МИНИМАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• volumen mínimo
• cantidad mínima
• nivel mínimo
• cuantía mínima
• monto mínimo

Примеры использования Минимальный объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Минимальный объем рентабельных продаж.
Iii Volumen mínimo de ventas lucrativas.

Процентная доля домашних хозяйств/ жителей, которые получают минимальный объем снабжения чистой питьевой водой.
Porcentaje de personas u hogares afectados que tienen reservas mínimas de agua potable.

Установлен также минимальный объем затрат для всех стран, в которых ЮНИСЕФ имеет полноценные отделения или филиалы отделений.
Además, se establece un nivel mínimo de gastos para todos los países en que hay oficinas o suboficinas del UNICEF.

Неизвестно, были ли представлены официальные обвинения и соблюдался ли минимальный объем судебных гарантий.
No se sabe si han sido objeto de acusaciones oficiales o si han podido disfrutar de un mínimo de garantías judiciales.

Она должна платить БОТАС по, 75 долл. США за баррель сырой нефти, независимо от того, будет ли достигнут такой минимальный объем.
INOC debe pagar a BOTAS unos derechos de 0,75 dólares por barril de petróleo crudo se alcance o no el volumen mínimo.

Три других являются общинными больницами или учреждениями первичного уровня, предоставляющими минимальный объем вторичных медицинских услуг на уровне округа.
Otros tres son hospitales comunitarios o instalaciones de nivel primario que prestan una cantidad mínima de atención secundaria en los distritos.

Был поднят вопрос о том, должны ли проекты статей применяться также в отношении пород, содержащих лишь минимальный объем воды.
Se ha preguntado si el proyecto de artículos debería aplicarse también a las formaciones que contienen solamente cantidades mínimas de agua.

Определенный минимальный объем водных ресурсов требуется также для обеспечения целостности экологии, особенно в экологически неустойчивых районах.
También se necesita una corriente mínima de recursos hídricos para mantener la integridad ecológica, particularmente en las zonas ecológicamente vulnerables.

В результате программы разоружения и скорейшего расширения занятости были приостановлены до тех пор, пока не будет подтвержден хотя бы минимальный объем финансирования.
Esto ha llevado al aplazamiento de los programas de desarme y generación rápida de empleo hasta que se confirme un monto mínimo de financiación.

В статье V( 2) Венской конвенции 1963 года( с поправками, внесенными Протоколом 1997 года) устанавливается минимальный объем ответственности в размере 5 млн.
El párrafo 2 del artículo V de la Convención de Viena de 1963, en su versión revisada por el Protocolo de 1997, establece un nivel mínimo de responsabilidad de 5 millones de DEG.

В соответствии со списком предполагаемых видов применения, представленным уведомляющей стороной, максимальная наносимая доза составляет 2, 4 кг а. и./ га, а минимальный объем- 1000 л воды/ га.
Según los usos previstos presentados por el notificante, la dosis máxima aplicada era de 2,4 kg de i. a/ha y el volumen mínimo era de 1.000 l de agua/ha.

Поэтому в это определение следует включить более конкретные указания, установив минимальный объем, ниже которого отступление от конвенции не допускается.
Esa definición debería incluir, por tanto, directrices más concretas y establecer un volumen mínimo, por debajo del cual no se podría disfrutar de exención alguna respecto del Convenio.

ПРООН сохраняет минимальный объем активов в местных валютах и, по возможности, конвертирует избыток средств в местной валюте на банковских счетах в доллары США.
El PNUD mantiene un nivel mínimo de activos en monedas locales y, siempre que es posible, convierte el saldo de moneda local en exceso en sus cuentas bancarias en dólares de los Estados Unidos.

Однако тот родитель, который не получил опекунства, выплачивает ежемесячное пособие на каждого ребенка, в отношении которого правительство устанавливает минимальный объем и обеспечивает его выплату.
Ahora bien, el progenitor que no tiene la custodia paga una prestación mensual por cada hijo, fijada por el Gobierno en la cantidad mínima y pago garantizado.

Она отметила текущий обзор расходов организации и подчеркнула, что ПРООН сохраняет минимальный объем резерва согласно требованию Исполнительного совета.
La Administradora se refirió particularmente al examen de los gastos que estaba llevando a cabo la organización y destacó que el PNUD mantenía el nivel mínimo de la reserva tal como había solicitado la Junta Ejecutiva.

Чтобы помочь правительствам в проведении эффективных расследований, Рабочая группа предоставляет информацию, включающую по крайней мере минимальный объем основных данных.
A fin de que los gobiernos puedan realizar investigaciones significativas, el Grupo de Trabajo les proporciona información que contiene, por lo menos, un mínimo de datos básicos.

С одной стороны, был увеличен минимальный объем подлежащего возмещению ущерба, и с другой стороны- расширена сфера применения защиты от дискриминации в области трудового законодательства.
Por un lado, se incrementó la cantidad mínima de la indemnización por daños y perjuicios, y por el otro, se amplió la protección contra la discriminación en el ámbito de la legislación laboral.

Необходимо разработать систему гарантий такого доступа, которая предполагала бы минимальный объем бюрократических формальностей и в то же время минимальное вмешательство в повседневное функционирование пенитенциарной системы.
Sería preciso elaborar un sistema que garantizara dicho acceso con un mínimo de burocracia y al mismo tiempo perturbando lo menos posible la vida cotidiana de la cárcel.

Резкое ухудшение условий торговли явилось одним из основных факторов увеличения внешней задолженности экспортеров сырьевых товаров, пытавшихся поддержать минимальный объем импорта товаров первой необходимости.
Esta pérdida en términos de relación de intercambio fue un importante factor del aumento de su deuda externa ya que estos exportadores de productos básicos trataron de mantener un volumen mínimo de importaciones esenciales.

В результате принятия решения 2002/ 18 были установлены фиксированные абсолютные суммы для тех случаев, когда минимальный объем имеющихся программных ресурсов соответствует годовому целевому показателю в 450 млн. долл. США или превышает его.
En virtud de la decisión 2002/18, se establecieron cantidades absolutas fijas para cuando el nivel mínimo de recursos disponibles para la programación fuera igual o superior al objetivo anual de 450 millones de dólares.

Около 35% боливийцев, в большинстве своем представители коренных народов, живут в условиях крайней нищеты, столь бедно, что они не получают минимальный объем калорий, ежедневно необходимых для здоровой жизни( canasta basica).
Alrededor del 35% de los bolivianos, en su mayoría indígenas, viven en condiciones de pobreza tan extrema que no pueden costearse la canasta básica, es decir la cantidad mínima de calorías cotidiana necesaria para una vida sana.

Увеличивается давление на неформальные механизмы социальной защиты, которые также испытывают на себе воздействие ухудшающихся экономических условий и которые вряд ли способны обеспечить какой-либо реальный минимальный объем средств к существованию.
Cada vez son mayores las presiones sobre los mecanismos de protección social del sector no estructurado, a los que también afecta el empeoramiento de las condiciones económicas y apenas pueden proporcionar un nivel mínimo de subsistencia viable.

Первый подход, известный как метод доходов, основывается на расчете" черты бедности", которая определяется как минимальный объем доходов, позволяющий семье удовлетворить основные потребности своих членов.
El primer tipo de aproximación, que podría denominarse método del ingreso, se basa en el cálculo de una Línea de Pobreza que representa el monto mínimo de ingreso que permite a un hogar disponer de recursos suficientes para atender las necesidades básicas de sus miembros.

Полагают, что, если будет выбран этот альтернативный вариант, минимальный объем выплаты в случае смерти не должен быть менее 50 000 долл. США, что составляет нынешний нижний предел компенсации для военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Se considera que, si se escogiera esta opción, el monto mínimo de la indemnización en caso de muerte no debería ser inferior a 50.000 dólares, que es actualmente el límite mínimo de la indemnización que corresponde a los observadores militares y a la policía civil.

Поскольку посольство Судана в Анкаре располагает весьма ограниченным числом сотрудников, которое позволяет им осуществлять только минимальный объем их обязанностей, правительство Турции считает, что оно обязано разрешить ему сохранить нынешнее число и уровень персонала.
Puesto que la Embajada del Sudán en Ankara tiene una plantilla muy limitada, que le permitiría realizar sólo una cuantía mínima de sus funciones, el Gobierno de Turquía se siente obligado a permitirle mantener el número y la categoría actuales de su personal.

МГВ представляет собой предусмотренную в контракте на транспортировку сумму, которую Ирак должен был ежегодно выплачивать после вступления контракта в силу, в том числе за тот период, в течение которого Ирак не обеспечивал минимальный объем поставок.
Los derechos correspondientes a la RMA son una obligación contractual que el Iraq debería haberse visto obligado a pagar normalmente cada año en que el contrato de transporte hubiera estado vigente y en que el Iraq no hubiera suministrado las cantidades mínimas de petróleo exigidas.

Группа хотела бы также обратить внимание Экономического и Социального Совета на тот факт, что хроническая неспособность правительства финансировать минимальный объем государственных функций попрежнему подрывает безопасность и создает обстановку нестабильности в стране.
El Grupo quisiera señalar a la atención del Consejo Económico y Social que la circunstancia de que el Gobierno no pueda financiar los gastos mínimos de funcionamiento del Estado sigue creando inseguridad e inestabilidad en el país.

Автоматизация и миниатюризация позволили заменить исследователей- постдокторантов студентами со степенью магистра, студентов со степенью магистра- студентами- бакалаврами, а студентов- бакалавров- техниками, имеющими лишь минимальный объем вузовской подготовки.
La automatización y la miniaturización han permitido sustituir a los investigadores postdoctorales por estudiantes de licenciatura; a los estudiantes de licenciatura por estudiantes de diplomatura y a los estudiantes de diplomatura por técnicos con un nivel mínimo de estudios superiores.

Прожиточный минимум предполагает минимальный объем потребления продовольственных и непродовольственных товаров, а также услуг для удовлетворения насущных потребностей, достаточный для поддержания здоровья и жизнедеятельности человека при потреблении ограниченного ассортимента товаров и услуг.
El mínimo necesario para vivir es el volumen mínimo de consumo, tanto de productos alimenticios y no alimenticios como de servicios, que toda persona necesita para satisfacer sus necesidades sin que resulten afectadas sus condiciones de salud, como ocurriría en caso de que disminuyera la variedad de productos y servicios consumidos.

Каждый из соответствующих разделов/ компонентов финансовых рамок представляет собой конкретную программу, призванную обеспечивать прямую поддержку ключевым операциям странового уровня или важный вклад в такие операции и требующую определенный минимальный объем ресурсов для эффективного осуществления деятельности.
Cada uno de los componentes o partidas indicados del marco de financiación representa un programa concreto destinado a prestar apoyo directo o a aportar contribuciones fundamentales a importantes operaciones a nivel de los países y exige determinada cantidad mínima de recursos para funcionar eficazmente.