МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel mínimo
• un grado mínimo
• umbrales mínimos
• niveles mínimos
• mínimo nacional

Примеры использования Минимального уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр минимального уровня профессиональных знаний для учителей.
Revisión de las competencias mínimas de los docentes.

Появление концепции минимального уровня социальной защиты.
La irrupción del concepto del nivel mínimo de protección social.

Принцип 8: Сокращение масштабов нищеты до минимального уровня к 2015 году.
Pilar 8: Reducir la pobreza a un nivel insignificante para 2015;

Для поддержания минимального уровня санитарии потребовались дополнительные средства.
Hubo que solicitar créditos suplementarios para mantener un grado mínimo de higiene.

Доля населения, находящаяся ниже минимального уровня питания.
Proporción de la población por debajo del nivel mínimo de nutrición.

С этой проблемой можно бороться путем достижения минимального уровня осуществления некоторых из прав, признанных в международных пактах.
La situación puede resolverse con la realización del nivel mínimo de algunos de los derechos reconocidos en los pactos internacionales.

Внутри этих коридоров можно было бы обеспечить оказание им минимального уровня жизненно важной помощи;
Dentro de esos corredores se les podrá facilitar una asistencia vital mínima;

Следует отметить, что установление минимального уровня зарплаты призвано лишь не допустить чрезмерной эксплуатации иностранной домашней прислуги.
Debemos destacar que el salario es sólo un mínimo establecido para evitar que se abuse de los empleados domésticos extranjeros.

Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.
Incluso en tiempo de conflicto, los civiles merecen un mínimo de seguridad humana.

Это означает, что права человека невозможно разъединить, что к ним нельзя применить селективный подход и что они требуют минимального уровня солидарности.
Ello demuestra que los derechos humanos son indivisibles, no admiten selectividad y exigen un grado mínimo de solidaridad.

Реестры и МРЖО требуют минимального уровня сопоставимости друг с другом в области обработки операций и электронной коммуникации.
Es necesario que exista un mínimo nivel de compatibilidad entre los registros y el DIT para el procesamiento de las transacciones y las comunicaciones electrónicas.

Его делегация приветствует усилия, направленные на введение минимального уровня заработной платы.
Su delegación acoge con beneplácito los intentos por que se aplique un sistema de sueldos mínimos.

Обеспечение минимального уровня социальной защиты является важным элементом в борьбе с нищетой и усилением неравенства внутри стран.
La prestación de un mínimo de protección social básica es un elemento importante en la lucha contra la pobreza y la creciente desigualdad en los países.

Все это создает значительные препятствия для развития экономики этих стран и обеспечения минимального уровня жизни их населения.
Todo ello se traduce en grandes obstáculos para desarrollar sus economías domésticas y asegurar un mínimo nivel de vida a su población.

Что предложения, не достигшие минимального уровня в отношении качественных и технических аспектов, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям.
Las propuestas que no alcancen el umbral con respecto a la calidad y los aspectos técnicos deben considerarse como no ajustadas a la solicitud.

Согласно МОТ, можно финансировать большинство из основных элементов минимального уровня социальной защиты даже в странах с низкими уровнями доходов.
Según la OIT, es posible financiar la mayor parte de los elementos básicos de una base de protección social mínima, incluso en los países de ingreso bajo.

Безусловно, для детей, являющихся жертвами такого противоборства, не имеет большого значения тот факт, что насилие, которому они подвергаются, не выходит за рамки этого минимального уровня.
Naturalmente, para los niños que son víctimas de esos combates poco importa que la violencia a que están sometidos no rebase ese umbral mínimo.

Установление минимального уровня социальной защиты должно быть приоритетом в периоды экономического и финансового роста, и этот уровень следует сохранять в периоды кризиса.
Los niveles mínimos de protección social deben ser una prioridad en tiempos de crecimiento económico y financiero y se deben mantener en tiempos de crisis.

Если говорить об экономической деятельности, которая осуществляется с использованием людских ресурсов, то она требует минимального уровня организации.
La importancia atribuida a la necesidad de que haya una actividad económica en la que se utilicen recursos humanos muestra la necesidad de que haya también un grado mínimo de organización.

Помимо дохода ниже минимального уровня социального обеспечения, существуют и другие условия, которым частное лицо или семья должна удовлетворять для пользования такого рода правом.
Aparte del ingreso inferior al nivel mínimo de seguridad social, hay otras condiciones que una persona o una familia debe cumplir para poder acceder a este derecho.

Оратору хотелось бы акцентировать внимание на нескольких аспектах концепции обеспечения минимального уровня социальной защиты, которые, возможно, были недостаточно ясно освещены в его докладе.
El orador desea destacar varios aspectos del concepto de nivel mínimo de protección social que podrían no haber quedado suficientemente claros en su informe.

В 2012 году расходы по статье 5201 сокращены до минимального уровня с учетом прогнозируемой экономии ввиду сокращения расходов на изготовление копий, издательских и типографских расходов.
El renglón 5201 se ha reducido al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias a la reducción de la duplicación, las publicaciones y la impresión.

Отличным примером прогресса, достигнутого в определении национального минимального уровня социального обеспечения, является Таиланд-- страна с населением в 100 миллионов человек.
Tailandia, con una población de 100 millones de personas, es un excelente modelo de progreso hacia un nivel mínimo de protección social definido a nivel nacional.

Еще одним важным аспектом концепции минимального уровня социальной защиты является ее антициклический характер, что является принципиально важным в условиях кризиса.
Otro aspecto importante del concepto de nivel mínimo de protección social son sus características anticíclicas, que revisten una importancia fundamental en el contexto de la crisis.

Поэтому ведущим правозащитным организациям следует активно взаимодействовать с Коалицией за обеспечение минимального уровня социальной защиты, а также осуществлять свои собственные целенаправленные инициативы.
Los principales grupos de derechos humanos deberían colaborar activamente con la Coalición para un Nivel Mínimo de Protección Social, además de tener sus propias iniciativas.

Статья 5301 в 2012 году сокращена до минимального уровня, что отражает ожидаемую экономию благодаря росту применения средств связи, являющихся частью компьютерных систем.
El renglón 5301 se está reduciendo al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias al aumento de la utilización de servicios de telecomunicaciones disponibles en los sistemas informáticos.

Мы считаем, что при обеспечении финансовых средств, необходимо увеличить объем безвозмездных средств, предоставляемых развивающимся странам для стимулирования их экономики, пока они не достигнут минимального уровня развития.
Pensamos que al suministrar facilidades de financiación, deben proporcionarse más donaciones a los países pobres para impulsar el desarrollo hasta que alcancen un umbral mínimo.

В 2012 году расходы по статье 5301 сокращены до минимального уровня с учетом прогнозируемой экономии ввиду более широкого применения возможностей связи, предоставляемых вычислительными системами.
El renglón 5301 se está reduciendo al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias al aumento de la utilización de servicios de telecomunicaciones disponibles en los sistemas computadorizados.

Помимо обеспечения минимального уровня социальной защиты, для развития человеческого потенциала и искоренения нищеты также необходимы инвестиции в качественное образование на всех уровнях..
Además de los niveles mínimos de protección social, las inversiones en educación de calidad en todos los niveles siguen siendo esenciales para el desarrollo humano y la erradicación de la pobreza.

Например, в Мозамбике для финансирования минимального уровня социальной защиты использовались средства, сэкономленные на топливной субсидии, которая была постепенно отменена.
Por ejemplo, reasignando el gasto público, Mozambique destinó el ahorro correspondiente a la eliminación progresiva de un subsidio al combustible a financiar un sistema de niveles mínimos de protección social.