ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prosperidad económica
• bienestar económico

Примеры использования Экономического процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XX век был веком как беспрецедентного экономического процветания, так и самой заметной поляризации.
El siglo XX fue testigo de una prosperidad económica sin precedente pero también de una enorme polarización.

Надеюсь, что с его помощью бедные страны получат больше возможностей пользоваться всеми благами экономического процветания.
Espero que, gracias a él, los países pobres tengan más oportunidades de participar en la prosperidad económica mundial.

Оно также имеет важное значения для экономического процветания Европы, а также для социальных завоеваний путем привлечения всех имеющихся у нее талантов.
También es esencial para la prosperidad económicas y el progreso social de Europa porque moviliza todas las capacidades disponibles.

Соединенные Штаты полны решимости и впредь активно участвовать в усилиях по достижению глобального экономического процветания.
Los Estados Unidos están decididos a seguir participando plenamente en las gestiones encaminadas a lograr el bienestar económico mundial.

Восстановление инфраструктуры и достижение экономического процветания имеют исключительную важность для мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
La reconstrucción de la infraestructura y el logro de la prosperidad económica son esenciales para la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Без нее мы не можем работать эффективно, мы не можем быть частью современного мира и не можем участвовать в получении выгод от экономического процветания.
Sin ellas, no podemos trabajar con eficacia ni formar parte del mundo moderno ni ser partícipes de los beneficios de una vida económica próspera.

Живущие там люди имеют право получить блага от реального экономического процветания, которое может быть обеспечено благодаря реализации этого проекта.
Las personas que viven allí tienen el derecho de beneficiarse de los resultados prácticos de la prosperidad económica que el proyecto puede brindarles.

Мир« Большого нуля» без лидерства и взаимного сотрудничества- это неустойчивая модель глобального экономического процветания и безопасности.
Un mundo del G-Cero sin liderazgo y cooperación multilateral representa un equilibrio inestable para la prosperidad económica y la seguridad global.

А китайская непримиримость в Южно-китайским море является прямым результатом экономического процветания, которое, как он подозревает, скрывается на морском дне.
Y la intransigencia china respecto del mar de la China Meridional es una consecuencia directa de la bonanza económica que, según sospecha, yace en el fondo del mar.

И подтверждая роль ОПЕК с точки зрения ее вклада в обеспечение стабильности мировых рынков энергоресурсов и экономического процветания.
Afirmando el papel de la OPEP y su contribución a la estabilidad del mercado mundial de la energía y a la prosperidad económica;

Признавая, что для поддержки прав человека и экономического процветания на Кубе государства- члены должны принять меры по улучшению экономического положения кубинского народа.
Reconociendo que para apoyar la causa de los derechos humanos y el bienestar económico en Cuba los Estados Miembros deben adoptar medidas a fin de mejorar la condición económica del pueblo cubano.

Блокада, особенно вследствие ее экстерриториальных последствий, негативно отражается на усилиях кубинского народа по обеспечению его экономического процветания.
El bloqueo, en particular con sus efectos extraterritoriales, ha repercutido negativamente en la prosperidad económica del pueblo cubano.

Соблюдение прав человека, политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав является неотъемлемой частью экономического процветания, социального равноправия и содействия миру и безопасности.
La observancia de los derechos humanos, políticos, civiles, económicos, sociales y culturales constituye una parte integral de la prosperidad económica, la equidad social y la promoción de la paz y la seguridad.

Для самых малых островов оффшорные морские ресурсы могут представлять единственную возможность для сколь- нибудь существенного экономического процветания.
En el caso de las islas muy pequeñas, es posible que los recursos marinos de mar adentro sean su única oportunidad de alcanzar una prosperidad económica considerable.

Экономического процветания и сокращения масштабов нищеты во всем мире невозможно будет добиться, если все дети во всех странах не будут иметь доступа к начальному образованию надлежащего качества и не смогут завершать такое образование.
La prosperidad económica y la reducción de la pobreza a escala mundial no pueden lograrse a menos que todos los niños de todos los países tengan acceso a la educación primaria de calidad adecuada y puedan completar ese ciclo educacional.

В этой связи следует отметить, что экологические вопросы привлекают к себе интерес не столько в периоды экономических трудностей, сколько в периоды экономического процветания.
Hay que reconocer que las cuestiones ecológicas suscitan más interés en los períodos de prosperidad económica que en los períodos difíciles.

Мы просим о скорейшем урегулировании, которое будет всеобъемлющим и будет иметь реальные перспективы для прочного мира и экономического процветания всех заинтересованных сторон.
Rogamos por una solución lo más pronta posible, una solución global que tenga perspectivas realistas de paz duradera y de prosperidad económica para todos los afectados.

А страны, стремящиеся включить женщин, молодежь и социально неблагополучные слои населения в свою экономику, достигнут более значительного и устойчивого экономического процветания.
Y los que traten de incluir a las mujeres, los jóvenes y los grupos menos favorecidos en su economía gozarán de una prosperidad económica más amplia y sostenible.

Его цель заключалась также в обеспечении справедливости, равноправия, экономического процветания, социального прогресса и защиты суверенитета государств, равно как и в осуществлении устремлений народов к свободе и самоопределению.
También aspiraba a lograr la justicia, la igualdad, la prosperidad económica, el adelanto social y la protección de la soberanía de los Estados, así como la realización de las aspiraciones de los pueblos a la libertad y la libre determinación.

Кроме того, другие части интервью показывают, что г-н Саррацин не утверждал, что турецкая культура обязательно ведет к отсутствию экономического процветания.
Asimismo, otros extractos de la entrevista indican que el Sr. Sarrazin no estaba afirmando que la cultura turca lleve inevitablemente a una falta de éxito económico.

Мы должны сформировать стратегические партнерства, охватывающие различные уровни развития и экономического процветания, не только в пределах национальных границ и за их пределами, но и между частным сектором, государственным сектором и гражданским обществом.
Debemos formar asociaciones estratégicas, no sólo dentro de las fronteras nacionales que abarcan diversos niveles de desarrollo y prosperidad económica y a través de ellas, sino también entre el sector privado, el sector público y la sociedad civil.

Другая важная инициатива, резолюция 51/ 167," Международная торговля и развитие", касалась вопроса, который по-прежнему крайне важен для экономического процветания государств.
Otra importante resolución, la resolución 51/167, se refirió al comercio internacional y el desarrollo, cuestión que sigue siendo fundamental para el bienestar económico de los Estados.

Что касается первого компонента, то мы должны продолжать концентрироваться на поощрении и уважении прав человека, верховенства права, благого управления, демократии, терпимости, образования и экономического процветания.
En cuanto al primer pilar, debemos seguir centrándonos en la promoción y el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la buena gobernanza, la democracia, la tolerancia, la educación y la prosperidad económica.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Para los rusos, Estados Unidos era un imperio malvado, el mundo de la explotación capitalista y una superpotencia nuclear, pero también cuna de la prosperidad económica y la libertad individual.

Министры пришли к выводу о том, что терроризм представляет собой угрозу для всех народов и стран и для нашей общей заинтересованности в обеспечении мира, стабильности, безопасности и экономического процветания.
Los Ministros llegaron a la conclusión de que el terrorismo constituye una amenaza para todos los pueblos y países, así como para su interés común en garantizar la paz, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad económica.

Памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений.
Consciente de la importancia que revisten los océanos y los mares para el ecosistema de la Tierra y su aportación de recursos vitales para garantizar la seguridad alimentaria y sustentar la prosperidad económica y el bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Моя делегация твердо убеждена, что на фундаменте прочного мира Ближний Восток полностью реализует весь свой потенциал как региона динамичного экономического процветания.
Mi delegación cree firmemente que sobre la base de una paz duradera el Oriente Medio alcanzará el pleno desarrollo de sus posibilidades como una región dinámica de prosperidad económica.

Г-н Мотаньян( Лесото) говорит, что ликвидация неравенства в сфере образования и занятости усилит роль женщин в продвижении глобальной повестки дня укрепления международного мира, экономического процветания и социального прогресса.
El Sr. Montanyane(Lesotho) dice que la eliminación de las desigualdades en la enseñanza y el trabajo fortalecería el papel de la mujer en el impulso del programa mundial para la consolidación de la paz internacional, la prosperidad económica y el progreso social.

Кроме того, Канада будет и впредь поддерживать коренные народы и жителей северных территорий для укрепления безопасности женщин в общинах коренных народов и их усилия по повышению социального благополучия и экономического процветания.
Asimismo, el Canadá seguirá apoyando a los pueblos aborígenes y los habitantes del norte para aumentar la seguridad de las mujeres de las comunidades aborígenes y contribuir a los esfuerzos de mejora del bienestar social y la prosperidad económica.

Например, гиперинфляция в 1989 и 1990 годах в Аргентине, которой уже и раньше не раз приходилось переживать высокий уровень инфляции, привела к широкому признанию важного значения стабильности песо для развития на макроэкономическом уровне и общего экономического процветания.
Por ejemplo, la hiperinflación que sufrió Argentina en 1989 y 1990, que ya había vivido varios episodios de inflación elevada, hizo que se reconociera en general cuán importante era que el peso se mantuviera estable para el desempeño macroeconómico y el bienestar económico general.