СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio socioeconómico
• la encuesta socioeconómica

Примеры использования Социально-экономического обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение социально-экономического обследования суданских беженцев.
Iniciación de un estudio socioeconómico de los refugiados sudaneses.

Около десяти лиц( гражданских и военнослужащих) прошли подготовку по освоению методов социально-экономического обследования и предварительного изучения мнений.
Se ha capacitado a unas diez personas(civiles y militares) en las técnicas de encuesta socioeconómica o preliminar.

Материалы социально-экономического обследования иракских домохозяйств, проведенного в 2007 году, демонстрируют слабую корреляцию между бедностью и безработицей.
La Encuesta Socioeconómica de la Familia Iraquí 2007 muestra una escasa correlación entre pobreza y desempleo.

Кроме того, руководствуясь данными, полученными в ходе национального социально-экономического обследования( СУСЕНАС) 2003 года, 1, 5 млн. детей в возрасте 10- 14 лет были заняты на различных работах и не посещали школу.
Por otra parte, según los datos compilados por el Estudio Socioeconómico Nacional(Susenas) en 2003, 1,5 millones de niños de entre 10 y 14 años trabajaban y no iban a la escuela.

Общая цель социально-экономического обследования домашних хозяйств заключается в проведении первой общенациональной комплексной оценки положения малоимущего населения.
El objetivo amplio de la encuesta socioeconómica de los hogares es facilitar la primera evaluación global de la pobreza en todo el país.

Эта сумма в основном будет предназначаться для реализации компонента развития на уровне общин и для проведения социально-экономического обследования домашних хозяйств и оценки положения нищеты и исследований сельскохозяйственного и природоохранного секторов.
Esa suma se destinará principalmente al componente de desarrollo basado en las comunidades y a la encuesta socioeconómica de los hogares, la evaluación de la pobreza y los estudios de los sectores agrícola y ambiental.

Согласно данным Национального социально-экономического обследования 2009 года, численность инвалидов в стране составляла 2, 1 млн. человек(, 92% от общей численности населения).
Sobre la base del Estudio Socioeconómico Nacional de 2009(Susensas), había 2,1 millones de personas con discapacidad(el 0,92% de la población).

Индикатор: Данные о населении с разбивкой по полу, возрасту и доходам, полученные в результате переписи населения, обследования в области народонаселения и здравоохранения Камбоджи, социально-экономического обследования Камбоджи, из баз данных общин и других обследований..
Indicador de producto: Se dispone de datos sobre población desglosados por sexo, edad e ingresos por conducto del censo, el estudio nacional demográfico y de salud, el estudio socioeconómico, la base de datos común y otros estudios..

Этот проект разработан на основе социально-экономического обследования с привлечением всех желающих и механизмов открытого диалога с местными жителями в процессе планирования и управления.
El proyecto se basa en un estudio socioeconómico participativo y mecanismos para un diálogo transparente con los habitantes locales en los procesos de planificación y gestión.

ПРООН будет сотрудничать с этими организациями в целях использования уже полученных практического опыта и информации и обеспечения взаимодополняемости и взаимосвязи социально-экономического обследования домашних хозяйств с информацией, собранной этими организациями, в тех случаях, когда это будет представляться возможным.
El PNUD colaborará con esas organizaciones para aprovechar su experiencia y la información que han adquirido y para conseguir que la encuesta socioeconómica de los hogares complemente en cuanto sea posible la información ya reunida.

Согласно данным проведенного в 2004 году социально-экономического обследования, в ходе первого этапа осуществления проекта удалось значительно увеличить число женщин, получивших свидетельства на право владения землей.
Según un estudio socioeconómico realizado en 2004, la primera fase del proyecto alcanzó grandes logros y se adjudicaron títulos sobre inmuebles a un número creciente de mujeres.

По данным Национального социально-экономического обследования( Survei Sosial- Ekonomi Nasional/ SUSENAS) 2009 года, в Индонезии насчитывается примерно 2, 1 млн.(, 92%) инвалидов, к которым относятся дети и лица с нарушениями общего характера и лица с нарушениями хронического характера.
Según el Estudio Socioeconómico Nacional(Survei Sosial-Ekonomi Nasional- Susenas) de 2009, había unos 2,1 millones de personas(0,92%) con discapacidad en Indonesia, incluidos niños, personas con discapacidad común y personas con discapacidad crónica.

Согласно статистическим данным Социально-экономического обследования Индонезии, за период с 1993 по 2009 год ИГР по чистому коэффициенту охвата начальным и средним образованием составил порядка 95- 105.
Según los datos de los Estudios Socioeconómicos Nacionales de 1993 a 2009 de la Junta Central de Estadísticas de la República de Indonesia, la tasa neta de escolaridad basada en el IPG en los niveles de la enseñanza primaria y secundaria se situó entre 95 y 105.

Эти данные основаны на результатах СУСЕНАС( национальное социально-экономическое обследование) 1999 года.
Estas cifras se basan en el Estudio Socioeconómico Nacional de 1999.

Она также оценит законные и незаконные места разведения черепах в социально-экономических обследованиях.
Asimismo, evaluará las capturas de tortuga legales e ilegales mediante la realización de estudios socioeconómicos.

Она также дает оценку объема законного и незаконного вылова черепах в социально-экономических обследованиях.
También evaluará las capturas legales e ilegales de tortugas mediante la realización de estudios socioeconómicos.

Социально-экономическое обследование, проведенное в ходе опытного этапа проекта, станет основой для полномасштабного осуществления проекта, которое начнется в 1996 году.
El estudio socioeconómico efectuado durante la fase piloto del proyecto servirá de base para la fase definitiva del mismo, que dará comienzo en 1996.

Для осуществления этой работы запланировано провести комплексное социально-экономическое обследование домашних хозяйств, а затем-- комплексный анализ благосостояния домашних хозяйств.
Como etapa preliminar de esa labor se tiene previsto llevar a cabo una encuesta socioeconómica integrada de los hogares con el fin de realizar un análisis general del bienestar de las familias.

В 2010 году было разработано камбоджийское социально-экономическое обследование, с тем чтобы собрать дополнительные данные об инвалидах.
El Estudio Socioeconómico de Camboya de 2010 tenía por objeto recabar información adicional sobre las personas con discapacidad.

Социально-экономическое обследование палестинских беженцев в Ливане( БАПОР, ЕС и АУБ), 2010 год;
Estudio socioeconómico de los refugiados palestinos en el Líbano,(OOPS, Unión Europea y AUB), 2010.

В Камбодже социально-экономическое обследование домашних хозяйств впервые содержит вопросы, связанные с гендерной проблематикой.
En Camboya, la encuesta socioeconómica por hogares incluye por primera vez preguntas relacionadas con el género.

С/ Данные, специально полученные на основании национальных социально-экономических обследований, проведенных в 1987, 1990, 1992 и 1994 годах.
C/ Tabulaciones especiales de datos a partir de encuestas socioeconómicas nacionales realizadas en 1987, 1990, 1992 y 1994.

Федеральное бюро статистики регистрирует данные в разбивке по гендерному признаку в ходе своих социально-экономических обследований и переписей, проводящихся в домохозяйствах.
La Oficina Federal de Estadística recoge datos desglosados por género en sus censos y encuestas socioeconómicas por hogares.

Обследование, которое охватывает 35 000- 40 000 домохозяйств, является крупнейшим и наиболее полным социально-экономическим обследованием в Афганистане на сегодняшний день, в котором содержатся данные до уровня округов.
Comprende de 35.000 a 40.000 hogares y es la encuesta socioeconómica más amplia y exhaustiva realizada hasta la fecha en el Afganistán, que aporta datos hasta el nivel de los distritos.

В этой связи Отделение осуществляет социально-экономические обследования и собирает дополнительную информацию с целью создания баз данных, которые помогут осуществлять планирование и координацию деятельности в области восстановления и развития в этой стране.
Con este objetivo, la Oficina lleva a cabo estudios socioeconómicos y reúne información adicional para crear bases de datos que se utilizarán en la planificación y coordinación de las actividades de rehabilitación y desarrollo del país.

Консультант по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции будет проводить обследования по вопросам стрелкового оружия и анализ связанных с этим проблем и управления запасами стрелкового оружия, обследования сектора безопасности и социально-экономические обследования.
El consultor en materia de desarme, desmovilización y reintegración llevará a cabo estudios sobre las armas pequeñas y establecimiento de perfiles, la gestión de las armas pequeñas, estudios del sector de la seguridad y estudios socioeconómicos.

В декабре 2010 года БАПОР в партнерстве с Американским университетом Бейрута было проведено социально-экономическое обследование среди палестинских беженцев в Ливане, которое показало, что 66, 4 процента палестинских беженцев в Ливане относятся к категории бедных, а 6, 6 процентов живут в крайней нищете.
En diciembre de 2010 apareció un estudio socioeconómico de los refugiados palestinos del Líbano, llevado a cabo por el OOPS en colaboración con la Universidad de los Estados Unidos en Beirut, en el que se indicaba que el 66,4% de los refugiados palestinos del Líbano son pobres, mientras que el 6,6% son extremadamente pobres.

В декабре 2010 года в партнерстве с Американским университетом Бейрута БАПОР провело социально-экономическое обследование среди палестинских беженцев в Ливане, которое показало, что две трети палестинских беженцев в Ливане относятся к категории малоимущих, а 7 процентов живут в условиях крайней нищеты.
En diciembre de 2010 apareció un estudio socioeconómico de los refugiados palestinos del Líbano, realizado por el OOPS en colaboración con la Universidad de los Estados Unidos en Beirut, en el que se indicaba que las dos terceras partes de los refugiados palestinos en el Líbano eran pobres y el 7% eran extremadamente pobres.

В 2009 году ИГР на уровне начального образования составил 99, 73, на уровне младших классов средней школы- 101, 99, на уровне старших классов средней школы- 99, 16 и на университетском уровне- 102, 95( Национальное социально-экономическое обследование, 2009 год).
En 2009 el IPG en el nivel de enseñanza primaria ascendía a 99,73, en el nivel de enseñanza secundaria inferior era de 101,99, en el nivel de enseñanza secundaria superior era de 96,16 y en el nivel universitario era de 102,95(Estudio Socioeconómico Nacional, 2009).

Учитывая ограниченные и порой ненадежные источники большинства экономических и социальных данных, собранных Группой в ходе оценки, Группа рекомендует провести всеобъемлющее социально-экономическое обследование и оценку последствий санкций на древесину, как только это позволит сделать ситуация в области безопасности.
En vista de que la mayoría de los datos económicos y sociales reunidos por el Grupo de Expertos para la presente evaluación proceden de pocas fuentes, a veces no fiables, el Grupo de Expertos recomienda que se efectúe un estudio socioeconómico amplio y una evaluación de las repercusiones de las sanciones tan pronto como la situación de la seguridad lo permita.