СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel socioeconómico

Примеры использования Социально-экономического уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черта бедности является критерием, который определяется в динамике и зависит от социально-экономического уровня развития каждого региона.
El umbral de pobreza es un criterio elaborado a lo largo del tiempo, que depende del nivel de desarrollo socioeconómico de cada región.

Микрокредиты не способствуют переходу женщин с одного социально-экономического уровня на другой, поскольку выдаваемые им сумму зачастую слишком малы.
El microcrédito no lleva a un avance de la mujer de un nivel social y económico al siguiente, ya que las cantidades que están en juego son por lo general muy reducidas.

Обеспечить безопасность и защиту всем гражданам Колумбии, независимо от их политических взглядов, религиозных верований, идеологических убеждений и социально-экономического уровня.
Se brindará seguridad y protección a todos los colombianos sin distingo de color político, credo religioso, convicción ideológica o nivel socioeconómico.

Относительно экономических условий нужно отметить, что доля родов с операцией кесарева сечения возрастает по мере повышения социально-экономического уровня: от 11, 9% при низком до 52, 6% при высоком.
En cuanto a las condiciones económicas, se puede mencionar que la proporción de cesáreas aumenta con el nivel socioeconómico, subiendo de 11,9% para el nivel bajo a 52,6% en el nivel alto.

В зависимости от социально-экономического уровня женщины, относящиеся к двум разным группам- группе преступниц и группе непреступниц, одинаково реагируют на жестокое обращение со стороны мужа: они терпеливо его выносят.
Según el nivel socioeconómico, las mujeres, tanto del grupo delincuente como del grupo no delincuente, responden de una manera bastante homogénea acerca de los malos tratos a cargo del marido: soportarlos con paciencia.

Малоподвижный образ жизни ведут 93, 6% лиц, находящихся на низкой социально-экономической ступени, тогда как в слоях среднего и высокого социально-экономического уровня этот показатель составляет соответственно 90, 5% и 89, 8%.
El nivel socioeconómico bajo presenta un 93,6% de sedentarismo, mientras que los niveles socioeconómicos medio y alto presentan un 90,5% y un 89,8%, respectivamente.

Масштабные программы включают меры, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин, получение ими образования и обучение грамоте, с тем чтобы побуждать их к повышению своего социально-экономического уровня.
Diversos programas altamente ambiciosos vinculan las actividades relacionadas con el empoderamiento económico, la educación y la alfabetización con el fin de animar a las mujeres rurales a elevar su nivel socioeconómico.

В последней группе доходов различия не столь значительны, однако они свидетельствуют о том, что, независимо от социально-экономического уровня семьи, все бремя работы по дому возлагается на женщин, даже подростков.
En el último quintil las diferencias no parecen tan severas, pero confirmaron que independientemente del nivel socioeconómico, a las mujeres se les asigna las tareas reproductivas aún siendo adolescentes.

Если подходить с позиции социально-экономического уровня, то лишь 6, 7% женщин из бедных семей в период беременности обслуживались в частных медицинских учреждениях. Среди же слоев населения с высоким и очень высоким доходом эти показатели равны 25, 8% и 52, 6%, соответственно.
De acuerdo al nivel socioeconómico, solamente el 6,7% del nivel más bajo se hizo controles del embarazo en el sector privado, mientras que el 25,8 y 52,6% de los niveles alto y muy alto, respectivamente, utilizó servicios de este sector.

Определяющие критерии касаются в основном размера населенного пункта, доли проживающих в нем нуждающихся лиц и социально-экономического уровня местного органа власти( который определяется Центральным статистическим бюро).
Los criterios de asignación tienen en cuenta principalmente el tamaño, el alcance de la población necesitada y el nivel socioeconómico en la administración local(tal como lo define la Oficina Central de Estadística).

С другой стороны, стратегический курс на борьбу с нищетой обеспечил возможность для принятия единой и комплексной государственной программы повышения социально-экономического уровня всего населения страны; для этого были намечены четыре стратегических направления, позволяющих наращивать и поддерживать экономический рост, укоренить его среди бедных групп населения, развивать людские ресурсы и обеспечивать доступ к базовым услугам, совершенствовать управление и наращивать его потенциал.
Por otra parte, el Marco estratégico de lucha contra la pobreza ha permitido adoptar una orientación gubernamental única e integrada, destinada a mejorar el nivel socioeconómico del conjunto de la población; para ello se han definido cuatro ejes estratégicos que permitirán aumentar y mantener el crecimiento económico, concentrarlo a nivel de los pobres, desarrollar los recursos humanos, garantizar el acceso a los servicios básicos, mejorar la gobernanza y fortalecer las capacidades.

В этой же области действует Закон№ 27049, закрепляющий право граждан не подвергаться дискриминации в сфере потребления; на его основании в Законодательный указ№ 716 включена статья 7- B, в которой говорится, что потребители не должны подвергаться дискриминации по признаку расы, пола, социально-экономического уровня, языка, инвалидности, политических предпочтений, религиозных убеждений или иному признаку при приобретении товаров и услуг, которые предоставляются в местах, открытых для доступа населения.
En ese mismo sentido se orienta la Ley que precisa el derecho de los ciudadanos a no ser discriminados en el consumo, Ley Nº 27049 que añade el artículo 7-B al Decreto legislativo Nº 716, que establece que los consumidores no podrán ser discriminados por motivo de raza, sexo, nivel socioeconómico, idioma, discapacidad, preferencias políticas, creencias religiosas o de cualquier índole, en la adquisición de productos y prestación de servicios que se ofrecen en locales abiertos al público.

Это можно объяснить тем, что уровень младенческой смертности тесно связан с повышением социально-экономического уровня жизни греческого населения, тогда как пренатальная смертность зависит не только от социально-экономического прогресса, но и от наличия более специализированных служб по дородовому уходу и профилактическому контролю за трудными беременностями, а также от улучшения всей системы мероприятий по принятию родов.
Esto se puede atribuir a que la mortalidad infantil está estrechamente relacionada con el mejoramiento de el nivel socioeconómico de la población griega a diferencia de la disminución de la mortalidad prenatal, que depende no sólo de el progreso socioeconómico, sino también de el establecimiento de más departamentos especializados de atención prenatal y de la prevención de embarazos de alto riesgo, así como de un mejor sistema de traslado de las parturientas y los recién nacidos.

Социально-экономический уровень( включая культурный уровень):..
Nivel socioeconómico(incluido el nivel cultural):.

Осуществляется это сотрудничество главным образом на социально-экономическом уровне.
La cooperación se realiza especialmente en los ámbitos económico y social.

На социально-экономическом уровне Пуэрто- Рико почти полностью зависит от Соединенных Штатов, и эта ситуация существенно препятствует процессу самоопределения и усложняет его.
A nivel socioeconómico, Puerto Rico es casi totalmente dependiente de los Estados Unidos, situación que dificulta y complica seriamente el proceso de autodeterminación.

Почти на всех социально-экономических уровнях работающие женщины нередко играют ключевую роль в обеспечении выживаемости семьи.
En casi todos los niveles socioeconómicos, la mujer trabajadora suele ser fundamental para la supervivencia de la familia.

Кроме того, предусмотрена новая программа, рассчитанная на трудящихся со средним и низким социально-экономическим уровнем жизни.
Asimismo, está prevista la implementación de un nuevo programa para trabajadores de nivel socioeconómico medio-bajo.

От сахарного диабета, как и от других хронических неинфекционных заболеваний, в большей степени рискуют умереть представители групп населения, находящихся на более высоком социально-экономическом уровне.
La Diabetes Mellitus al igual que las demás ECNT, muestra su mayor riesgo de muerte en las poblaciones de más alto nivel socioeconómico.

Продолжать осуществлять стратегии и планы развития на социально-экономическом уровне во всей стране( Куба);
Continuar aplicando estrategias y planes de desarrollo en el plano socioeconómico en todo el país(Cuba);

Проявления такого насилия наблюдаются по всей стране как в сельских районах, так и в городах и на всех социально-экономических уровнях.
Esa situación de violencia está extendida por todo el país, tanto en las zonas rurales como urbanas, y a todos los niveles económicos.

В результате, группы с низким социально-экономическим уровнем не только сократились в размерах, но и, вероятно, стали более однородными с точки зрения личных характеристик, которые повышают риск возникновения проблем со здоровьем.
Como resultado, los grupos de menor nivel socioeconómico no solo se han reducido en tamaño, sino que probablemente se hayan vuelto más homogéneos en términos de características individuales que eleven el riesgo de sufrir problemas de salud.

Цель проекта- повышение уровня жизни женщин- мусульманок в районе Метаксоургио( неподалеку от Афин), среди которых 99 процентов неграмотных и социально-экономический уровень которых находится ниже черты бедности.
El objetivo del proyecto es mejorar el nivel de vida de las mujeres musulmanas de la zona de Metaxourgio(un barrio de Atenas) porque 99% de ellas son analfabetas y tienen un nivel socioeconómico que está por debajo del umbral de la pobreza.

Цель этой программы состоит в повышении уровня жизни мусульманских женщин в районе Метаксургейо, у которых уровень неграмотности достигает 99%, а социально-экономический уровень жизни лежит за чертой бедности.
El objetivo del programa es mejorar el nivel de vida de las mujeres musulmanas de la zona de Metaxourgeio, cuya tasa de analfabetismo alcanza el 99% y cuyo nivel socioeconómico está por debajo del umbral de pobreza.

Аналогичное положение и с роженицами, которые говорят только на языке гуарани( 53, 2%), относятся к низкому социально-экономическому уровню( 52, 6%) и имеют более пяти детей( 47%).
Lo mismo ocurre para nacimientos de madres que sólo hablan guaraní(53,2%), pertenecen al nivel socioeconómico bajo(52,6%) y de paridez mayor a cinco hijos(47%).

Программа электрификации села/ деревни- неотъемлемая часть общего плана развития энергетики Пакистана, имеющего целью увеличить производительный потенциал и повысить социально-экономический уровень 70 процентов населения страны, проживающего в сельских районах.
Con el programa de electrificación del campo y las aldeas, que forma parte integrante del desarrollo de todo el sector energético del Pakistán, se pretende aumentar la capacidad productiva y mejorar el nivel socioeconómico de 70% de la población que vive en zonas rurales.

Разработки комплексных систем сбора, анализа и распространения данных об образовании, дезагрегированных по возрасту, полу, классу или школьной ступени, социально-экономическому уровню, расовой, этнической принадлежности и проживанию в городской или сельской местности, и использования этих данных в планировании образования и оценке достигнутого прогресса;
Elaborar sendos sistemas integrales de recopilación, análisis y difusión de datos educacionales, desglosados por edad, sexo, grado o nivel escolar, nivel socioeconómico, género, raza, grupo étnico y residencia urbana o rural, y utilizar esos datos en la planificación educacional y la evaluación del progreso;

В течение всех 12 лет исследований этот тип медицинской услуги более характерен для матерей с высшим образованием( 99, 4%), с благоприятными экономическими условиями жизни( высокий социально-экономический уровень- 98, 7%), рожающих в первый раз( 97, 2%) и проживающих в городе( 96, 5%).
Este tipo de control es más generalizado en madres con nivel de instrucción superior(99,4%), para 12 y más años de estudio, las que tienen condiciones económicas más favorables(nivel socioeconómico alto, 98,7%), en madres primerizas(97,2%) y de entornos urbanos(96,5%).

Роды в домашних условиях с помощью повивальных бабок более часты в сельской местности( 25, 4%), в северном регионе( 27, 6%), среди женщин с низким образованием( 33, 5%) и невысоким социально-экономическим уровнем( 28, 8%).
Los partos domiciliarios con una partera son más frecuentes en áreas rurales(25,4%), en la región Norte(27,6%), y para mujeres menos educadas(33,5%) y con nivel socioeconómico bajo(28,8%).

Опрос позволил получить ценные сведения о распределении жителями страны своего времени в разбивке по различным показателям: возраст, социально-экономический уровень, тип домохозяйства, его размер и т. п. Кроме того, проводится обновление информации, которая была получена и обработана в ходе опроса, прошедшего в автономном городе Буэнос-Айрес в ноябре- декабре 1998 года( эти сведения обнародованы в публикации" Женщина- труженица. Методика расчета использования времени с учетом гендерного фактора").
La misma permite obtener información valiosa acerca de cómo la población distribuye su tiempo, desagregada según diversas variables: edad, nivel socioeconómico, tipo de hogar, tamaño del mismo,etc. Se busca, también, actualizar la información obtenida y procesada de una encuesta en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, entre los meses de noviembre y diciembre de 1998(difundida en la publicación" decir Mujer es decir trabajo"-Metodologías para la medición del uso del tiempo con perspectiva de género).