СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación socioeconómica

Примеры использования Социально-экономического планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономического планирования Филиппин.
Socioeconómica de Filipinas.

Что представляет собой основной массив выходных данных, необходимый для целей социально-экономического планирования?
¿Cuál es el conjunto básico de resultados esencial para la planificación social y económica?

Министр социально-экономического планирования Филиппин Его Превосходительство г-н Фелипе Медалья.
Excelentísimo Señor Felipe Medalla, Secretario de Planificación Social y Económica de Filipinas.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово министру социально-экономического планирования Филиппин Его Превосходительству г-ну Фелипе Медалье.
El Presidente: Doy la palabra al Excmo. Sr. Felipe Medalla, Secretario de Planificación Social y Económica de Filipinas.

Министра социально-экономического планирования Республики Филиппины г-на Сиэлито Ф. Хабито сопровождают на трибуну.
El Sr. Cielito Habito, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Oficina Nacional de Desarrollo de Filipinas, es acompañado a la tribuna.

Своевременное знание численности и характеристик населения страны является необходимым условием для социально-экономического планирования.
El conocimiento de las dimensiones y características de la población de un país, en tiempo oportuno, es un requisito necesario para la planificación socioeconómica.

Распространение результатов переписи населения в целях эффективного социально-экономического планирования и отслеживания демографической проблематики, политики и тенденций.
Difundir los resultados de los censos para una planificación socioeconómica efectiva y la supervisión de las cuestiones, políticas y tendencias demográficas.

Полученная информация полезна для социально-экономического планирования и для определения приоритетности потребностей с точки зрения развития.
La información obtenida es de utilidad para la planificación social y económica y para determinar la prioridad de las distintas necesidades de desarrollo.

Были также подняты вопросы о том, каким образом включить НПД в качестве одного из приоритетов в национальные процессы социально-экономического планирования и составления бюджетов.
También se plantearon cuestiones relacionadas con la forma de integrar los PAN en los procesos presupuestarios y la planificación socioeconómica a nivel nacional.

Необходимость обеспечения учета в процессе долгосрочного социально-экономического планирования потребностей все возрастающей доли лиц старших возрастов в общей численности населения.
Importancia de que la planificación socioeconómica a largo plazo tome en consideración las necesidades de una proporción cada vez mayor de la población de edad avanzada.

Подчеркивает значимость Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года для социально-экономического планирования и просит усилить поддержку этой Программы;
Hace hincapié en la importancia del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 para la planificación socioeconómica, y pide que se preste un mayor apoyo a ese Programa;

Сеть вошла в состав одного из важнейших согласительных органов с консультативными функциями при президенте- Национальный совет социально-экономического планирования( КОНПЕС).
La Red se ha integrado a una de las instancias más importantes de concertación, con funciones de asesoría a la Presidencia, como es el Consejo Nacional de Planificación Económica y Social(CONPES).

Постоянный мониторинг изменений состояния окружающей среды имеет решающее значение для социально-экономического планирования как на национальном, так и на региональном уровнях.
La vigilancia continua de los cambios ambientales es importante para la planificación económica y social, tanto en el plano nacional como en el regional.

Поддерживает национальные усилия по разработке стратегий и нововведений в области развития науки и техники и введению научно-технических переменных в систему социально-экономического планирования;
Apoya las actividades nacionales encaminadas a formular políticas e innovaciones para el desarrollo científico y tecnológico y a introducir variables científico-tecnológicas en la planificación socioeconómica;

Было бы подчеркнуто важное значение Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года для социально-экономического планирования и содержалась бы просьба об усилении поддержки этой Программы;
Hacer hincapié en la importancia del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 para la planificación socioeconómica y pedir un mayor apoyo para ese programa; y.

Министра социально-экономического планирования и генерального директора Национального управления по вопросам развития Филиппин Его Превосходительство д-ра Сиэлито Хабито сопровождают с трибуны.
El Sr. Cielito Habito, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Oficina Nacional de Desarrollo de Filipinas, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Совет также подчеркнул значимость Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года для социально-экономического планирования и просил усилить поддержку Программы.
El Consejo también hizo hincapié en la importancia del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 para la planificación socioeconómica y pidió que se prestara un mayor apoyo a ese programa.

Председателем этого круглого стола был секретарь социально-экономического планирования и генеральный директор Национального управления экономического развития Филиппин Ромуло Л. Нери, который выступил с заявлением.
Presidió la mesa redonda Romulo L. Neri, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Dirección Nacional para la Economía y el Desarrollo de Filipinas, quien formuló una declaración.

В резолюции 2005/ 13 Совет подчеркнул важность Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года для обеспечения социально-экономического планирования и просил усилить поддержку этой программы.
En la resolución 2005/13, el Consejo hizo hincapié en la importancia del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 para la planificación socioeconómica, y pidió que se prestara un mayor apoyo a ese Programa.

Игнорированием во всем мире стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий в рамках социально-экономического планирования, оценки и контроля риска, раннего предупреждения и готовности к стихийным бедствиям;
La falta de interés en todo el mundo por las estrategias de reducción de desastres en la planificación socioeconómica, la evaluación y vigilancia de los riesgos, la alerta temprana y los preparativos para hacer frente a los desastres;

Принимая во внимание важность переписей населения и жилищного фонда для подготовки представительного массива национальных данных и информации, необходимых для социально-экономического планирования и управления.
Teniendo en cuenta la importancia de los censos de población y vivienda para la preparación de un conjunto básico significativo de los datos y la información nacionales necesarios para la planificación socioeconómica y la gobernanza.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру социально-экономического планирования Республики Филиппины Его Превосходительству г-ну Сиэлито Ф. Хабито.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Cielito Habito, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Oficina Nacional de Desarrollo de Filipinas.

Решение Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА о том, что эти факторы должны рассматриваться в качестве первоочередных в контексте достижения целей в области социально-экономического планирования, по-прежнему не утратило свой актуальный характер.
La decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP de examinar dichas modalidades como la primera opción hacia el cumplimiento de los objetivos establecidos en la planificación socioeconómica sigue siendo un concepto válido.

В этом контексте деятельность будет направлена на подготовку демографических исследований и проведение сравнительного анализа социальных и демографических переменных, а также на применение демографических методов в рамках социально-экономического планирования.
En este contexto, las actividades tendrán por objeto elaborar estudios de población y análisis comparativos de variables sociales y demográficas, y aplicar técnicas de población en la planificación socioeconómica.

Так, быстрое распространение СПИДа в предстоящие годы может причинить большой ущерб трудовым ресурсам, что вызовет серьезные последствия для социально-экономического планирования, укрепления потенциала и процесса развития в целом.
Por ejemplo, la rápida difusión del SIDA puede afectar la fuerza de trabajo durante muchos años, con graves consecuencias para la planificación socioeconómica, la creación de la capacidad y el proceso de desarrollo en general.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю министра социально-экономического планирования и генерального директора Национального управления по вопросам развития Филиппин Его Превосходительство д-ра Сиэлито Хабито за его выступление.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy las gracias al Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Oficina Nacional de Desarrollo de Filipinas por su declaración.

Это в целом предусматривало бы разработку генерального плана дорожного движения, преследующего цели внедрения рациональных видов сообщения в рамках более широкого социально-экономического планирования, а также реализации программ обеспечения осведомленности потребителей.
Esto incluiría el desarrollo de un plan maestro de transporte por carretera, con objetivos de modalidades de transporte sostenibles como parte de una planificación socioeconómica más amplia, y programas para aumentar la toma de conciencia entre los consumidores.

На всех правительственных уровнях при ведении среднесрочного и долгосрочного социально-экономического планирования следует принимать во внимание рост числа и доли пожилого населения в общей численности населения.
Todos los niveles de la administración que se ocupan de la planificación socioeconómica a mediano y a largo plazo deberían tener en cuenta la proporción y el número crecientes de personas de edad en la población.

Предполагается, что повысится эффективность механизма социально-экономического планирования, в частности скользящего плана и системы заблаговременного составления бюджета, улучшится макрофинансовое управление, а также повысится эффективность гражданской службы.
Se prevé un mejoramiento del mecanismo de planificación socioeconómica, en particular del plan renovable y del sistema de presupuestación, mejoras de la gestión macrofinanciera y una mejor actuación de la administración pública.

На Филиппинах национальная сотрудница работает в тесном контакте с Государственным управлением социально-экономического планирования для оказания ему содействия в деле концептуального осмысления эпидемии ВИЧ как одной из проблем в области развития, решением которой оно должно заниматься.
En Filipinas, la funcionaria nacional del cuadro orgánico ha realizado su labor en estrecho contacto con el organismo de planificación socioeconómica del Gobierno, a fin de lograr que ese organismo considere la epidemia del VIH como una cuestión de desarrollo que le corresponde abordar.