ЭКОНОМИЧЕСКОМУ ПРОЦВЕТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad económica
• el bienestar económico

Примеры использования Экономическому процветанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие иностранным инвестициям и экономическому процветанию.
Promoción de las inversiones extranjeras y de la prosperidad económica.

Должно иметься общественное согласие по поводу того, что конкурентная среда является одним из ключей к экономическому процветанию.
Debiera existir un amplio consenso respecto a que un entorno procompetencia es una de las claves de la prosperidad económica.

В конечном итоге, происходящее в арабском мире будет способствовать экономическому процветанию всего региона и политической стабильности.
En última instancia, los cambios ocurridos en el mundo árabe contribuirán a la prosperidad económica y la estabilidad política de toda la región.

Барьеры на пути осуществления равных возможностей женщин препятствуют экономическому процветанию.
Las barreras al empleo de la mujer en pie de igualdad con el hombre son un impedimento a la prosperidad económica.

В целях достижения решающего прогресса в создании более надежного и предсказуемого мира и содействия экономическому процветанию, социальной справедливости и экологической безопасности мы должны продемонстрировать упорство, мужество и политическую волю.
Para avanzar de manera decisiva en la configuración de una mundo más fiable y previsible y para fomentar la prosperidad económica, la justicia social y la seguridad ecológica tenemos que demostrar perseverancia, valor y voluntad política.

Моя делегация считает, что это откроет огромные возможности в области торговли и капиталовложений, способствуя экономическому процветанию всего региона.
Mi delegación cree que abrirá enormes oportunidades de comercio e inversiones, fortaleciendo el bienestar económico de toda la región.

Перед международным сообществом стоит проблема поддержания условий, способствующих эффективности, инновациям, экономическому процветанию и свободной торговле, но при этом также обеспечивающих безопасность, гражданские свободы и право на частную жизнь.
La comunidad internacional enfrenta el reto de mantener un entorno que promueva la eficiencia, la innovación, la prosperidad económica y el libre comercio, a la vez que fomenta la seguridad, las libertades civiles y los derechos a la privacidad.

Несмотря на это, в настоящее время в мире начинают высвобождаться значительные по объему ресурсы, которые использовались в целях, мало способствовавших экономическому процветанию.
No obstante, se empiezan a liberar cantidades importantes de recursos mundiales de usos que contribuían poco al bienestar económico.

Мы уверены, что новая Африка, свободная от голода, болезней и нищеты, сможет реально содействовать экономическому процветанию, миру и стабильности во всем мире.
Confiamos en que un continente africano nuevo, libre del hambre, la enfermedad y la pobreza, contribuirá de manera considerable a la prosperidad económica, la paz y la estabilidad en el mundo.

Как свидетельствует информация, содержащаяся в этом письме, Соединенные Штаты Америки предприняли ряд акций в отношении Судана, которые, несомненно, препятствуют его развитию и экономическому процветанию его народа.
Como podrá ver por la carta, los Estados Unidos de América han emprendido una serie de acciones contra el Sudán que impiden claramente el desarrollo y el bienestar económico de su población.

Таким образом, нельзя утверждать, что глобализация привела к реальному экономическому процветанию; она это обеспечила разве что в отношении ограниченного числа корпораций и государств, имеющих возможность контролировать процесс принятия глобальных экономических решений.
Por tanto, no puede alegarse que la globalización ha dado lugar a una prosperidad económica real, a no ser más que para un escaso número de empresas y Estados que tienen la capacidad de controlar las decisiones de la economía mundial.

Наша позиция остается прежней-- предотвращение вооруженных конфликтов является краеугольным камнем поддержания безопасности и стабильности, тем самым способствуя развитию и экономическому процветанию.
Nuestra postura es que la prevención de los conflictos armados es un pilar del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad, por lo que contribuye al desarrollo y a la prosperidad económica.

Учитывая очевидно широкую распространенность террористических организаций, а также то обстоятельство, что они представляют собой угрозу миру, безопасности, стабильности и экономическому процветанию всех стран, успех в борьбе с терроризмом могут принести лишь объединенные усилия.
Dado el evidente alcance de las organizaciones terroristas y la amenaza que plantean a la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad económica de todos los países, sólo aunando esfuerzos será posible tener éxito en la lucha contra el terrorismo.

Как и другие формы транснациональной организованной преступности, торговля людьми имеет очень серьезные последствия для региональной и национальной стабильности и создает угрозу законности, демократии и экономическому процветанию.
Al igual que otras formas de delincuencia organizada transnacional, la trata de personas tiene repercusiones críticas para la estabilidad regional y nacional y amenaza el Estado de derecho, la democracia y la prosperidad económica.

Сегодня оно служит эффективным средством содействия экономическому процветанию и взаимопониманию с целью установления прочных отношений, основанных на взаимодоверии, добрососедстве и невмешательстве во внутренние дела других.
Hoy día sirve como medio eficaz para el fomento de la prosperidad económica y el logro de la comprensión mutua con miras a establecer relaciones fuertes basadas en la confianza mutua, buenas relaciones de vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de otros.

Справедливая, эффективная и транспарентная система уголовного правосудия, обеспечивающая более высокий уровень предотвращения, борьбы и наказания за преступления и акты терроризма, содействовала бы экономическому процветанию и социальной интеграции.
Un sistema de administración de justicia penal justo, eficaz y transparente que vele por un mejor control, castigo y prevención de los delitos y del terrorismo contribuiría a la prosperidad económica y la integración social.

Именно в этих рамках правительство Ирландии, работая в партнерстве и полном сотрудничестве с правительством Великобритании и исполнительной властью Северной Ирландии, содействует экономическому процветанию, оказывает помощь общинам в преодолении последствий конфликта и закладывает основы общего будущего для всех.
Este es el marco en el que el Gobierno irlandés, en asociación y plena cooperación con el Gobierno británico y el poder ejecutivo de Irlanda del Norte ayuda a fomentar la prosperidad económica, a que las comunidades vean el conflicto como algo del pasado y a sembrar las simientes de un futuro común compartido.

В свою очередь инвестирование в окружающую среду, например в защиту, восстановление и пополнение богатств, предоставляемых природой, может послужить важным импульсом к будущему экономическому процветанию.
A su vez, la inversión en el medio ambiente-- por ejemplo, en la protección, el restablecimiento y la reposición de los recursos proporcionados por la naturaleza-- podría ser un poderoso motor para el logro de la prosperidad económica en el futuro.

С течением истории моря и их неимоверные богатства превратились в неотъемлемую часть человеческой жизни, предоставляя богатые продовольственные ресурсы, способствуя торговле и устойчивому экономическому процветанию, а также воодушевляя научные открытия и художественное вдохновение.
A todo lo largo de la historia, el mar y sus enormes riquezas han sido parte indispensable de la vida humana por proporcionar abundantes recursos para la alimentación, promover el comercio y sostener la prosperidad económica, así como alentar el descubrimiento científico y la inspiración artística.

Благодаря стабильному и мощному экономическому росту, зафиксированному в последние несколько лет, моя страна сегодня имеет возможность рассмотреть вопрос о том, чтобы выступать в качестве донора, помогая развивающимся странам в реализации их давнего стремления к экономическому процветанию.
El crecimiento económico firme y constante de los últimos años ha permitido a mi país considerar la posibilidad de convertirse en donante, ayudando a los países en desarrollo en su larga búsqueda de prosperidad económica.

В уставном документе более 40 стран и организаций- партнеров обязались оказывать поддержку странам Юго-Восточной Европы в их усилиях, направленных на содействие миру, демократии, соблюдению прав человека и экономическому процветанию в целях достижения стабильности в регионе.
En el documento estatutario, más de 40 países y organizaciones asociados se comprometieron a fortalecer las actividades que realizan los países de Europa sudoriental para fomentar la paz, la democracia, el respeto de los derechos humanos y la prosperidad económica a fin de lograr la estabilidad en la región.

Несмотря на тот факт, что нелегально работающие мигранты способствуют экономическому процветанию принимающей страны, во многих случаях общественность чрезвычайно негативно относится к нелегальной миграции, которая вызывает у них ксенофобию или расистские настроения.
A pesar del hecho de que los inmigrantes que se ocupaban en empleos irregulares contribuían a la prosperidad económica de la sociedad de acogida, las percepciones de la opinión pública sobre la migración irregular solían ser sumamente negativas y estaban alimentando reacciones xenofóbicas o racistas.

Устойчивое развитие может оказаться весьма болезненным процессом для стран, переживающих процесс структурной перестройки, однако этот процесс является единственным испытанным путем к экономическому процветанию всех членов общества.
El desarrollo sostenible puede ser un proceso doloroso para los países que soportan el ajuste, pero constituye el único camino probado a la prosperidad económica compartida por todos los miembros de la sociedad.

В рамках своей деятельности, направленной на содействие демократии и рациональному управлению, социальной справедливости и экономическому процветанию на основе международного сотрудничества, Межпарламентский союз( МПС) представил рекомендации по различным конкретным проблемам мирового экономического и социального развития.
En sus esfuerzos por fomentar la democracia y la gobernabilidad, la justicia social y la prosperidad económica por medio de la cooperación internacional, la Unión Interparlamentaria(UIP) ha formulado recomendaciones sobre diversos problemas concretos del desarrollo económico y social mundial.

Эта встреча, на которой совместно председательствовали Специальный представитель Турции по Афганистану и Пакистану и мой Специальный представитель, вновь подтвердила приверженность региональных субъектов стабильности и экономическому процветанию Афганистана посредством конструктивного регионального взаимодействия.
En la reunión, que fue copresidida por el Representante Especial de Turquía para el Afganistán y el Pakistán y por mi Representante Especial, se reafirmó el compromiso de los agentes regionales de alcanzar la estabilidad y la prosperidad económica del Afganistán a través de una colaboración regional constructiva.

Я не могу завершить этот раздел о кризисах и конфликтах, не пожелав моим малагасийским братьям и сестрам успешно завершить текущие переговоры о мирном переходе, что быстро приведет к восстановлению мира и стабильности на этом братском острове и к возобновлению усилий по его экономическому процветанию.
No puedo concluir el capítulo sobre las crisis y los conflictos sin desear a mis hermanos y hermanas malgaches un éxito total en las negociaciones en curso para una transición pacífica que lleve rápidamente al restablecimiento de la paz y la estabilidad en esa isla hermana, y en los esfuerzos renovados por la prosperidad económica.

Подтверждаем, что Южная Атлантика должна оставаться регионом, приверженным содействию миру, безопасности, сотрудничеству, демократии, уважению прав человека, устойчивому развитию, экономическому процветанию, поощрению участия в социально-экономической жизни и культурной интеграции и солидарности между государствами- членами зоны;
Reiteramos que el Atlántico Sur debe seguir siendo una región comprometida con la promoción de la paz, la seguridad, la cooperación, la democracia, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la prosperidad económica, la integración socioeconómica y cultural, y la solidaridad entre los Estados miembros de la Zona;

Совет Безопасности признает важность национальной ответственности за осуществление деятельности по оказанию помощи в обеспечении верховенства права, содействующей укреплению органов правосудия и безопасности, которые доступны для населения, учитывают потребности граждан и способствуют социальной сплоченности и экономическому процветанию.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de la apropiación nacional en las actividades de asistencia en el ámbito del estado de derecho y de reforzar las instituciones de justicia y de seguridad de modo que sean accesibles y sensibles a las necesidades de los ciudadanos y promuevan la cohesión social y la prosperidad económica.

Совет Безопасности приветствует существенный вклад Европейского союза в обеспечение экономического развития и стабилизации в регионе Западных Балкан с целью дальнейшего содействия демократии, экономическому процветанию, стабильности и региональному сотрудничеству согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и призывает все стороны к дальнейшему конструктивному взаимодействию.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la importante contribución de la Unión Europea al desarrollo económico y la estabilización de la región de los Balcanes Occidentales a fin de seguir promoviendo la democracia, la prosperidad económica, la estabilidad y la cooperación regional, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, y exhorta a todas las partes a continuar el diálogo constructivo.

Высоко оценивая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя и вклад Миссии и совместной Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ Организации американских государств в целях помощи народу Гаити в его стремлении к стабильности, национальному примирению, прочной демократии, конституционному порядку и экономическому процветанию.
Encomiando los esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial, la contribución de la Misión y de la Misión Civil Internacional conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos para ayudar al pueblo de Haití a lograr la estabilidad, la reconciliación nacional, una democracia duradera, el orden constitucional y la prosperidad económica.