УРОВНЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de desarrollo económico
• niveles de desarrollo económico
• grado de desarrollo económico

Примеры использования Уровня экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В зависимости от географического положения и уровня экономического развития в Норвегии существует пять таких зон.
Existen cinco zonas basadas en la situación geográfica y el nivel de desarrollo económico.

И у таких стран больше шансов на то, что со временем им удастся достичь более высокого уровня экономического развития.
También es más probable que con el transcurso del tiempo logren altos niveles de desarrollo económico.

Затем эти государства достигнут такого уровня экономического развития, когда они смогут оказывать помощь другим странам.
Posteriormente estas naciones lograrán un nivel de desarrollo económico que les permita ayudar a otros países.

Однако невозможно сохранить достигнутые в социальной сфере результаты без адекватного уровня экономического развития.
Los resultados obtenidos en el sector social no podrían, sin embargo, mantenerse sin un nivel de desarrollo económico adecuado.

И лишь тогда страна достигнет уровня экономического развития, необходимого для того, чтобы женщины могли найти свою нишу в обществе.
Sólo entonces alcanzará el país el nivel de desarrollo económico necesario para que las mujeres puedan participar en la sociedad.

Наглядным подтверждением этого является зависимость объема наличных финансовых ресурсов от уровня экономического развития.
Esto se observa particularmente con respecto al aumento de disponibilidad de los recursos financieros según el nivel del desarrollo económico.

С учетом географических особенностей страны и уровня экономического развития различных регионов и этнических групп, такой масштаб охвата действительно является достижением.
Teniendo en cuenta los obstáculos geográficos y los niveles de desarrollo económico de las diversas regiones y grupos étnicos del país, este nivel de cobertura puede considerarse como un logro importante.

Такой уровень сотрудничества является весьма существенным вкладом с учетом собственного уровня экономического развития Таиланда.
Esa asistencia supone una contribución sustantiva habida cuenta del nivel de desarrollo económico de la propia Tailandia.

Ввиду сравнительно высокого уровня экономического развития Территории ее призывают стать полноправным членом, что открыло бы ее рынок труда для рабочей силы из других стран ОВКГ.
Como el nivel de desarrollo económico de las Islas Vírgenes Británicas es relativamente alto, hay presiones para que el Territorio pase a ser miembro de pleno derecho y abra su mercado laboral a los trabajadores de la OECO.

Твердые, но умеренные минимальные гарантии социальной защиты могут постепенно возрастать вместе с повышением уровня экономического развития.
Un nivel mínimo de protección social sólido aunque modesto puede aumentar progresivamente de resultas del logro de mayores niveles de desarrollo económico.

Необходимо полностью учитывать присущие каждой стране особенности, касающиеся уровня экономического развития, исторических или культурных традиций, религиозных верований и нравственных ценностей.
Deben tenerse plenamente en cuenta las diferencias relativas a los niveles de desarrollo económico, a las tradiciones históricas y culturales, a las creencias religiosas y a los valores morales de cada país.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость учета в планах по сокращению вредных выбросов уровня экономического развития различных стран.
Asimismo, hemos recalcado que en los planes destinados a reducir las emisiones perjudiciales se debe tener en cuenta también el nivel de desarrollo económico de diversos países.

В зависимости от уровня экономического развития, технологического прогресса, исторической традиции и институциональной базы разные страны обладают разными присущими им возможностями.
De acuerdo con el nivel de desarrollo económico, el adelanto tecnológico, la tradición histórica y el marco institucional, los distintos países tienen distintas capacidades inherentes.

Страны, по которым проводилось обследование, отбирались таким образом, чтобы обеспечить региональное разнообразие, а также многообразие с точки зрения уровня экономического развития и правовых традиций.
Los países estudiados fueron elegidos a fin de lograr la diversidad regional, así como la diversidad en cuanto a los niveles de desarrollo económico y tradición jurídica.

Он указал, что масштаб реализации процедур упрощения торговли зависит от уровня экономического развития стран, их географического положения и общих задач развития..
Se señaló que el alcance de las medidas de facilitación del comercio dependía del nivel de desarrollo económico del país, de su posición geográfica y de sus objetivos generales de desarrollo..

Г-н Ракотониаина( Мадагаскар), обращаясь к проблеме диспропорций между государственным и частным секторами на Мадагаскаре, говорит, что вследствие низкого уровня экономического развития частный сектор в стране весьма невелик.
El Sr. Rakitoniaina(Madagascar), refiriéndose a las diferencias existentes en Madagascar entre los sectores público y privado, dice que, debido al bajo nivel de desarrollo económico del país, el sector privado es muy pequeño.

Определение того, что же отвечает законным общественным интересам в конкретном государстве или нации, является результатом длительного исторического процесса, культуры и уровня экономического развития.
La definición de lo que redunda en el interés público legítimo dentro de un Estado o de una nación específica es el producto de un proceso histórico largo, de atributos culturales y del nivel de desarrollo económico.

В целях максимального увеличения выгод от глобализации процесс интеграции в мировую экономику должен осуществляться с учетом уровня экономического развития каждой страны и возможностей ее институтов и предприятий.
Para aprovechar al máximo los beneficios de la mundialización, el proceso de integración en la economía mundial debería ajustarse al nivel de desarrollo económico de cada país y a la capacidad de sus instituciones y empresas.

Наш подход, основанный на истории, традициях, солидарности и прежде всего на осознании общности нашей судьбы, позволил нам объединить наши усилия в борьбе за достижение более высокого уровня экономического развития во всех областях.
Nuestro enfoque, basado en la historia, la tradición, la solidaridad y, sobre todo, en la conciencia de un destino común, nos ha permitido aunar esfuerzos para buscar un mayor grado de desarrollo económico en todos los ámbitos.

Ни одно общество, вне зависимости от его географического положения или уровня экономического развития, нельзя назвать выразителем какого-либо одного или исчерпывающего набора всеми разделяемых ценностей, охватывающих все социальные вопросы.
Ninguna sociedad, independientemente de su ubicación geográfica o de su nivel de desarrollo económico, podía considerarse representada por un conjunto único y completo de valores compartidos que abarcaran todas las cuestiones sociales.

До сих пор еще не предпринималось попыток разработать типовой закон об обеспечительных сделках, который мог бы применяться во всех государствах мира независимо от их правовых традиций или уровня экономического развития.
Hasta la fecha no ha habido ninguna iniciativa para preparar una ley modelo sobre las operaciones garantizadas que pudiera aplicarse en todos los Estados del mundo, independientemente de las tradiciones jurídicas o del grado de desarrollo económico.

Эти многообещающие признаки дают основания ожидать, что процесс перехода не будет бесконечным и что страны с переходной экономикой в долгосрочном плане смогут достичь уровня экономического развития, позволяющего им самим оказывать помощь другим странам.
Estos signos alentadores permiten esperar que el proceso de transición no sea interminable y que los países con economías en transición puedan a largo plazo alcanzar el nivel de desarrollo económico y ayudar ellos también a otras naciones.

С учетом своей социальной специфики учреждения искусства и культуры и проводимая в этой сфере деятельность всегда опираются на поддержку со стороны государства, в частности финансовую поддержку( степень которой зависит от уровня экономического развития страны).
Dado su carácter social y específico, las instituciones y las actividades artísticas y culturales siempre guardan relación con el apoyo suministrado por el Estado, en especial el apoyo financiero, que depende del nivel de desarrollo económico del país.

Второй очевидный принцип, который следует учитывать, заключается в том, что региональная организация не может быть ничем иным, как общей суммой политической направленности, уровня экономического развития и разнообразия культур и религий своих членов.
La segunda consideración obvia que se debe tener presente es que, en la mayoría de los casos, una organización regional no puede ser más que la suma total de la orientación política, el nivel del desarrollo económico y la diversidad cultural y religiosa de sus miembros.

В таблице 7 приведены некоторые источники образования ртутьсодержащих отходов как в развитых странах( РС), так и в менее развитых странах( МРС), где существование большинства из источников связано с наличием определенного уровня экономического развития.
En el cuadro 7 se presentan algunas fuentes de desechos que contienen mercurio generados tanto en los países desarrollados como en los países menos desarrollados, en los que la mayoría de las fuentes están relacionadas con un determinado nivel de desarrollo económico.

Международные факторы оказывают воздействие и влияют на перспективы социального развития всех стран независимо от их уровня экономического развития. Однако они приобретают решающий характер, когда речь идет о развивающихся странах.
El peso y la función de los factores de orden internacional tienen su repercusión en las perspectivas de desarrollo social de todos los países, sin distinción del nivel de desarrollo económico, pero adquieren un valor decisivo en el caso de los países en desarrollo.

Что касается трудностей, с которыми сталкиваются африканцы в доступе к антиретровирусной вакцине, то президент Кот- д& apos; Ивуара привлек внимание к вопиющей несправедливости, вызванной тем, что такое лечение зависит от уровня экономического развития.
En cuanto a las dificultades de los africanos para acceder al tratamiento antiretrovirus, el Presidente de Côte d' Ivoire señaló a la atención la injusticia flagrante de la disparidad del acceso a ese tratamiento según el nivel de desarrollo económico.

Это может быть достигнуто путем продуманной и хорошо спланированной интеграции в мировую экономику с учетом уровня экономического развития каждой страны, возможностей ее институтов и отраслей и восприимчивости предпринимателей и работников к процессу обучения.
Esto puede lograrse mediante una integración cautelosa y bien gestionada en la economía mundial, y el proceso debe adaptarse al nivel de desarrollo económico de cada país, la capacidad de sus instituciones y sectores de actividad y la capacidad de los empresarios y empleados para adquirir conocimientos.

Общие комментарии к проектам принципов показывают важность этого подхода, поскольку в них признается, что принимаемые варианты и формулировки, а также их применение могут зависеть от уровня экономического развития стран, о которых идет речь.
Los comentarios generales al proyecto de principios ponen de relieve la importancia de este enfoque al reconocer que las opciones y los planteamientos que se adopten y su aplicación también pueden resultar influidos por las diferentes etapas de desarrollo económico de los países de que se trate.

В развивающихся странах в разной степени важны оба этих аспекта в зависимости от уровня экономического развития, степени восприятия технологий, применяемых в международном масштабе, и инновационного потенциала местных фирм или научно-исследовательских институтов.
En los países en desarrollo, los dos aspectos son importantes en distintos grados, en función del nivel de desarrollo económico local, la tasa de adopción de las tecnologías usadas a nivel internacional y la capacidad innovadora de las empresas locales o las instituciones de investigación.