ПРОГРЕССУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• progreso de la humanidad
• progreso humano

Примеры использования Прогрессу человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня они по-прежнему угрожают прогрессу человечества.
Siguen amenazando el progreso humano.

Всеми этими событиями, по нашему мнению, обусловлены качественные неудачи, постигшие нас на пути к прогрессу человечества.
En nuestra opinión, todo ello supone un revés cualitativo en la vía hacia el progreso humano.

Г-н Миямото( Япония) говорит, что космические технологии могут способствовать прогрессу человечества и что с этой целью необходимо активизировать международное сотрудничество.
El Sr. Miyamoto(Japón) dice que la tecnología espacial puede contribuir al progreso de la humanidad y que es necesario intensificar la cooperación internacional con tal fin.

Ее разрушительные последствия препятствуют прогрессу человечества.
Sus consecuencias han devenido en obstáculos devastadores para el progreso de la humanidad.

Мир сегодня сталкивается с увеличением числа очагов напряженности и конфликтов, которые угрожают мировой стабильности и препятствуют прогрессу человечества.
El mundo se halla enfrentado a un número creciente de controversias y conflictos que podrían agravar la estabilidad y comprometer el progreso humano.

Отсутствие же таких прав является угрозой прогрессу человечества.
La carencia de estos derechos es una amenaza contra el progreso de la humanidad.

Китай всегда осуществлял свое собственное развитие как часть глобальных усилий по содействию общему прогрессу человечества.
China siempre ha perseguido su desarrollo en el marco del esfuerzo mundial por promover el progreso de toda la humanidad.

Мы подчеркиваем, что следует эффективно использовать диалог между цивилизациями, основанный на взаимном уважении и взаимопонимании между народами, в целях содействия благосостоянию и прогрессу человечества, а также в целях укрепления международного мира и безопасности, терпимости и глобальной гармонии.
Hacemos hincapié en que el diálogo entre civilizaciones basado en el respeto y la comprensión mutuos entre los pueblos debería usarse efectivamente para promover el bienestar y progreso humanos y para reforzar la paz y la seguridad internacional, la tolerancia y la armonía mundial.

Но атом, дети, не одно лишь зло. Сила атома может использоваться в научных целях, чтобы помочь прогрессу человечества.
Pero, el átomo no es totalmente negativo, niños, su fuerza puede ser utilizada para fines científicos, para ayudar al progreso del hombre.

Различные обязательства, которые они возьмут на себя в этой связи, обеспечат Африке возможности для продвижения вперед и строительства ее будущего, с тем чтобы она более успешно интегрировалась в мировую экономику и содействовала прогрессу человечества.
Los diversos compromisos que asumirán al respecto permitirán que África avance y construya un futuro para integrarse mejor en la economía mundial y pueda luchar por el progreso de la humanidad.

Важно укреплять принятие и осуществление кодекса поведения в образовательном сообществе, что помогало бы ученым уже со студенческой скамьи посвящать себя миру и прогрессу человечества и осуществлению кодекса поведения благонамеренным образом.
Es importante reforzar la aprobación y aplicación de un código de conducta entre el personal docente, que ayude a los científicos a dedicarse a la paz y al progreso humanos ya desde su época de estudiantes y a aplicar el código de conducta de manera positiva.

Я считаю, Бекки, что каждый раз когда фкундаменталистское движение вмешивается в это, мы наносим детям вред, мы наносим вред прогрессу человечества.
Y creo que cada vez que el movimiento fundamentalista, Becky interfiere con eso, nosotros estamos haciendo daño estamos haciendo daño a la evolución de la humanidad.

В этом году мы также представили проект резолюции по тому же пункту повестки дня, в котором подчеркивается важность тех же принципов для повсеместного содействия благополучию, свободе и прогрессу человечества за счет объединения усилий в интересах обеспечения всеобщего мира.
También este año hemos presentado un proyecto de resolución dentro de este tema del programa en el cual se ponen de relieve los mismos principios de mejorar el bienestar, la libertad y el progreso de la humanidad en todos los lugares aunando esfuerzos para lograr la paz universal.

Правительство и народ Китая заявляют о своей готовности присоединиться ко всем правительствам и народам мира в деле содействия международному миру и прогрессу человечества.
El Gobierno y el pueblo de China están dispuestos a sumarse a todos los gobiernos y pueblos del mundo para contribuir a la paz mundial y al progreso humano.

В будущем правительство Китая будет и далее интенсифицировать программы культурного обмена и диалог между цивилизациями и различными странами, в том числе предпринимать совместные усилия по содействию прогрессу человечества, обеспечению мира и развития.
En el futuro, el Gobierno de China seguirá fortaleciendo sus intercambios culturales y sus diálogos sobre la civilización con otros países y trabajará conjuntamente en pro del progreso humano, de la paz mundial y del desarrollo.

Мировые лидеры поставили перед народами планеты новые задачи, что ознаменовало завершение прошлой эпохи и начало новой эры-- двадцать первого века,-- новую решимость совместно нести бремя проблем, новую коллективную приверженность миру и прогрессу человечества.
Los líderes mundiales comprometieron a los pueblos del planeta a una nueva era en la que el comienzo del siglo XXI señalaría una ruptura con el pasado, con nuevas responsabilidades comunes y con una nueva y común dedicación a la paz y al progreso humano.

Нынешние тенденции к концентрации богатства могут негативно отразиться на усилиях по сокращению масштабов нищеты и содействию прогрессу человечества.
La forma en que se está concentrando la riqueza en la actualidad amenaza los esfuerzos para reducir la pobreza y promover el progreso humano.

Скоординированные и постоянные действия, основанные на доверии на совместной ответственности Организации и всех ее партнеров, также необходимы для того, чтобы переломить негативные тенденции, которые наблюдаются в самых уязвимых частях мира, и содействовать прогрессу человечества.
Es necesario, además, adoptar medidas coordinadas y sostenidas, que se basen en la confianza y la responsabilidad compartida entre la Organización y todos sus asociados a fin de invertir las tendencias negativas que se observan en las regiones más vulnerables del mundo y de propiciar el progreso de toda la humanidad.

Мы будем и впредь связывать большие надежды с системой Организации Объединенных Наций, способствующей этому глобальному партнерству и развитию и прогрессу человечества.
Seguiremos depositando muchas esperanzas en que el sistema de las Naciones Unidas facilite esa asociación mundial para el desarrollo y el progreso humano.

Китай, внутренней жизни которого свойственны политическая стабильность и экономическое развитие, готов поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в области социального развития посредством оказания содействия и обмена опытом, будучи убежден, что тем самым он будет способствовать развитию и прогрессу человечества.
China, que ha logrado la estabilidad política y el desarrollo económico, está dispuesta a apoyar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social mediante una cooperación e intercambios más intensos, pues está convencida de que de ese modo contribuirá al desarrollo y el progreso de la humanidad.

Как можно обеспечить мир и гармоничное развитие наших государств, если международное сообщество самоотверженно не посвятит себя определению и искоренению тех глубоких причин многочисленных конфликтов и диспропорций, которые по-прежнему препятствуют прогрессу человечества на пути к большему благосостоянию?
¿Cómo se pueden garantizar la paz y el desarrollo armonioso de nuestros Estados si la comunidad internacional no se aboca resueltamente a identificar y erradicar las causas profundas de los muchos conflictos y desequilibrios que siguen trabando el progreso de la humanidad hacia un mayor bienestar?

Будучи основой для человеческих взаимоотношений, семья пережила тысячелетнюю историю, адаптируясь к меняющимся социально-экономическим условиям и прогрессу человечества.
Como relación humana básica del mundo, la familia ha sobrevivido miles de años, adaptándose a las cambiantes condiciones socioeconómicas y al progreso de la humanidad.

Благодаря недавно завершившимся прениям по существу данного пункта повестки дня были обсуждены достоинства многообразия и то, как оно содействует прогрессу человечества.
El debate recientemente concluido sobre este tema del programa generó un intercambio significativo sobre las ventajas de la diversidad y sus beneficios para el progreso humano.

Как ядро системы человеческих взаимоотношений семья существует не одну тысячу лет, адаптируясь к меняющимся социально-экономическим условиям и прогрессу человечества.
Como centro de las relaciones humanas del mundo, la familia ha sobrevivido durante miles de años y se ha ido adaptando a los cambios de las condiciones socioeconómicas y al progreso de la humanidad.

Насилие распространяет свои щупальца и угрожает уничтожить моральные ценности, разрушить саму ткань терпимости и всеобщей комплексной культуры, которая содействовала прогрессу человечества.
La violencia extiende sus tentáculos y amenaza con destruir los valores morales y el fundamento de la tolerancia y de una cultura diversa, que han impulsado el progreso de la humanidad.

Губительные последствия таких вооружений заключаются в том, что они калечат жизни и наносят увечья, а также препятствуют попыткам правительств содействовать развитию и прогрессу человечества.
Los efectos perniciosos de esas armas incluyen su capacidad para mutilar vidas y extremidades, así como para dificultar los intentos de los gobiernos por promover el desarrollo y el progreso de la humanidad.

Они отметили, что Франкоязычное сообщество постепенно завоевывает свое место на крупных международных конференциях, содействуя благодаря своему особому характеру прогрессу человечества.
Han tomado nota de que los países de habla francesa han ocupado paulatinamente el lugar que les corresponde en el concierto de las grandes conferencias internacionales con el objetivo de contribuir, gracias a su carácter específico, al progreso de la humanidad.

Г-жа Баазиз( Алжир) полагает, что информационные и коммуникационные технологии продолжают приобретать все большее значение, поскольку являются инструментом, способствующим развитию и прогрессу человечества.
La Sra. Baaziz(Argelia) dice que la importancia de las tecnologías de la información y las comunicaciones no deja de aumentar, ya que son un instrumento que ayuda a lograr el desarrollo y el adelanto de la humanidad.

Более того, мы убеждены в том, что процесс реформы, который под решительным и мудрым руководством Генерального секретаря проходит в настоящее время в Организации, приведет к принятию мер, содействующих развитию и прогрессу человечества.
Estamos convencidos de que el proceso de reforma por el que atraviesa la Organización, bajo el firme y bien intencionado estímulo del Secretario General, redundará en acciones que contribuyan al desarrollo y progreso de la humanidad.

Китай ратует за культурное разнообразие и считает, что различные цивилизации должны учиться друг у друга, искать общие точки соприкосновения, предав забвению разногласия, и сообща способствовать процветанию и прогрессу человечества.
China aboga por la diversidad cultural y considera que las distintas civilizaciones deben aprender unas de otras y buscar terreno común y, al mismo tiempo, superar las diferencias, y contribuir de manera conjunta a la prosperidad y el progreso de la humanidad.