ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• progreso
• avances
• adelanto
• avanzando
• progresar
• progresos
• avance
• adelantos
• avanzar
• progresando

Примеры использования Прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шаг к прогрессу.
Para progresar.

Мешающих дальнейшему прогрессу.
LOS OBSTÁCULOS QUE IMPIDEN SEGUIR AVANZANDO.

Ассоциация содействия прогрессу девочек и женщин в Гамбии.
La Asociación para la Promoción del Adelanto de las Niñas y las Mujeres en Gambia.

Эти организации препятствуют прогрессу.
Estas instituciones entorpecen la innovación.

Мешающих дальнейшему прогрессу 7- 15 6.
OBSTÁCULOS QUE IMPIDEN SEGUIR AVANZANDO 7- 15 6.

Обеспечение готовности к значительному прогрессу.
La preparación ante la posibilidad de un avance significativo.

Азербайджан придает особое значение прогрессу в этой области.
Azerbaiyán asigna particular importancia a los avances en este ámbito.

Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?
Ahora bien,¿toda esta charla se traducirá en un progreso real?

Ряд факторов препятствует прогрессу в достижении гендерного баланса.
Diversos factores impiden que se avance en el logro del equilibrio entre los géneros.

Удовлетворение стремлений народа к справедливости и прогрессу;
La respuesta a las aspiraciones populares de justicia y de progreso;

Я призываю представителя Индии помочь прогрессу в нашей работе.
Hago un llamamiento al representante de la India para que nos ayude a progresar en nuestros trabajos.

Благодаря техническому прогрессу информационная работа непрерывно изменяется.
La labor de información cambia constantemente debido a los avances tecnológicos.

Отсутствие же таких прав является угрозой прогрессу человечества.
La carencia de estos derechos es una amenaza contra el progreso de la humanidad.

Эта нестабильность препятствовала прогрессу в политическом переходном процессе в Ливии.
Esa inestabilidad impidió que se realizaran progresos en la transición política de Libia.

Прогрессу в подготовке к этому саммиту я намерен посвятить специальный доклад.
Dedicaré un informe especial a los avances realizados en los preparativos en curso de esta cumbre.

Это говорит о недостаточной приверженности прогрессу, который хотят видеть наши народы.
Eso indica la falta de compromiso con el progreso que nuestros pueblos anhelan.

Первое пленарное заседание: общая дискуссия, посвященная достигнутому прогрессу и приоритетам.
Apertura del pleno: debate general sobre los progresos alcanzados y las prioridades.

Упомянутые задержки препятствовали прогрессу в осуществлении намеченных реформ этой организации.
Ese retraso ha impedido llevar adelante las reformas previstas de la organización.

Эти действия служат значительной поддержкой Монтеррейскому консенсусу и прогрессу развития.
Estos acontecimientos apoyan firmemente el Consenso de Monterrey y el progreso hacia el desarrollo.

Эта система значительно способствует прогрессу в работе Конференции по разоружению.
Este sistema ha contribuido considerablemente a los avances de la labor de la Conferencia de Desarme.

Монако открыто для любых инициатив, которые могут способствовать прогрессу в этой области.
Mónaco prestaría oídos a toda iniciativa que pudiese ayudar a seguir avanzando en esta esfera.

Факторы, способствовавшие прогрессу в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Elementos que han contribuido a los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Конференция по разоружению может эффективно способствовать прогрессу многосторонней системы.
La Conferencia de Desarme puede contribuir eficazmente a los avances del sistema multilateral.

Были выявлены проблемы, которые препятствовали прогрессу по некоторым итоговым показателям, в частности в рамках Стратегической цели 4.
Se detectaron problemas que impedían progresar en relación con algunos efectos, sobre todo por lo que respecta al Objetivo Estratégico 4.

Такое же внимание следует уделять содействию экономическому прогрессу в развивающихся странах.
Debe hacerse hincapié asimismo en la promoción del adelanto económico general de los países en desarrollo.

Египтян ответили, что движение к большей демократии помогло бы прогрессу мусульман, что составило наибольший результат из всех опрошенных стран.
El 88% dijo que pasar a una democracia mayor ayudaría a los musulmanes a progresar… el porcentaje más alto de cualquier otro país que hayamos encuestado.

Продолжать уделять большое внимание качеству и устойчивости достигнутых целей и прогрессу на пути к достижению оставшихся ЦРТ( Таиланд);
Seguir haciendo hincapié en la calidad y la sostenibilidad de los objetivos alcanzados y progresar en el logro de las metas restantes de los ODM(Tailandia);

Совет может пожелать содействовать дальнейшему прогрессу на основе принципов совместного управления, гласности, гарантии качества и реальной выгоды.
El Consejo tal vez desee alentar nuevos adelantos sobre la base de los principios de la gestión compartida, la transparencia, la garantía de la calidad y las ventajas comprobadas en materia de costos y beneficios.

В отношениях между иракскими политическими лидерами сохраняется напряженность, что препятствует прогрессу в решении вопросов, имеющих важнейшее значение для будущего страны.
Las relaciones entre los dirigentes políticos iraquíes siguen siendo tensas, lo que impide avanzar con respecto a cuestiones que son decisivas para el futuro del país.

Следует способствовать технологическому прогрессу путем научных исследований и разработок, диверсификации экономики и укрепления соответствующих региональных, национальных и местных институтов в целях устойчивого развития;
Deberían promoverse los adelantos tecnológicos mediante la investigación y el desarrollo, la diversificación económica y el fortalecimiento de las instituciones regionales, nacionales y locales pertinentes para el desarrollo sostenible;