БЛАГОСОСТОЯНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de la población
• bienestar de las personas
• del bienestar de el pueblo
• el bienestar de los habitantes
• bienestar de las poblaciones

Примеры использования Благосостояния населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка ИРЛР является попыткой определения степени и изменений благосостояния населения.
El IDH representa un intento de medir el estado y la variación del bienestar de las poblaciones.

Эти меры свидетельствуют о приверженности ПШЛ обеспечению безопасности и благосостояния населения в районе, затронутом конфликтом.
Estas medidas reflejan el empeño del Gobierno de Sri Lanka en garantizar la seguridad y el bienestar de las personas de las áreas afectadas por el conflicto.

Развитие системы образования является одним из решающих факторов повышения уровня благосостояния населения.
El desarrollo del sistema de enseñanza es uno de los factores decisivos en el aumento del nivel de bienestar de la población.

Активизировать усилия по повышению уровня благосостояния населения и укрепить национальную систему защиты прав человека( Узбекистан);
Intensificar los esfuerzos para aumentar el nivel de bienestar de la población y mejorar el sistema nacional de protección de los derechos humanos(Uzbekistán);

Оценка индекса глубины бедности позволяет выявить различия в уровне благосостояния населения.
La evaluación del índice de profundidad de la pobreza muestra las diferencias existentes en el nivel de bienestar de la población.

Основная ответственность за обеспечение защиты, безопасности и благосостояния населения в условиях чрезвычайных ситуаций лежит на соответствующих государствах;
Incumbe fundamentalmente a los Estados interesados velar por la protección, la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas por emergencias;

Приоритетным курсом Организации и в дальнейшем будет оставаться сотрудничество в сферах безопасности, экономики и улучшения благосостояния населения.
La Organización seguirá teniendo como prioridad la cooperación en las esferas de la seguridad, la economía y el mejoramiento del bienestar de los pueblos.

В целях повышения уровня благосостояния населения ежегодно принимаются Указы Президента Республики Узбекистан о повышении минимального размера заработной платы.
Con el fin de elevar el grado de bienestar de la población, todos los años se aprueban decretos presidenciales relativos al aumento del salario mínimo.

Комиссия по развитию сельских районов( КРСР) является государственным органом, который занимается вопросами благосостояния населения, проживающего и работающего в сельских районах Англии.
La Comisión de Desarrollo Rural es el organismo gubernamental que se ocupa del bienestar de las personas que viven y trabajan en las zonas rurales de Inglaterra.

Макроэкономические диспропорции, сокращение семейных доходов и государственных расходов на социальные нужды предопределили снижение уровня и благосостояния населения.
Los desequilibrios macroeconómicos, el descenso en los ingresos familiares y los gastos sociales del Estado han determinado una regresión en los niveles de bienestar de la población.

Департамент благосостояния населения Синда провел просветительскую работу среди более 5 000 религиозных лидеров по вопросам планирования семьи и" проблемам женщин".
El Departamento de Bienestar de la Población de Sindh ha sensibilizado a más de 5.000 líderes religiosos sobre la planificación familiar y las cuestiones" específicas de las mujeres".

Главная цель плана развития заключается в содействии созданию конкурентных условий в стране, которые бы обеспечили устойчивые темпы роста и позволили повысить уровень благосостояния населения.
El objetivo principal del plan de desarrollo es propiciar un país competitivo que asegure un ritmo de crecimiento sostenido y permita mejorar los niveles de bienestar de la población.

В результате проводимых мер по повышению благосостояния населения уровень, малообеспеченности населения по оценке Всемирного банка сократился в Узбекистане с 27% в 2002 году до 22, 5% в 2008 году.
Gracias al aumento del bienestar de la población, el nivel de pobreza de la población, según estimaciones del Banco Mundial, se redujo de 27% en 2002 a 22,5% en 2008.

В нынешнем составе парламента женщины занимают посты: i федерального Министра благосостояния населения и ii федерального Министра социального обеспечения и специального образования.
En el actual Parlamento, las mujeres ocupan los cargos de i Ministra Federal para el Bienestar de la Población y ii Ministra Federal para el Bienestar Social y la Educación Especial.

Цель СААРК-- повышение уровня жизни и благосостояния населения Южной Азии посредством ускорения экономического роста, социального и культурного развития в регионе.
La SAARC desea fomentar el bienestar de los pueblos del Asia meridional y mejorar su calidad de vida acelerando el crecimiento económico, el progreso social y el desarrollo cultural de la región.

В этой связи вызывает глубокое сожаление застой на многосторонних переговорах- переговорах, которые могли бы способствовать улучшению благосостояния населения,- а также на переговорах на всех других направлениях.
Desde este punto de vista, resultan sumamente lamentables el estancamiento de las conversaciones multilaterales, que podrían contribuir al mejoramiento del bienestar del pueblo, y el estancamiento en cada una de las vías.

Важнейшим условием обеспечения благосостояния населения и для долговременной стабильности в стране являются прочные и устойчивые партнерские отношения между правительством и партнерами по развитию.
Una colaboración estrecha y sostenida entre el Gobierno y sus asociados para el desarrollo sigue siendo esencial para el bienestar de la población y para mantener la estabilidad del país.

Средства бюджета применяются для осуществления социальных и экономических программ, финансирования мероприятий по развитию области и улучшения благосостояния населения.
Los recursos del presupuesto se utilizan para la realización de los programas sociales y económicas, financiación de las actividades del desarrollo de la región y mejora del bienestar de la población.

Нынешняя нестабильная ситуация таит в себе множество угроз для здоровья и благосостояния населения Дарфура, особенно для групп населения, уязвимость которых возросла в результате конфликта.
La actual situación de inestabilidad plantea múltiples amenazas a la salud y el bienestar de las personas de Darfur, especialmente los grupos que el conflicto ha hecho más vulnerables.

Право народов и наций на постоянный суверенитет над их естественными богатствами и ресурсами должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.
El derecho de los pueblos y de las naciones a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debe ejercerse en interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo Estado.

Он считает устойчивое развитие одним из приоритетов своего пребывания на посту, поскольку оно имеет насущное значение для благосостояния населения мира, а Конференция предоставляет планете возможность встать на устойчивый путь.
Durante su mandato había dado prioridad al desarrollo sostenible, ya que era esencial para el bienestar de la población mundial, y la Conferencia brindaba la oportunidad de encaminar al planeta en la senda de la sostenibilidad.

Таким образом, общеуголовная( и организованная) преступность может стать серьезным препятствием для развития Африки и оказать негативное влияние на уровень безопасности, защищенности и благосостояния населения.
Como tal, la delincuencia convencional(y ciertamente organizada) en África puede suponer un grave obstáculo para el desarrollo y tener un efecto negativo en la sensación de seguridad y bienestar de las personas.

Повышению благосостояния населения способствуют услуги в области здравоохранения, включая репродуктивное здоровье, образования и доступа к благоустроенным санитарным объектам и к благоустроенным и безопасным источникам питьевой воды.
Entre los servicios que más contribuyen a aumentar el bienestar de las poblaciones afectadas figuran los relativos a la salud, incluida la salud reproductiva, la educación y el acceso a servicios de saneamiento mejorados y a fuentes mejoradas de agua potable de confianza.

Мы также вновь подтверждаем право народов и наций на неотъемлемый суверенитет над естественными богатствами и ресурсами, которое должно осуществляться в интересах их национального развития и благосостояния населения соответствующих государств.
Reafirmamos también que el derecho de los pueblos y de las naciones a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debe ejercerse en interés del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo Estado.

Наличие достаточных, недорогостоящих и надежных энергетических услуг является непременным условием уменьшения масштабов нищеты, улучшения благосостояния населения, повышения жизненного уровня и, наконец, достижения устойчивого развития.
La disponibilidad de servicios de energía suficientes, asequibles y confiables es primordial para aliviar la pobreza, mejorar el bienestar de las personas, elevar el nivel de vida y, a la larga, conseguir el desarrollo sostenible.

В свете этих проблем многие Стороны начали или намереваются применять беспроигрышный подход, который позволит определить порядок приоритетности мероприятий по разработке и осуществлению стратегий, благоприятных как для окружающей среды, так и для благосостояния населения.
En vista de estos problemas, muchas Partes han adoptado o tienen la intención de adoptar el criterio de las medidas"útiles en todo caso", que da prioridad a la elaboración y aplicación de estrategias beneficiosas tanto para el medio ambiente como para el bienestar de la población.

Совет подчеркнул, что в процессе экономических реформ, проходящих в Российской Федерации, не следует забывать о существующих социальных программах, нацеленных на повышение благосостояния населения, или ликвидировать такие программы.
La Junta subrayó que en el movimiento hacia la reforma económica en la Federación de Rusia no debían olvidarse ni suprimirse los programas sociales existentes encaminados a aumentar el bienestar de las personas.

Таким образом, в основных направлениях государственной стратегии в области развития ставится акцент на проведение социальной политики, нацеленной на повышение уровня благосостояния населения, в частности, путем расширения доступа граждан к базовой инфраструктуре и услугам.
Por tanto, las orientaciones principales de la estrategia gubernamental de desarrollo hacen hincapié en la puesta en práctica de una política social destinada a lograr el bienestar de la población mediante, en particular, un mayor acceso de los ciudadanos a los equipos y a los servicios básicos.

Например, действующие уже 12 месяцев ограничения на перемещение товаров и людей в коммерческих и гуманитарных целях в секторе Газа имели самые серьезные последствия для благосостояния населения, 75 процентов которого зависит от международной помощи.
Por ejemplo, 12 meses de restricciones impuestas al tránsito de entrada y salida de bienes comerciales y humanitarios y de personas en Gaza han tenido graves consecuencias para el bienestar de los habitantes, el 75% de los cuales dependen de la asistencia internacional.

Несмотря на уменьшившееся число очевидных нарушений прав человека, есть все доказательства того, что мер, принимаемых правительством, недостаточно для обеспечения безопасности и благосостояния населения, которое по-прежнему проживает в бывших секторах.
A pesar de que han disminuido las violaciones de los derechos humanos, todavía hay pruebas claras de deficiencias en las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar la seguridad y el bienestar de la población que sigue viviendo en los antiguos sectores.