ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir plenamente
• cumplir cabalmente
• aplicar plenamente
• asumir plenamente
• desempeñar plenamente
• desempeñar cabalmente
• apliquen cabalmente
• cumplan plenamente
• cumpla plenamente
• respetaran plenamente

Примеры использования Полном объеме выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю стороны в полном объеме выполнять согласованные ими положения.
Insto a las partes a aplicar plenamente las disposiciones respecto de las cuales hayan llegado a un acuerdo.

Будут в полном объеме выполнять все свои существующие обязательства в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями;
Aplicarán plenamente todos los compromisos existentes en el campo del desarme nuclear y el control de armamentos;

Меры, которые были приняты недавно, все еще недостаточны для того, чтобы Боливия могла в полном объеме выполнять положения Пакта.
Las medidas tomadas recientemente no bastan para considerar que Bolivia está cumpliendo plenamente con las disposiciones del Pacto.

Банки обязаны в полном объеме выполнять свои обязанности по информированию в соответствии с нормами, установленными для данного учреждения.
Los bancos deberán cumplir plenamente sus obligaciones en materia de información ateniéndose a la normativa de la institución de que se trate.

Они призвали все государства- члены Комитета подписать Пакт о ненападении и в полном объеме выполнять его положения.
Formularon un llamamiento a todos los Estados miembros del Comité a que firmaran un pacto de no agresión y respetaran plenamente sus disposiciones.

Мы также обращаемся с призывом к соавторам мирного процесса в полном объеме выполнять свои обязанности в отношении сохранения целостности мирного процесса.
Instamos también a los patrocinadores del proceso de paz a que cumplan plenamente con su responsabilidad de salvaguardar su integridad.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат;
Pide al Secretario General que vele por que el Relator Especial reciba los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato;

Поэтому ЕС настоятельно призывает все подписавшие его государства в полном объеме выполнять предусмотренные в Кодексе меры по транспарентности.
Por consiguiente, la Unión Europea exhorta a todos los Estados adherentes a que apliquen plenamente las medidas de transparencia establecidas en el Código.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимую помощь, позволяющую ему в полном объеме выполнять свой мандат;
Pide al Secretario General que vele por que el Relator Especial reciba los recursos necesarios para poder desempeñar plenamente su mandato;

Совет вновь подтверждает обязанность всех государств в полном объеме выполнять положения пункта 19 его резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года.
El Consejo reafirma la obligación que tienen todos los Estados de cumplir plenamente lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 864(1993), de 15 de septiembre de 1993.

Будет просить Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.
Pedirá a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que vele por que el Relator Especial reciba los recursos necesarios para poder cumplir cabalmente su mandato.

В свете вышесказанного Специальный докладчик рекомендует правительству Ямайки в полном объеме выполнять свои обязательства по международному праву в области прав человека.
En vista de lo anterior, el Relator Especial recomienda que el Gobierno de Jamaica cumpla plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Просил Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que vele por que el experto independiente reciba los recursos necesarios para que pueda desempeñar cabalmente su mandato.

Они показали, что могут и готовы в полном объеме выполнять обязанности государств-- членов Организации Объединенных Наций, как они уже продемонстрировали это в других всемирных форумах.
Han demostrado su capacidad y buena voluntad de cumplir plenamente con las obligaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como lo han hecho en otros órganos mundiales.

Соответствующим властям в обоих образованиях обеспечить полную и безоговорочную поддержку правозащитным институтам и в полном объеме выполнять их решения и рекомендации;
Que las autoridades competentes de ambas entidades brinden su apoyo pleno y sin rodeos a las instituciones de derechos humanos y acaten plenamente sus resultados y recomendaciones;

Мы призываем все государства, которые занимаются разработками в области ядерной энергии, в полном объеме выполнять положения режима проверки, мониторинга и гарантий МАГАТЭ.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados que participan en el desarrollo de la energía nuclear para que cumplan plenamente las disposiciones de verificación, vigilancia y salvaguardia del OIEA.

Мы решительно намерены в полном объеме выполнять меры, необходимые для обеспечения более жесткого контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования, включая материалы двойного назначения.
Estamos decididos a aplicar plenamente las medidas necesarias para garantizar un control más estricto sobre la exportación de materiales y equipos nucleares, incluyendo los elementos de doble uso.

В 1991 году этот диктатор дал согласие-- в качестве одного из условий прекращения огня-- на то, чтобы в полном объеме выполнять все резолюции Совета Безопасности, а затем более десяти лет игнорировал эти резолюции.
El dictador acordó en 1991, como condición de una cesación del fuego, cumplir plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, y luego las pasó por alto durante más de un decenio.

Способность компаний в полном объеме выполнять свои правозащитные обязательства в значительной степени зависит от наличия действенных инструментов оценки воздействия на национальном и проектном уровнях.
La capacidad de las empresas para cumplir cabalmente sus obligaciones de derechos humanos depende en gran medida de la disponibilidad de instrumentos de evaluación de los efectos que sean eficaces, a nivel nacional y de proyectos.

Дважды Совет приостанавливал санкции, введенные против некоторых государств, как только они начинали в полном объеме выполнять свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En dos oportunidades el Consejo suspendió las sanciones impuestas contra algunos Estados una vez que éstos habían cumplido plenamente con sus obligaciones de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Оратор официально заявляет о готовности своей страны в полном объеме выполнять функции полноправного члена Комитета и о ее стремлении внести уникальный и конструктивный вклад в выполнение Комитетом возложенного на него мандата.
El orador declara oficialmente la disposición de su país de cumplir plenamente las funciones de miembro de pleno derecho del Comité y su propósito de hacer una contribución única y constructiva al cumplimiento del mandato conferido al Comité.

Конференция призывает также Корейскую Народно-Демократическую Республику и все государства- участники в полном объеме выполнять все соответствующие обязательства в отношении ядерного нераспространения и разоружения.
La Conferencia también exhorta a la República Popular Democrática de Corea y a todos los Estados partes a que cumplan cabalmente todas las obligaciones pertinentes en materia de no proliferación nuclear y desarme.

Они также призвали учреждения переходного периода в полном объеме выполнять свои функции и заявили, что их организации и страны готовы поддерживать учреждения переходного периода и оказывать необходимую финансовую и иную поддержку.
También alentaron a las instituciones de transición a asumir plenamente sus responsabilidades y manifestaron que sus respectivos países y organizaciones estaban dispuestos a respaldar esas instituciones y movilizar en su favor el apoyo financiero y de otra índole que fuera necesario.

Возникали проблемы в связи с тем, что косовская Скупщина пыталась выйти за рамки предоставленных ей полномочий и не в полном объеме выполнять все положения конституционных рамок, особенно в том, что касается интересов меньшинств.
Entre los problemas que surgieron figuraban los intentos de la Asamblea de Kosovo de extralimitarse en las atribuciones que se le han conferido y de no cumplir cabalmente todas las disposiciones del Marco Constitucional, en particular con respecto a los intereses de las minorías.

Предоставить необходимые ресурсы Управлению Уполномоченного по правам человека, которое представляет собой национальный механизм по предотвращению пыток согласно ФП- КПП, с тем чтобы оно могло в полном объеме выполнять свой мандат( Франция);
Proporcionar los recursos necesarios a la Defensoría de los Habitantes, el mecanismo nacional de prevención previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a fin de que pueda cumplir plenamente su mandato(Francia);

По всем этим причинам мы настоятельно призываем стороны в полном объеме выполнять свои обязательства, в том числе всесторонне и безусловно соблюдать соответствующие международные конвенции, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.
Por todos esos motivos, exhortamos a las partes a cumplir plenamente sus responsabilidades, incluido el respeto pleno e incondicional de los convenios internacionales pertinentes, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Исламская Республика Иран разделяет тревоги кубинских народа и правительства и поэтому подчеркивает настоятельную необходимость положить конец таким бесчеловечным мерам в отношении Кубы и других развивающихся стран и в полном объеме выполнять только что принятую резолюцию.
La República Islámica del Irán comparte la preocupación del pueblo y el Gobierno cubanos y, por lo tanto, insiste en que es urgente poner fin a esas medidas inhumanas contra Cuba y otros países en desarrollo y aplicar plenamente la resolución que se acaba de aprobar.

Мы призываем Ирак в полном объеме выполнять резолюции Совета Безопасности, касающиеся его агрессии против Кувейта и предусматривающие, в частности, освобождение военнопленных, возращение захваченной кувейтской собственности, а также соблюдение рекомендаций Совета Безопасности.
Exhortamos al Iraq a cumplir cabalmente con las resoluciones del Consejo de Seguridad atinentes a la agresión contra Kuwait, en particular la liberación de los prisioneros de guerra, la devolución de los bienes kuwaitíes saqueados y el acatamiento de las recomendaciones del Consejo de Seguridad.

Таким образом, создание условий для поддержания прилагаемых странами усилий по совершенствованию международного сотрудничества благоприятно отразится на способности государств- участников в полном объеме выполнять положения Конвенции, касающиеся возвращения активов.
Por lo tanto, el hecho de poder apoyar a los países en sus esfuerzos por mejorar la cooperación internacional tendrá una incidencia positiva en la capacidad de los Estados partes de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención que tratan sobre la recuperación de activos.