СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar socioeconómico
• bienestar económico
• del bienestar social

Примеры использования Социально-экономического благосостояния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космос стал важным фактором социально-экономического благосостояния многих государств.
El espacio se ha convertido en un factor importante del bienestar económico y social de muchos Estados.

Еще более важным является тот факт, что можно продвигаться вперед в поисках социально-экономического благосостояния наших народов.
Lo que es más importante aún, se puede avanzar en la búsqueda del bienestar social y económico de nuestros pueblos.

Поэтому решающее значение в усилиях по искоренению нищеты и достижению Целей развития тысячелетия имеет улучшение его социально-экономического благосостояния.
Así pues, la mejora de su bienestar socioeconómico es decisiva en los esfuerzos por erradicar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с этим мы уделяли особое внимание подъему социально-экономического благосостояния этих районов.
Hemos prestado especial atención, por consiguiente, a la elevación del bienestar socioeconómico de esas zonas.

Она настоятельно призвала принять меры по обеспечению полной реализации прав человека трудящихся- мигрантов, а также их социально-экономического благосостояния.
Se ha instado a adoptar medidas para garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de dichas trabajadoras, así como su bienestar social y económico.

Чрезвычайно важно задействовать региональные структуры в интересах мира, стабильности и социально-экономического благосостояния в качестве факторов прогресса.
Las estructuras regionales para la paz, la estabilidad y la prosperidad socioeconómica deben utilizarse como motores del progreso.

Для достижения гендерных целей в области социально-экономического благосостояния женщин правительство приняло план действий, включающий решение проблем в следующих областях:.
Consciente de las cuestiones de género relativas al bienestar socioeconómico de la mujer, el Gobierno aprobó un plan de acción a fin de abordar lo siguiente:.

Показатели социально-экономического благосостояния коренных народов являются самыми низкими, и это обусловлено тем фактом, что их право на самоопределение не признано.
Los pueblos indígenas se hallaban en el último grado de todos los indicadores del bienestar social y económico debido a que no se reconocían sus derechos de libre determinación.

Мы признаем, что в усилиях по улучшению социально-экономического благосостояния всех наших граждан мы сталкиваемся с общими внешними и системными угрозами.
Somos conscientes de que, en nuestros esfuerzos por mejorar el bienestar económico y social de todos nuestros ciudadanos, nos enfrentamos a amenazas externas y sistémicas comunes.

Сегодня широко признан тот факт, что эффективность использования государственных средств служит мощным инструментом повышения социально-экономического благосостояния населения.
Existe actualmente un amplio consenso de que un uso eficiente de los fondos públicos es una herramienta poderosa para aumentar el bienestar socioeconómico de la población.

Поддержка социально-экономического благосостояния Тимор- Лешти со стороны многосторонних и двусторонних доноров имеет жизненно важное значение для долгосрочной стабильности страны.
El apoyo dado por los donantes multilaterales y bilaterales a la promoción del bienestar económico y social de Timor-Leste es fundamental para la estabilidad del país a largo plazo.

На этой сессии были рассмотрены важные вопросы дальнейшей демократизации туркменского общества и повышения социально-экономического благосостояния населения.
En la reunión se examinaron las importantes cuestiones de la consolidación de la democratización en la sociedad de Turkmenistán, así como el mejoramiento del bienestar socioeconómico de la población.

Фонд матушки Генриетты Конте- это национальная организация, основанная в 1994 году в Гвинейской Республике в целях повышения социально-экономического благосостояния и культурного уровня населения в целом и женщин и детей в частности.
La Fundación Maman Henriette Conte es una organización nacional, fundada en la República de Guinea en marzo de 1994, cuyo objeto es realizar una contribución eficaz y duradera a la mejora del bienestar social, económico y cultural de la población en general, y de las mujeres y los niños en particular.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), включающая 34 страны- члена, занимается пропагандой политики, направленной на улучшение социально-экономического благосостояния.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), compuesta de 34 países miembros, tiene por objeto promover políticas que mejoren el bienestar económico y social.

Развивающиеся страны переживают сложное время как в том, что касается рационального природопользования, так и в том, что касается социально-экономического благосостояния и расширения рынка туристических услуг.
Los países en desarrollo atravesaban períodos difíciles, no sólo en relación con la gestión del medio ambiente, sino también con el bienestar socioeconómico y el crecimiento del mercado turístico.

Признавая, что экологически рациональное природопользование, в том числе научная оценка, имеет важные последствия для охраны здоровья человека и социально-экономического благосостояния.
Reconociendo que la gestión racional del medio ambiente, incluida la valoración científica, tiene repercusiones de importancia para la protección de la salud humana y el bienestar socioeconómico.

Для защиты социально-экономического благосостояния своего населения одни страны были вынуждены пойти на специальные меры, например на восстановление контроля за движением капитала, а другие стали пересматривать темпы и масштабы либерализации своей экономики.
Para proteger el bienestar económico y social de sus poblaciones, algunos países se vieron obligados a adoptar medidas especiales, como la reimposición de controles de capital, mientras que otros comenzaron a reconsiderar el ritmo y la magnitud de la liberalización de su economía.

Необходимо в срочном порядке улучшить условия жизни палестинцев, с тем чтобы обеспечить устойчивый уровень социально-экономического благосостояния и процветания.
Las condiciones de vida de los palestinos necesitan mejorar con urgencia a fin de que se pueda establecer un nivel sostenible de bienestar económico y social y de prosperidad.

Мы осознаем свою ответственность за предотвращение насилия и способность предотвращать его посредством просветительной работы с семьями и отдельными людьми и принятия мер в целях повышения их социально-экономического благосостояния.
Reconocemos nuestra responsabilidad y nuestra capacidad de prevenir la violencia por medio de la educación y mejorar el bienestar socioeconómico de las familias y las personas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить его конкретные программы, нацеленные на повышение социально-экономического благосостояния женщин, и активизировать его усилия по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в его программе в области устойчивого развития и борьбы с нищетой.
El Comité insta al Estado parte a que amplíe sus programas especiales encaminados a aumentar el bienestar socioeconómico de la mujer y a que intensifique su esfuerzo por integrar plenamente perspectivas de género en su programa de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza.

Миссией Центра является улучшение положения малообеспеченных женщин, содействие равноправию и осуществлению прав женщин, а также повышение их социально-экономического благосостояния в более широком плане.
La misión del Centro consiste en mejorar la situación de las mujeres que viven en la pobreza, promover la igualdad y los derechos humanos de la mujer y aumentar su bienestar económico y social.

Поэтому при интерпретации тенденций изменения относительного благосостояния испаноязычного населения важно иметь в виду, что уменьшению среднего уровня социально-экономического благосостояния этой группы населения содействовало увеличение общей численности иммигрантов с более низким средним уровнем образования и доходов.
De este modo, al interpretar las tendencias en el relativo bienestar de los hispanos, es importante tener presente que el aumento de los inmigrantes hispanos con niveles medios de educación e ingresos más bajos ha contribuido a la merma del bienestar socioeconómico medio de los hispanos.

Вопросы мира и безопасности, а также прямо противоположные им понятия насилия и нестабильности не должны рассматриваться в отрыве от вопросов социально-экономического благосостояния народов.
La paz y la seguridad, así como sus contrapartes antagónicas, la violencia y la inestabilidad, son conceptos que no pueden ser enfocados independientemente del bienestar económico y social de los pueblos.

Поэтому срочно необходимо улучшить понимание различных аспектов социально-экономического благосостояния сельских домашних хозяйств, основных систем производства и распределения продовольствия и того, в какой степени удовлетворяются потребности сельских семей в продовольствии и обеспечении продовольственной безопасности.
Es pues necesario y urgente adquirir un mejor conocimiento de los diversos aspectos del bienestar socioeconómico de las familias rurales y de los sistemas de producción y distribución de alimentos primarios, así como del grado en que se satisfacen actualmente las necesidades nutricionales y de seguridad alimentaria de esas familias.

Беженцы в Иордании по-прежнему пользуются предоставляемыми правительством услугами, а для их общины характерна довольно высокая степень социально-экономического благосостояния и безопасности.
La comunidad de refugiados en Jordania seguía disfrutando de los servicios proporcionados por el Gobierno y de un grado relativamente alto de bienestar socioeconómico y de seguridad.

Целевая группа, завершившая свою работу 23 сентября 1993 года, подчеркнула необходимость осуществления проектов, которые способствовали бы быстрому и реальному повышению уровня повседневной жизни палестинцев, и важность дальнейшего оказания поддержки действующим программам, направленным на содействие достижению социально-экономического благосостояния палестинцев.
El grupo de trabajo, que concluyó su labor el 23 de septiembre de 1993, destacó la necesidad de ejecutar proyectos que mejoraran rápida y sensiblemente la vida cotidiana de los palestinos y subrayó la importancia de que se siguiera dando apoyo a los programas en curso que contribuían al bienestar socioeconómico de los palestinos.

Провозглашением Международного года кооперативов Генеральная Ассамблея содействует укреплению приверженности международного сообщества оказанию поддержки кооперативам и поощрению их создания, и также признанию их неоценимой роли в повышении социально-экономического благосостояния людей посредством формирования жизнеспособного, динамического и уникального сектора экономики.
Al observar este Año Internacional de las Cooperativas, la Asamblea General ha fortalecido el compromiso internacional de apoyar y fomentar la creación de cooperativas, y asimismo ha reconocido su función invalorable en el mejoramiento del bienestar social y económico mediante el establecimiento de un sector de la economía viable, dinámico y distintivo.

Целевая группа, завершившая свою работу 23 сентября 1993 года, подчеркнула необходимость осуществления проектов, которые способствовали бы быстрому и реальному повышению уровня повседневной жизни палестинцев, и важность дальнейшего оказания поддержки действующим программам, направленным на содействие достижению социально-экономического благосостояния палестинцев.
El Grupo de Tareas, que concluyó su labor el 23 de septiembre de 1993, destacó la necesidad de ejecutar proyectos que mejoraran rápida y sensiblemente la vida cotidiana de los palestinos y subrayó la importancia de que se continuara dando apoyo a los programas en curso que contribuían al bienestar socioeconómico de los palestinos.

Министры приветствовали предложение Исламской Республики Иран провести совещание по вопросам науки и техники на уровне министров в Тегеране в ближайшем будущем с целью повысить эффективность прилагаемых членами Движения усилий и использовать достижения науки и техники для повышения социально-экономического благосостояния народов государств-- членов Движения неприсоединения.
Los Ministros acogieron con agrado la propuesta de la República Islámica del Irán de celebrar una reunión de ciencia y tecnología a nivel ministerial en Teherán en un futuro próximo con el fin de incrementar la eficacia del Movimiento y aprovechar la ciencia y la tecnología para mejorar el bienestar socioeconómico de los pueblos de los Estados miembros del MNOAL.

Недавнее нашествие ураганов, опустошивших наш регион, особенно Гренаду и Гаити, требующее решительных действий со стороны международного сообщества по смягчению понесенных нами потерь, укрепляет нашу веру в то, что наше Карибское море настолько же хрупко, насколько уязвимо и значимо для нашего социально-экономического благосостояния, да и для самого нашего существования.
La serie de huracanes recientes que han asolado nuestra región, sobre todo Granada y Haití, y que exigen mayores esfuerzos por parte de la comunidad internacional para paliar nuestras pérdidas, fortalecen nuestra afirmación de que el Mar Caribe es tan frágil como vulnerable y tan frágil como valioso para nuestro bienestar económico y social e incluso para nuestra supervivencia.