ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• progreso económico
• adelanto económico

Примеры использования Экономическому прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое же внимание следует уделять содействию экономическому прогрессу в развивающихся странах.
Debe hacerse hincapié asimismo en la promoción del adelanto económico general de los países en desarrollo.

Однако для содействия ощутимому экономическому прогрессу, который мог бы способствовать обеспечению стабильности, нужны дальнейшие усилия.
Sin embargo, serán imprescindibles nuevos esfuerzos para promover un progreso económico tangible que pueda fomentar la estabilidad futura del país.

Он вновь подтверждает ответственность управляющих держав за содействие экономическому прогрессу в территориях, находящихся под их управлением.
Reafirma la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el adelanto económico de los territorios bajo su administración.

Эта помощь приведет к социальному и экономическому прогрессу и тем самым позволит нам- малым государствам- привлечь капитал и инвестиции.
Esta ayuda dará por resultado el progreso económico y social y permitirá que nosotros, los Estados pequeños, atraigamos capitales e inversiones.

Многие органы системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Программа развития, занимаются вопросами содействия экономическому прогрессу.
Muchos componentes del sistema de las Naciones Unidas, principalmente el Programa de Desarrollo, se ocupan de la promoción del progreso económico.

Канал, превративший нас в мировой мост и сердце Вселенной, способствовал экономическому прогрессу международного сообщества на протяжении восьми с половиной десятилетий.
El Canal, que nos convirtió en puente del mundo y corazón del universo, ha impulsado el progreso económico de la comunidad internacional durante ocho décadas y media.

Межгосударственные конфликты терзают некоторые наши государства, поскольку они угрожают безопасности, социальному единству и экономическому прогрессу.
Los conflictos entre los Estados han desgarrado algunas de nuestras naciones, planteando amenazas a la seguridad, a la cohesión social y al progreso económico.

Я полностью поддерживаю эту концепцию, так как я твердо верю в необходимость устранения барьеров, препятствующих экономическому прогрессу, в особенности в развивающихся странах.
Apoyo plenamente ese concepto ya que creo firmemente en la necesidad de eliminar las barreras que traban el progreso económico, en particular en los países en desarrollo.

Пятьдесят лед европейской интеграции показывают, что интеграция-- это ключ к стабильности, процветанию и экономическому прогрессу.
Cincuenta años de integración europea demuestran que la integración es la clave para la estabilidad, la prosperidad y el progreso económico.

Она занимается инициированием и поддержкой проектов, содействующих политической эмансипации, экономическому прогрессу и социальному развитию суринамских женщин.
Trabaja para iniciar proyectos que contribuyan y conduzcan a la emancipación política, el progreso económico y el desarrollo social de las mujeres de Suriname y prestarles apoyo.

Таким образом, прогресс в деле осуществления универсально признанных ценностей наказывается санкциями, препятствующими экономическому прогрессу.
Por tanto, los progresos en la aplicación de valores universalmente aceptados se castigan con sanciones que afectan el progreso económico.

Г-н Тхарьят( Индонезия) говорит, что Повестка дня Хабитат не привела к исчезновению трущоб- скорее благодаря экономическому прогрессу и росту городов их количество продолжало увеличиваться.
El Sr. Tharyat(Indonesia) dice que el Programa de Hábitat no ha logrado que desaparecieran los barrios marginales; por el contrario, con el progreso económico y la expansión de las ciudades, éstos han seguido creciendo.

Как в формальном, так и в неформальном секторах малые предприятия играют ведущую роль в облегчении бремени нищеты и содействии экономическому прогрессу.
Tanto en los sectores formales como informales, las pequeñas empresas desempeñan un papel clave en el alivio de la pobreza y en la promoción del progreso económico.

Создание сильного правительства национального единства- это существенный шаг на пути к национальному примирению и экономическому прогрессу, обеспечивающий участие УНИТА в политическом процессе в Анголе.
La instauración de un gobierno de unidad nacional fuerte es un paso esencial para conseguir la reconciliación nacional de los angoleños y progreso económico, con la participación de la UNITA en el proceso político de Angola.

Грамотный и обладающий надлежащими навыками молодой человек или девушка смогут найти надежную работу, которая будет способствовать экономическому прогрессу его или ее общины.
Habiendo logrado una educación apropiada, los jóvenes podrán obtener un trabajo seguro que contribuirá al adelanto económico de sus comunidades.

Они должны также содействовать экономическому прогрессу этих территорий и защищать их от различных иностранных кругов, которые эксплуатируют их природные ресурсы, лишая тем самым коренное население его права на то, чтобы контролировать свои ресурсы.
También deben fomentar el adelanto económico de los territorios y protegerlos de los intereses extranjeros que explotan sus recursos naturales y, de esa forma, privan a las poblaciones autóctonas del derecho a controlar sus recursos.

Хотя такой вид сделок может удовлетворять повседневные базовые потребности людей, они не приводят к созданию рабочих мест и не способствуют экономическому прогрессу.
Si bien este tipo de operaciones podía satisfacer las necesidades básicas cotidianas de los ciudadanos, no creaban empleo ni propiciaban el progreso económico.

Порой у его делегации создается впечатление об отсутствии достаточной воли сосредоточить усилия на важнейшей задаче публикаций ЮНКТАД, заключающейся в содействии экономическому прогрессу развивающихся стран путем улучшения и расширения торговли.
A veces, su delegación tenía la impresión de que faltaba la voluntad de alcanzar la meta más fundamental de las publicaciones de la UNCTAD, que era potenciar el progreso económico de los países en desarrollo mediante un comercio mejorado y más próspero.

В рамках как официального, так и неофициального секторов малые предприниматели играют ключевую роль в искоренении нищеты и содействии экономическому прогрессу.
Tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado, los pequeños empresarios desempeñan un papel fundamental en el alivio de la pobreza y la promoción del progreso económico.

Китай отметил, что правительство Камбоджи первоочередное внимание уделяет экономическому прогрессу и социальному развитию и достигло важных и зримых успехов в области защиты экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
China observó que el Gobierno de Camboya había dado prioridad al progreso económico y el desarrollo social y había logrado importantes progresos visibles en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.

Изучать пути и средства, позволяющие устранить или уменьшить возникающие в принимающей стране риски для отдельных инвестиционных проектов, способных содействовать экономическому прогрессу;
Estudiarán los medios de resolver o disminuir el riesgo que presente el país de acogida para los proyectos privados de inversión que pudieran contribuir al progreso económico.

Поддержание международного мира и безопасности наряду с содействием экономическому прогрессу и обеспечением социальной справедливости для народов всей планеты являются теми столпами, на которых была основана наша Организация более полувека назад.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, junto con la promoción del progreso económico y la consecución de la justicia social para los pueblos del mundo entero, son los pilares en que se fundó esta Organización hace más de medio siglo.

Такое отсутствие адекватного национального регулирования и норм, применимых к трансграничным сделкам, повышает затраты на совершение всех таких сделок и препятствует экономическому прогрессу.
Esa falta de un régimen interno satisfactorio y de un régimen para las operaciones transfronterizas eleva los costos de dichas operaciones en detrimento del progreso económico.

Экономическому прогрессу во взаимозависимом мире способствует также благоприятная международная обстановка, и сейчас как никогда важно обеспечить доверие к системе многосторонней торговли и, таким образом, успешное завершение Уругвайского раунда переговоров.
En un mundo interdependiente, el progreso económico también se ve favorecido por un clima internacional propicio y es más importante que nunca suscitar confianza en el sistema de intercambios multilaterales y, en consecuencia, hacer que tengan éxito las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Во-вторых, необходимо радикальное решение проблемы долга, поскольку Африка является континентом, наиболее затронутым этой проблемой, препятствующей ее экономическому прогрессу.
Segundo, hace falta una solución drástica al problema de la deuda, ya que África es uno de los continentes que más se han visto afectados por esa cuestión, que obstaculiza su progreso económico.

Правительствам необходимо принять меры по устранению неравенства в отношении доступа женщин из числа меньшинств к трудоустройству, рынку труда, экономическому прогрессу и развитию.
Los gobiernos deberían tomar medidas para corregir los desequilibrios existentes en la representación y la participación de las mujeres pertenecientes a minorías en el empleo, el acceso a los mercados de trabajo, el progreso económico y el desarrollo.

Государства- члены Организации, прежде всего наиболее развитые из них, должны быть готовы выполнить свои обязательства в соответствии с различными резолюциями Организации Объединенных Наций и оказать помощь в обеспечении международного климата, способствующего экономическому прогрессу.
Es preciso que los Estados miembros, en particular los más adelantados, estén dispuestos a atender a las obligaciones que les imponen diversas resoluciones de las Naciones Unidas y contribuyan a establecer un entorno internacional que propicie el adelanto económico.

Например, укрепилось сотрудничество с бреттон- вудскими институтами, цель которого состоит в том, чтобы использовать их возможности в поддержку макроэкономических реформ и создания среды, благоприятствующей устойчивому экономическому прогрессу и социальному развитию.
Por ejemplo, se ha establecido una cooperación cada vez mayor con las instituciones de Bretton Woods, a fin de aprovechar su capacidad en apoyo de las reformas económicas y la creación de un entorno que permita un progreso económico y un desarrollo social sostenible.

Бич вооруженных конфликтов в некоторых частях Африки- это одна из наиболее неотложных социально-экономических проблем, стоящих перед этим континентом, что приводит к возникновению серьезной угрозы безопасности, социальному согласию и экономическому прогрессу.
El flagelo de los conflictos armados en algunas partes de África constituye uno de los problemas sociopolíticos más urgentes que enfrenta el continente y que tiene como consecuencia una grave amenaza para la seguridad, la cohesión social y el progreso económico.

В издании" Africa Recovery"(" Возрождение Африки") освещалась деятельность САДК, направленная на укрепление продовольственной безопасности и содействие справедливому и устойчивому использованию единых водных ресурсов, развитию бизнеса и торговли в регионе, демократии и экономическому прогрессу.
En la publicación Africa Recovery se destacaron las actividades de la SADC para promover la seguridad alimentaria, el uso equitativo y sostenible de los recursos hídricos compartidos, la actividad empresarial y el comercio en la región, la democracia y el progreso económico.