Примеры использования Disfrutar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los niños deberían poder cursar sus estudios y disfrutar plenamente de su infancia.
Все дети должны обучаться в школе и иметь полноценное детство.Como consecuencia, no pueden disfrutar plenamente de los servicios públicos a que tienen derecho, lo que influye directamente en la forma en que padecen la pobreza.
В результате они оказываются не в состоянии всесторонне пользоваться благами, которые дают эти системы, что непосредственно способствует их прозябанию в нищете16.Quienes no tienen acceso a los derechos económicos,sociales y culturales no pueden disfrutar plenamente de los derechos civiles y políticos.
Те, кто не имеют доступа к экономическим, социальными культурным правам, не могут в полном объеме пользоваться гражданскими и политическими правами.Los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral internacional y en la legislación laboral nacional.
Коренные народы имеют право в полной мере пользоваться всеми правами, установленными в соответствии с международным трудовым правом и внутригосударственным трудовым законодательством.El Comité ruega al Estado parte que tome todas lasmedidas necesarias para que los solicitantes de asilo puedan disfrutar plenamente de sus derechos económicos y sociales.
Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры,с тем чтобы просители убежища могли полноценно пользоваться своими экономическими и социальными правами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disfrutar de sus derechos
disfrutan del derecho
disfrutar de los beneficios
las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad
disfrutar de la vida
los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas y los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral internacional y nacional aplicable.
Лица коренных народов и коренные народы имеют право в полной мере пользоваться всеми правами, установленными в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.Subrayando la urgencia de la remoción de minas en las zonas afectadas a fin de quela población civil de esas zonas pueda disfrutar plenamente sus derechos humanos.
Подчеркивая безотлагательную необходимость разминирования в затрагиваемых зонах,с тем чтобы гражданское население таких зон могло в полной мере пользоваться своими правами человека.Tomar las medidas necesarias para que todos los ciudadanos puedan disfrutar plenamente de los derechos a la libertad de expresión y la libertad de religión(Argentina);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы граждане могли в полном объеме пользоваться правами на свободу выражения мнений и на свободу религии( Аргентина);Redoble sus esfuerzos para garantizar la protección de los niños ante la explotación económica y social ypermitirles disfrutar plenamente de su derecho a la educación;
Активизировать усилия по обеспечению защиты детей от экономической и социальной эксплуатации и созданию условий для того,чтобы они могли в полной мере пользоваться своим правом на образование;Cuando aún no habían podido disfrutar plenamente de las expectativas creadas por el proceso de paz los refugiados palestinos debían afrontar en grado cada vez mayor restricciones diversas, así como el deterioro de su nivel de vida.
Беженцы до сих пор не могут полностью пользоваться плодами мирного процесса, они сталкиваются со все большими ограничениями и ухудшением условий жизни.Persisten las desigualdades en el acceso a los servicios de salud,que impiden a las personas de edad disfrutar plenamente de una atención de la salud de calidad.
Диспропорции, существующие в доступе к медицинским услугам,по-прежнему носят устойчивый характер и не позволяют пожилым людям в полной мере воспользоваться качественным медицинским обслуживанием.Los(el) pueblo(s) indígena(s) tiene(n) derecho a disfrutar plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral internacional y en la legislación laboral nacional.
Коренной народ( коренные народы) имеет( имеют) право в полной мере пользоваться всеми правами, установленными Ese proceso había coincidido con el cincuentenario del triunfo de la Revolución Cubana,acontecimiento histórico que había permitido a todos los cubanos disfrutar plenamente de todos sus derechos humanos.
Этот процесс совпал с пятидесятой годовщиной триумфа Кубинской революции- исторического события,которое позволило всем кубинцам в полной мере пользоваться всеми своими правами человека.El niño debe disfrutar plenamente de juegos y recreaciones, los cuales deben estar orientados hacia los fines perseguidos por la educación; la sociedad y las autoridades públicas se esforzarán por promover el goce de este derecho.
Ребенку должна быть обеспечена полная возможность игр и развлечений, которые были бы направлены на цели, преследуемые образованием; общество и органы публичной власти должны прилагать усилия к тому, чтобы способствовать осуществлению указанного права.Un tercio de la población chipriota desea una solución justa del problema,que le permita disfrutar plenamente de sus derechos de propiedad y de su derecho a regresar a sus hogares.
Треть кипрского населения желает, чтобы проблема была урегулирована справедливо,что позволило бы ему полноправно пользоваться своим правом собственности и правом возвращения на родину.El pueblo chino puede determinar de manera autónoma cuáles son las cuestiones nacionales de mayor importancia en las esferas política, económica,social y cultural, así como disfrutar plenamente del derecho de libre determinación.
Народ Китая может самостоятельно управлять национально значимыми экономическими, политическими,социальными и культурными делами и в полном объеме пользоваться правом на самоопределение.Únicamente la retirada total deIsrael permitirá al pueblo palestino disfrutar plenamente de sus derechos humanos, incluido su derecho inalienable a la libre determinación y a establecer un Estado independiente, con su capital en Jerusalén Oriental.
Лишь Esa actitud basada en estereotipos da lugar a que se valore únicamente el trabajo de la mujer en el hogar, pero no en la sociedad,lo que le impide disfrutar plenamente de los derechos consagrados en el Pacto(art. 2, párr. 2).
Такое стереотипное отношение признает работу женщины только в семье, но не работу женщины в обществе,тем самым лишая женщин возможности полностью пользоваться правами согласно Пакту( статья 2, пункт 2).El Gobierno presta siempre mucha atención a lapreparación de nuevas estrategias para que los ciudadanos puedan disfrutar plenamente de su derecho a una alimentación adecuada, habida cuenta de la carestía actual de la vida.
Правительство неизменно уделяет пристальное внимание разработке новых стратегий,позволяющих гражданам в полной мере пользоваться своим правом на достаточное питание с учетом нынешней высокой стоимости жизни.Era preciso revisar todas las leyes nacionales con el fin de determinar cuáles había que enmendar yqué nuevas leyes debían promulgarse a fin de que las mujeres pudieran disfrutar plenamente de todos los derechos previstos en la Convención.
Необходимо произвести обзор всего внутреннего законодательства с целью выявить, какие законы нуждаются в поправкахи какие новые законы необходимо принять, с тем чтобы женщины могли полностью пользоваться всеми правами, предусмотренными Конвенцией.Filipinas alentó a Rumania a velar por que las personas que vivían con el VIH/SIDA, especialmente los niños,pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos mediante, entre otras cosas, un acceso equitativo a servicios y educación básicos.
Она призвала Румыния обеспечить, чтобы лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, Han derribado muros de discriminación, han construido puentes de entendimiento y han organizado un movimiento diverso en torno a laverdad universal de que las personas con discapacidad deben disfrutar plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
Они сокрушают стены дискриминации, наводят мосты взаимопонимания и организуют движения разного толка вокруг той универсальной истины,что инвалиды должны в полном объеме пользоваться всеми правами человека и основными свободами.Por lo que respecta a la frase los" derechos de la mujer son derechos humanos",la Santa Sede la interpreta en el sentido de que la mujer debe disfrutar plenamente de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.
Что касается фразы" права женщин являются правами человека", то Святейший Престолинтерпретирует эту фразу как означающую, что женщины должны в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами.La inacción de la Comisión y del Tribunal, dos órganos creados por la Convención para asegurar la aplicación efectiva de sus disposiciones,colocaría a las partes en una situación en la que no podrían disfrutar plenamente de sus derechos sobre la plataforma continental.
Бездействие Комиссии и Трибунала-- двух органов, созданных по Конвенции для обеспечения эффективного осуществления ее положений,-- оставит стороны в положении,чреватом для них неспособностью полноценно пользоваться своими правами на континентальный шельф.Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de que losjóvenes puedan adherirse a partidos políticos y disfrutar plenamente de su derecho a la libertad de asociación.
En la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo y Somalia, millones de niños se han visto obligados a huir de sus hogares;los niños palestinos que viven bajo la ocupación no pueden disfrutar plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales.
La caída del antiguo régimen ha atenuado ese persistente sentimiento de temor, pero la inseguridad en algunas partes del país, en los meses que siguieron al final del conflicto,ha impedido que los iraquíes puedan disfrutar plenamente de los frutos de nuestra libertad recuperada.
С падением прежнего режима это всепоглощающее чувство страха ушло, однако отсутствие безопасности En el presente documento no se quiere que la corrupción se considere una cuestión moral, sino, más bien,una cuestión que afecta a la misma supervivencia de las personas y a su capacidad para disfrutar plenamente de los derechos básicos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
В настоящем документе коррупция рассматривается не как моральная проблема, а скорее как проблема,затрагивающая само дальнейшее существование людей и их способность полностью пользоваться основными правами, закрепленными в Международном билле о правах человека.Las Naciones Unidas colaborarán con el nuevo Gobierno y con todos los sectores de la sociedad haitiana para fortalecer en Haití el estado de derecho ylograr que la población pueda disfrutar plenamente sus derechos económicos, sociales, civiles y políticos.
Организация Объединенных Наций будет работать с новым правительством и всеми секторами гаитянского общества с целью на деле обеспечить верховенство закона En las últimas décadas, con el apoyo de los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil, las Naciones Unidas se habían esforzado por crear un entorno de paz,en el que todas las personas pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos fundamentales.
