ЭКОНОМИЧЕСКОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar económico
• prosperidad económica
• riqueza económica

Примеры использования Экономического благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Китае продолжался процесс увеличения региональных различий в показателях экономического благосостояния.
En China siguen siendo notables las diferencias regionales en materia de bienestar económico.

В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости.
Se considera la conservación una señal de debilidad en esta época de riqueza económica en aumento.

Значение технологической инфраструктуры для долгосрочного экономического благосостояния общепризнанно.
La contribución de la infraestructura tecnológica a la prosperidad económica a largo plazo está generalmente reconocida.

Сегодня потоки помощи зависят от экономического благосостояния доноров, а не от нужд бедных стран.
Las corrientes de ayuda están sujetas en la actualidad al bienestar económico de los donantes y no a las necesidades de los países pobres.

Европа по-прежнему разделена на зоны, различающиеся как в отношении безопасности, так и экономического благосостояния.
Europa sigue dividida en zonas que difieren en términos de seguridad y de bienestar económico.

Таким образом, для поддержания своего экономического благосостояния, во время овуляции лучше носить с собой только 1- долларовые банкноты.
Así que, por el bienestar económico de uno solo hay que llevar de un dólar cuando se está ovulando.

Таким образом, показатель ВНД является более адекватным показателем экономического благосостояния страны, чем показатель ВВП.
Por tanto, el INB es un indicador indirecto más adecuado que el PIB del bienestar económico del país.

Комитет отмечает, что правительство Гонконга создало условия для высокого уровня экономического благосостояния.
El Comité observa que el Gobierno de Hong Kong ha creado condiciones que propician un alto nivel de prosperidad económica.

Серьезную угрозу для здоровья человека и экономического благосостояния во многих районах мира по-прежнему представляет малярия.
El paludismo sigue siendo una de las principales amenazas a la salud humana y al bienestar económico en numerosas regiones del mundo.

Этот уровень экономического благосостояния позволил правительству укрепить социальную политику, вдохновленную концепцией солидарности.
Esta situación de bienestar económico ha permitido al Gobierno consolidar una política social inspirada en el concepto de solidaridad.

Генеральный секретарь определяет защиту прав человека и улучшение экономического благосостояния как важные элементы мира, безопасности и развития.
Señala que la protección de los derechos humanos y la promoción del bienestar económico son elementos importantes de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Размер населения, оценка индивидуального экономического благосостояния и уровень черты бедности; по возможности- дезагрегированные данные по сельским районам.
El tamaño de la población y una estimación del bienestar económico individual y del umbral de pobreza, si es posible desglosados por zonas rurales.

Поступления от выдачи лицензий на лов рыбы иностранным компаниям по-прежнему являлись крупным источником экономического благосостояния территории.
Los ingresos de la concesión de licencias de pesca a empresas extranjeras siguieron siendo una fuente importante de bienestar económico para el Territorio.

Как уже отмечалось, эти данные отражают определенное улучшение показателей экономического благосостояния, однако это не означает, что положение является полностью удовлетворительным.
Estos datos reflejan una cierta mejoría, como se ha indicado, en los indicadores de bienestar económico, sin que por ello implique que su situación sea plenamente satisfecha.

Таким образом, дискуссия кажется ненужной и бесплодной, если единственным критерием членства по-прежнему является уровень экономического благосостояния государств- кандидатов.
La discusión, por lo tanto, parece innecesaria y vana si el único criterio para integrar el Consejo sigue siendo la riqueza económica de los Estados aspirantes.

В период экономического благосостояния и прогресса, хотя и не получивших широкое распространение, потворство этой несправедливости в результате равнодушия к ней или неспособности помочь является недопустимым.
En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

Существует важная взаимоусиливающая связь между повышением уровня экономического благосостояния бедняков и развитием институтов, которые дают им возможность участвовать в жизни их общества.
Existe una importante sinergia entre el mejoramiento del bienestar económico de los pobres y la promoción de instituciones que les den mayores oportunidades de participar en la sociedad.

Вновь заявляем о том, что мир, безопасность и стабильность в наших регионах должны рассматриваться как основа для повышения экономического благосостояния и обеспечения устойчивого развития.
Reafirmamos que la paz, la seguridad y la estabilidad de nuestras regiones han de ser consideradas el elemento clave para promover la prosperidad económica y lograr un desarrollo sostenible.

Этот подход соответствует также инициативе Европейского союза по укреплению демократии, экономического благосостояния, стабилизации и регионального сотрудничества в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Este enfoque también es coherente con la iniciativa de la Unión Europea de fomentar la democracia, la prosperidad económica, la estabilización y la cooperación regional en virtud del Pacto de Estabilización para Europa sudoriental.

В рассматриваемый период вклад международных компаний в экономику Бермудских островов оставался важным фактором экономического благосостояния территории.
En el período que se examina, la contribución de las empresas internacionales a la economía de las Bermudas siguió siendo un importante factor para el bienestar económico del Territorio.

Крайне важное значение для экономического благосостояния анклава Окуси будет иметь разработка практического и надежного механизма, обеспечивающего беспрепятственные наземные перевозки между анклавом и остальной частью Восточного Тимора.
Para el bienestar económico del enclave de Oecussi, es fundamental que se llegue a un arreglo práctico y confiable que asegure el tránsito terrestre sin restricciones entre el enclave y el resto de Timor Oriental.

Они играют чрезвычайно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, особенно в развивающихся странах, в поддержании экономического благосостояния и в содействии благополучию нынешнего и будущих поколений.
Desempeñan una función fundamental al garantizar la seguridad alimentaria mundial, en especial en los países en desarrollo, mantener la prosperidad económica y contribuir al bienestar de las generaciones presentes y futuras.

На этой Встрече на высшем уровне было признано, что океаны, острова и прибрежные районы имеют огромное значение для экосистемы Земли, а также для обеспечения продовольственной безопасности и экономического благосостояния многих развивающихся стран.
En la Cumbre se reconoció específicamente que los océanos, las islas y las zonas costeras son fundamentales para el ecosistema de la Tierra y críticas para la seguridad alimentaria y el bienestar económico de muchos países en desarrollo.

Рыболовство служит жизненно важным источником продовольствия, занятости, торговли и экономического благосостояния для людей во всем мире, и поэтому оно должно вестись ответственно, чтобы удовлетворять нужды как нынешнего, так и будущих поколений.
La pesca es una fuente vital de alimentos, empleo, comercio y bienestar económico para las personas en todo el mundo y, por consiguiente, debe practicarse de manera responsable a fin de cubrir las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

Как отмечал Генеральный секретарь в документе" Повестка дня для мира", если каждая этническая, религиозная или лингвистическая группа будет претендовать на создание своего государства, то с каждым разом будет все труднее добиваться мира, безопасности и экономического благосостояния для всех.
Como ha señalado el Secretario General en" Un programa de paz", si cada grupo étnico, religioso o lingüístico pretendiera formar un Estado, sería cada vez más difícil lograr la paz, la seguridad y el bienestar económico para todos.

Международному сообществу следует признать значение этого моря для экономического благосостояния и обеспечения средств к существованию людей, проживающих в этом районе, и оказывать помощь заинтересованным странам в принятии надлежащих мер по его сохранению и защите.
La comunidad internacional debe reconocer la importancia del Mar Caribe para el bienestar económico y la subsistencia de los habitantes de esa región, y ayudar a los países interesados a adoptar las medidas adecuadas para preservarlo y protegerlo.

В последние годы при поддержке со стороны иностранных доноров и организаций, занимающихся оказанием помощи, был предпринят ряд инициатив, направленных на постепенное преодоление наиболее ярко выраженных диспропорций, в том что касается права на владение землей и экономического благосостояния.
En los últimos años se han lanzado diversas iniciativas, con el apoyo de donantes extranjeros y organismos de asistencia, con objeto de acabar paulatinamente con las discrepancias más extremas en materia de propiedad de la tierra y riqueza económica.

Однако усилиям правительства Зимбабве по повышению экономического благосостояния своих граждан за счет программ земельной реформы и расширения экономических прав и возможностей мешают незаконные экономические санкции, введенные некоторыми Западными странами.
Sin embargo, las iniciativas del Gobierno encaminadas a mejorar el bienestar económico de sus ciudadanos, a través de programas de reforma agraria y empoderamiento económico, se están viendo dificultados por las sanciones económicas ilegales impuestas por algunos países occidentales.

В целом полагают, что последствия быстрого роста населения в значительной степени зависят от конкретной страны и конкретного периода времени и являются сравнительно незначительными по сравнению с другими факторами, определяющими уровень экономического благосостояния.
En general, se ha juzgado que los efectos de un crecimiento rápido de la población han variado considerablemente de un país a otro y a lo largo del tiempo, y se los ha considerado relativamente reducidos en comparación con otros factores determinantes de la prosperidad económica.

В стратегическом плане долгосрочного экономического развития Advantage Canada, направленном на повышение экономического благосостояния страны, подчеркивается, что наиболее эффективным путем сокращения разрыва в социально-экономическом положении коренного населения является его участие в экономической деятельности.
Advantage Canada, un plan económico estratégico a largo plazo destinado a mejorar la prosperidad económica del Canadá, reconoce que la forma más eficaz de afrontar el problema de las diferencias socioeconómicas de los hombres y las mujeres aborígenes es aumentar la participación de éstos en la economía del país.