НЫНЕШНИЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• nivel actual
• la tasa actual
• cuantía actual
• el presente nivel
• niveles actuales
• actuales niveles

Примеры использования Нынешний уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний уровень использования минимального набора показателей.
Nivel actual de utilización del conjunto mínimo de indicadores.

Другая делегация заявила, что ее устраивает нынешний уровень представительства.
Otra delegación se mostró satisfecha con el nivel actual de representación.

Нынешний уровень безработицы в пострадавших районах достигает 60 процентов.
La tasa actual de desempleo en las zonas afectadas ha alcanzado el 60%.

Было высказано мнение, что соответствующую сумму следует пересмотреть, с тем чтобы она отражала нынешний уровень вознаграждения.
Se consideró que la suma debería revisarse para adecuarla a la cuantía actual de los honorarios.

Нынешний уровень использования показателей в предлагаемом минимальном наборе;
Nivel actual de utilización de los indicadores del conjunto mínimo propuesto;

При сохранении нынешних тенденций к 2015 году школой не будут охвачены 72 млн. детей, что превышает нынешний уровень.
Si continúa la tendencia actual, en 2015 habrá 72 millones de niños no escolarizados, lo que supone un aumento con respecto al nivel actual.

Нынешний уровень участия сектора здравоохранения в процессе Стратегического подхода и извлеченные уроки;
El grado actual de compromiso del sector de la salud en el Enfoque Estratégico y las experiencias adquiridas;

По итогам проведенных СИДА оценок, нынешний уровень финансирования деятельности Отделения был утвержден и на последующий период.
Esas evaluaciones efectuadas por el OSDI tuvieron por resultado el mantenimiento del actual nivel de financiación de las actividades de la oficina.

Доля заявлений в 1992/ 93 году, в которых указанные в них расходы превы- шают нынешний уровень максимально допустимых расходов.
Porcentaje de solicitudes de pago en 1992-1993 que indican sumas por encima de la cuantía actual de los gastos reembolsables máximos.

Трибуналам необходимо сохранить нынешний уровень бюджетов в качестве верхнего предела и обеспечить большую транспарентность и эффективность.
Es imprescindible que los Tribunales mantengan como límites máximos los niveles actuales de sus presupuestos y que procuren ganar transparencia y eficacia.

Нынешний уровень помощи сокращается в результате увеличения расходов на устранение ущерба, причиненного экономике НРС и их народам.
Los niveles actuales de ayuda son pequeños comparados con los crecientes costos de los daños causados a las economías de los países menos adelantados y su población.

По оценке Всемирного банка и секретариата ГЭФ, нынешний уровень финансирования ГЭФ деятельности по предотвращению изменения климата следует повысить в три раза.
El Banco Mundial y la secretaría del FMAM estiman que la cuantía actual de la financiación de medidas de mitigación por el FMAM debería triplicarse.

Нынешний уровень инвестиций в науку и технику для целей устойчивого развития слишком низок как в развитых, так и развивающихся странах.
Los niveles actuales de inversión en ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible son demasiado escasos, tanto en los países desarrollados como en desarrollo.

Постановляет сохранить в течение июля 1995 года нынешний уровень ресурсов, утвержденных из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира".
Decide mantener para el mes de julio de 1995 el actual nivel de recursos aprobado con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.".

Нынешний уровень угроз и рисков для персонала, помещений и деятельности Организации Объединенных Наций существенным образом не изменится;
No se produzca un cambio importante en el nivel actual de amenazas y riesgos para el personal, las instalaciones y las actividades de las Naciones Unidas;

Будучи малым островным развивающимся государством и учитывая нынешний уровень своего развития, Бутан по-прежнему уделяет первоочередное внимание проблемам социально-экономического развития.
En su condición de pequeño país en desarrollo sin litoral y habida cuenta del actual nivel de desarrollo, la prioridad de Bhután sigue siendo el desarrollo socioeconómico.

Нынешний уровень финансирования на цели обезвреживания и ликвидации мин показывает, что для обезвреживания уже установленных мин может потребоваться более 10 столетий.
A las tasas actuales de provisión de fondos y remoción cuantitativa de minas, podríamos tardar más de 10 siglos en eliminar las minas que ya están sembradas.

В целях защиты гражданского населения Миссия будет поддерживать нынешний уровень военного и полицейского персонала и текущее число ротных и временных оперативных баз.
La Misión mantendrá los niveles actuales de personal militar y de policía y el mismo número de bases de operaciones de compañías y bases de operaciones provisionales para proteger a la población civil.

В более общем плане нынешний уровень задолженности частного сектора в крупнейших промышленно развитых странах довольно высок для данной стадии экономического цикла.
De manera más general, los niveles actuales de endeudamiento del sector privado en los principales países industriales son bastante altos para esta etapa del ciclo económico.

Информация, полученная на основе заявлений, позволила ККАВ определить, насколько расходы, указанные в заявлениях, превышали нынешний уровень максимально допустимых расходов.
De los datos derivados de las solicitudes de pago, el CCCA pudo determinar en qué medida las sumas indicadas en esas solicitudes excedían las cuantías actuales de los gastos reembolsables máximos.

Нынешний уровень концентрации газов, вызывающих парниковый эффект, был достигнут, в основном, благодаря индустриализации в развитом мире, которая происходит с девятнадцатого века.
Los niveles actuales de gases que provocan el efecto de invernadero se deben en gran medida a la industrialización en el mundo desarrollado desde el siglo XIX.

Лишь 32% организаций, ответивших на вопросник, полагают, что нынешний уровень межучрежденческого сотрудничества в рамках использования ДСС достаточен.
Únicamente el 32% de las organizaciones que respondieron al cuestionario consideraban que era suficiente el nivel existente de colaboración interinstitucional en relación con la utilización de los acuerdos a largo plazo.

Необходимо поддерживать нынешний уровень финансирования, изыскивать новые источники финансовых средств и обеспечить максимально эффективное использование выделяемых средств.
Es preciso mantener los niveles actuales de financiación y obtener nuevas fuentes de financiación, y los fondos deben utilizarse de la forma más rentable posible.

В докладах подчеркивалась важность финансирования работы по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и обращалось внимание на недостаточный нынешний уровень финансовых ресурсов.
En los informes se destacó la importancia de la financiación para prestar apoyo a la ordenación sostenible de los bosques y se subrayó la insuficiencia de los actuales niveles de recursos financieros.

Учитывая нынешний уровень международной мобилизации ресурсов, необходимо будет удвоить финансовую поддержку со стороны партнеров в области развития, с тем чтобы восполнить их нехватку.
Sobre la base del nivel actual de movilización internacional de recursos, el apoyo financiero de los asociados para el desarrollo debería duplicarse para suplir este déficit.

Ряд участников недвусмысленно заявили, что нынешний уровень дебатов не дает им возможности выработать окончательную позицию в отношении предложения о создании единого постоянного договорного органа.
Varios participantes dejaron claro que en el nivel actual del debate no les era posible adoptar una posición definitiva sobre la propuesta de crear un órgano de esas características.

В связи с предъявляемыми к их навыкам и компетенции требованиями и сложностью деятельности по оказанию помощи необходимо пересмотреть нынешний уровень должностей представителей и заместителей представителей.
Las aptitudes y competencias necesarias, así como la complejidad del entorno de la asistencia, requerían una revisión de las categorías actuales de los puestos de representante y representante adjunto.

Кроме того, нынешний уровень развития международного права явно требует наличия международного трибунала с юрисдикцией рассматривать преступления против человечности.
Además, en la actual etapa de desarrollo del derecho internacional ciertamente se necesita un tribunal internacional que tenga competencia respecto de los crímenes de lesa humanidad.

И мы призываем НАТО сохранить свой нынешний уровень присутствия сил и исключительное постоянное присутствие во всех районах расположения сербских святынь, находящихся в настоящее время под его охраной.
Hacemos un llamamiento a la OTAN para que mantenga sus niveles actuales de contingentes y su presencia fija exclusiva en todos los sitios sagrados serbios que protege en la actualidad.

Кроме того, учитывая нынешний уровень имеющихся ресурсов в поддержку деятельности механизма оказания чрезвычайной помощи, представляется, что нет никакой необходимости в пополнении.
Además, en vista del nivel actual de recursos disponibles para apoyar las actividades en el marco del mecanismo de emergencia, al parecer no había necesidad alguna de reposición.