БЛАГОСОСТОЯНИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar humano
• el bienestar de las personas
• el bienestar de la población
• el bienestar de los pueblos
• bienestar de la humanidad
• bienestar humanos
• bienestar de la gente

Примеры использования Благосостояния людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятная для здоровья и благосостояния людей.
Un medio ambiente más propicio a la salud y el bienestar humanos.

Главы государств и правительств договорились выдвинуть цели социального развития и благосостояния людей.
Se acordó dar a los objetivos del desarrollo social y del bienestar de la humanidad.

Более благоприятная для здоровья и благосостояния людей окружающая среды.
Un medio ambiente más propicio a la salud y el bienestar humanos.

Леса являются кладовыми сырья, которое используется в промышленности и способствует росту благосостояния людей.
Los bosques encierran materias primas que son utilizadas por la industria y que contribuyen al bienestar humano.

Подпрограмма 10. 3 Благоприятная для здоровья и благосостояния людей окружающая.
Subprograma 10.3 Un medio ambiente más propicio a la salud y el bienestar humanos.

Человечество зависит от окружающей среды, состояние которой имеет решающее значение для развития и благосостояния людей.
La humanidad depende del medio ambiente, que es fundamental tanto para el desarrollo como para el bienestar humano.

Мы также подчеркиваем, что улучшение благосостояния людей является необходимым условием для устойчивого развития.
Hacemos hincapié también en que el mejoramiento del bienestar de las personas es un requisito indispensable del desarrollo sostenible.

Дефицит питательных микроэлементов дорого обходится с точки зрения как потерь в сельском хозяйстве, так и с точки зрения здоровья и благосостояния людей.
Las deficiencias de micronutrientes tienen un costo elevado, por lo que respecta a las pérdidas agrícolas y a la salud y el bienestar humanos.

Разработка комплексной позиции мирового сообщества в вопросе благосостояния людей с учетом его экономических, социальных и экологических аспектов.
Ofrecer una visión integrada a nivel mundial del bienestar humano en sus aspectos económicos, sociales y ambientales.

Пропаганда природоохранных стратегий для сведения к минимуму последствий деградации и загрязнения окружающей среды для здоровья и благосостояния людей;
Promoción de estrategias de salud ambiental para mitigar los efectos de la degradación y la contaminación del medio ambiente sobre la salud y el bienestar humanos;

Самой насущной проблемой в плане благосостояния людей пожилого возраста является нищета, в том числе и неадекватные условия жизни многих пожилых людей..
El problema más apremiante para el bienestar de las personas de edad es la pobreza, incluida la frecuente precariedad de sus condiciones de vida.

Необходимы согласованные действия для ликвидации угрозы транснациональной преступности и, тем самым, увеличения благосостояния людей.
Se necesita una acción concertada para derrotar a la amenaza de la delincuencia transnacional y mejorar de esta forma el bienestar de la población.

Хотя повышение благосостояния людей зависит прежде всего от национальных усилий, они могут быть успешными только при наличии международной приверженности и поддержки.
Aunque los esfuerzos nacionales son fundamentales para conseguir mejoras en el bienestar humano, estas no se materializarán sin el compromiso y el apoyo mundiales.

УООН/ МНИИЭР, первый исследовательский и учебный центр Университета, занимается изучением глобальной экономической политики в целях улучшения благосостояния людей.
El WIDER/UNU, primer centro de investigación y formación de la Universidad, analiza las políticas económicas mundiales encaminadas a mejorar las condiciones de vida.

Поэтому защищенность, здоровое состояние и продуктивность Мирового океана являются неотъемлемой составляющей благосостояния людей, экономической безопасности и устойчивого развития.
La existencia de mares y océanos seguros, saludables y productivos es fundamental para el bienestar humano, la seguridad económica y el desarrollo sostenible.

Во-первых, он должен содействовать тому, чтобы национальные и международные финансовые системы начали активно содействовать обеспечению социального равенства и благосостояния людей.
En primer lugar, debía servir para que los sistemas de financiación nacionales e internacionales favorecieran más activamente la equidad social y el bienestar de los pueblos.

Непал также обеспокоен серьезной угрозой, которую представляют наркотические средства для здоровья, безопасности и благосостояния людей, в особенности молодежи.
Nepal se siente también preocupado por la grave amenaza de los estupefacientes para la salud pública, la seguridad y el bienestar de las personas, especialmente de los jóvenes.

Пресноводные ресурсы абсолютно необходимы для поддержания жизни и благосостояния людей, позволяя им трудится на благо экономического и социального развития.
Los recursos de agua dulce son de vital importancia como sustento de las vidas y el bienestar de las personas, así como para que puedan trabajar en el desarrollo económico y social.

Однако во многих случаях новые международные и региональные инициативы еще необходимо претворить в ощутимое повышение показателей благосостояния людей и устойчивого развития.
Sin embargo, en muchos casos, las nuevas iniciativas internacionales y regionales todavía deben plasmarse en mejoras que puedan percibirse en los indicadores de bienestar humano y desarrollo sostenible.

Уровни выбросов на душу населения представляют собой непосредственное мерило благосостояния людей с точки зрения социально-экономического развития и искоренения нищеты.
La determinación de los niveles de emisión per cápita permite cuantificar de manera directa el grado de bienestar humano en cuanto al desarrollo socioeconómico y la erradicación de la pobreza.

Для этого необходимо улучшить механизмы и потенциал по предотвращению подобных явлений, с тем чтобы свести к минимуму их разрушительные последствия для благосостояния людей и облегчить их страдания.
Deben hacerlo mejorando sus mecanismos de capacidad preventiva a fin de reducir al mínimo esas consecuencias devastadoras para el sustento de los pueblos y paliar sus sufrimientos.

ЮНЕП будет играть лидерскую роль в создании национального потенциала минимизации угроз для благосостояния людей, обусловленных конфликтами и катастрофами, имеющими экологические причины или последствия.
El PNUMA desempeñará una función principal en la creación de capacidad nacional para minimizar las amenazas al bienestar humano derivadas de las causas y consecuencias de los conflictos y los desastres.

Мы разрабатываем национальные законы о защите и уважении прав человека и прилагаем существенные усилия для повышения благосостояния людей с особыми потребностями.
Estamos elaborando leyes nacionales relativas a la protección y el respeto de los derechos humanos y realizando importantes esfuerzos para mejorar el bienestar de las personas con necesidades especiales.

Будут обсуждены возможности более широкого использования побочных выгод применения космической техники непосредственно в интересах повышения уровня жизни и благосостояния людей.
Se examinará la forma de lograr que los beneficios derivados de la tecnología espacial“filtren” con miras a beneficiar más directamente las condiciones de vida y el bienestar de la población.

Значительные преобразования в социальной и экономической областях привели к относительно устойчивым темпам экономического роста и некоторому улучшению благосостояния людей, а также обеспечению основных социальных услуг.
Significativas transformaciones socioeconómicas han aportado tasas de crecimiento económico relativamente sostenidas y algunas mejoras en el bienestar de las personas y en el estado de los servicios sociales básicos.

Конституция Кении включает билль о правах и его страна приступила к проведению широкой конституционной реформы, направленной на повышение благосостояния людей.
La Constitución de Kenya incluye una declaración de derechos, y el país está en el proceso de introducir amplias reformas constitucionales destinadas a mejorar el bienestar de la población.

Будучи озабочен растущим числом актов международного терроризма, который представляет опасность для жизни и благосостояния людей во всем мире, а также для мира и безопасности всех государств.
Profundamente preocupado por el aumento de los actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados.

Внешняя политика Мозамбика основывается на неделимости прав человека и вместе со стратегией развития человеческого потенциала преследует цель повышения и поддержания благосостояния людей.
Un principio básico de su política exterior es que los derechos humanos son indivisibles y comparten con el desarrollo humano el objetivo común de promover y garantizar el bienestar de los pueblos.

Устойчивое развитие можно определить как такую форму развития, при которой поддерживается( или повышается) уровень благосостояния людей при обеспечении равенства возможностей в пределах одного поколения и сохранении имеющихся на планете общих запасов природных и людских ресурсов и произведенного человеком капитала.
El desarrollo sostenible puede definirse como una forma de desarrollo que mantiene(o aumenta) el bienestar humano, a la vez que garantiza la equidad intrageneracional y la preservación de las reservas totales de capital humano y construido por el hombre de la Tierra.