Bewegung zu mehr Demokratie den Moslems Fortschritt erlauben würde- die höchste Prozentzahl aus allen Ländern, die an der Umfrage teilnahmen.

Согласно этой точке зрения, приход к власти Рональда Рейгана, Маргарет Тэтчер и Дэн Сяопина привел к огромному прогрессу в области свободы человека и процветания.
Dieser Ansicht zufolge führten die Amtsübernahmen von Ronald Reagan, Margret Thatcher und Deng Xiaoping zu enormen Fortschritten im Bereich der Freiheit und des Wohlstandes der Menschen.

Диалог с Ираном и мусульманами, в целом, по-прежнему зависит от разрешения палестино- израильского конфликта, живучесть которого препятствует диалогу и прогрессу.
Der Dialog mit dem Iran und mit den Muslimen im Allgemeinen ist weiterhin abhängig von der Lösung des Konfliktes zwischen Israel und den Palästinensern, der weiterhin das Gespräch vergiftet und Fortschritte verhindert.

В 2008 году завод Le Cheylas, во Франции, извлек выгоду из инвестиций в основные мощности и модернизацию, что привело к значительному прогрессу в защите окружающей среды.
Im Jahre 2008 wurde im Werk in Le Cheylas, Frankreich, in die Kapazitätserweiterung und Modernisierung investiert, was zu großen Fortschritten hinsichtlich des Umweltschutzes geführt hat.

Столетия насилия и бедности могут, в конце концов, привести к социальному и экономическому прогрессу, если все ключевые участники поднимутся выше своих горьких баталий.
Jahrhunderte der Gewalt und Armut könnten schließlich sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt hervorbringen, wenn sich nur alle Schlüsselfiguren dazu durchringen könnten, ihre bitteren Kämpfe zu beenden.

Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведет к прогрессу и подлинному развитию.
Um den grundlegenden Konflikt zu lösen, müssen sich die Bolivianer davon überzeugen, dass Reformen die richtige und tatsächlich die einzige Schiene sind, die zu Fortschritt und wirklicher Entwicklung führt.

Назовем одну из патологий" протекционизмом"- это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии.
Nennen Sie die eine die protektionistische. In ihrem Fall blockieren Regierungen den Fortschritt, weil sie den Zugang zu Investitionen und Technologie aus dem Ausland beschränken.

Если рост замедляется, это угрожает человеческому прогрессу и политической и социальной стабильности, а общества становятся тусклее, грубее и меньше.
Wenn das Wachstum schwindet, nimmt die Gefahr für den Fortschritt und die Gefahr für politische und soziale Instabilität zu; die gesellschaftlichen Aussichten werden trüber, gröber und geringer.

Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу- продвижению вперед к идеальным представлениям.
Die Wahlen brachten vielen Amerikanern in Erinnerung, dass die USA dem Fortschritt verpflichtet und auch in der Lage sind, ihn zu erzielen- indem sie nach einer idealen Vision ihres Landes streben.

Усилия, прилагаемые в области разработки мощного искусственного интеллекта привели к значительному прогрессу в области нейроинженерии, а также к пониманию устройства человеческого мозга.
Die Bemühungen, eine bedeutende künstliche Intelligenz zu entwickeln, brachten uns nicht nur Fortschritte auf dem Gebiet der Neurotechnik, sondern auch in unserem Verständnis des menschlichen Gehirns.