DISFRUTAR DE SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться своими правами
• осуществлять свои права
• воспользоваться своими правами
• осуществить свои права

Примеры использования Disfrutar de sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la práctica, los migrantes con frecuencia no pueden disfrutar de sus derechos.
На практике мигранты часто не могут воспользоваться своими правами.

Los niños minusválidos pueden legítimamente disfrutar de sus derechos a la educación inscribiéndose en las escuelas que les están reservadas.
Дети- инвалиды могут надлежащим образом воспользоваться своим правом на образование, посещая специальные школы для инвалидов.

El género afecta al derecho igual del hombre y la mujer a disfrutar de sus derechos.
На равное право мужчин и женщин пользоваться их правами влияет гендерный фактор.

Se necesita un cambio de paradigma para que las personas de edad puedan disfrutar de sus derechos, independientemente de que estén o no en condiciones de contribuir a la sociedad desde el punto de vista económico.
Для того чтобы пожилые люди могли пользоваться своими правами независимо от того, имеют ли они возможность вносить экономический вклад в жизнь общества, необходимо изменение парадигмы.

Sin embargo, la JS4 señaló que seguía habiendo deficiencias estructurales y legales que afectaban la medida en que las mujeres podían disfrutar de sus derechos.
Вместе с тем, как отмечается в СП4, все еще имеются структурные недостатки и правовые лакуны, которые сказываются на возможностях женщин осуществлять свои права.

La Sra. Bana(Iraq) dice que, si los niños no pueden disfrutar de sus derechos, les será difícil hacerlo más tarde en la vida.
Г-жа Бана( Ирак) говорит, что, если дети не смогут реализовать свои права в детском возрасте, им будет трудно это сделать и впоследствии, когда они станут взрослыми.

Todas las personas tienen derecho a un orden internacional democrático y equitativo que les permita disfrutar de sus derechos humanos.
Все без исключения люди имеют право на установление демократического и справедливого международного порядка, который даст им возможность осуществить свои права человека.

La legislación vigente puede socavar la capacidad de las personas desplazadas para disfrutar de sus derechos o puede no garantizar que se satisfagan las necesidades específicas de las personas desplazadas en materia de asistencia y protección.
Действующие законы могут препятствовать возможности внутренне перемещенных лиц осуществлять их права или не обеспечивать удовлетворение конкретных потребностей перемещенных лиц в области помощи и защиты.

Por tanto, es importante que toda la comunidad internacional demuestre su voluntad y determinación y movilice todas sus posibilidades para que triunfe la paz y todos puedan disfrutar de sus derechos.
Поэтому всему международному сообществу важно продемонстрировать решимость и целеустремленность и мобилизовать все свои ресурсы для того, чтобы мир восторжествовал и чтобы все могли воспользоваться своими правами.

Los extranjeros acogidos a una forma de protección definida por la ley pueden disfrutar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.
Иностранцы, имеющие право на получение защиты, в соответствии с законом могут осуществлять свои права в том же порядке, что и граждане Румынии.

En el informe también se reconoce que la baja tasa de alfabetización y las limitadas oportunidades de estudiar que tienen las mujeres y las niñas siguen siendo graves barreras que les impiden disfrutar de sus derechos.
В докладе также признается, что низкий уровень грамотности и ограниченные возможности для девочек и женщин в сфере образования попрежнему представляют собой серьезные проблемы, не позволяющие им реализовывать свои права.

Apruebe el Código de la Persona y la Familia para que las mujeres de las etnias de que se trata puedan disfrutar de sus derechos, en particular a la herencia y a la propiedad(art. 5).
Принять Личный и семейный кодекс, с тем чтобы женщины из соответствующих этнических групп могли пользоваться их правами, в частности доступом к наследству и собственности( статья 5).

La exclusión social, la discriminación y la privación, ya sean temporales o persistentes, también exacerban la desigualdad de ingresos y ejercen la capacidad de las personas para satisfacer sus necesidades materiales y disfrutar de sus derechos.
Социальная изоляция, дискриминация и отчуждение, как временные, так и постоянные, также усугубляют неравенство в уровне доходов и подрывают способность отдельных людей удовлетворить материальные потребности, а также реализовать свои права.

Es necesario que Israel cumpla los acuerdos establecidos de manera que el pueblo palestino pueda disfrutar de sus derechos, incluido el derecho de establecer un Estado independiente en su propia tierra.
Израиль должен выполнить заключенные соглашения, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свои права, в том числе право на создание независимого государства на своей земле.

La Constitución, además de garantizar los derechos fundamentales, enumera diversos principios rectores de las políticas del Estado que obligan a éste a establecer un entorno apropiado para que los ciudadanos puedan disfrutar de sus derechos.
Помимо гарантий основных прав в Конституции предусмотрен целый ряд руководящих принципов государственной политики, которые обязывают государство обеспечить соответствующие условия, чтобы дать возможность гражданам пользоваться своими правами.

El ACNUR recomendó al Gobierno que no cejara en sus esfuerzos por permitir a todos los refugiados reconocidos por las autoridades senegalesas disfrutar de sus derechos(incluida la obtención de los documentos previstos para facilitar su integración en el Senegal).
УВКБ рекомендовало правительству продолжать начатые усилия, чтобы дать всем беженцам, статус которых признан сенегальскими властями, возможность пользоваться своими правами( включая право на получение документов, призванных облегчить процесс их интеграции в Сенегале).

El Relator insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos por facilitar su repatriación, incluso exigiendo menos documentación e imponiendo trámites menos engorrosos para permitirles recuperar su ciudadanía y disfrutar de sus derechos como ciudadanos.
Он настоятельно призвал правительство активизировать усилия по содействию их репатриации, в том числе за счет ослабления требований, предъявляемых к количеству документов, и установления облегченных процедур, которые позволили бы им восстановить свое гражданство и пользоваться своими правами в качестве граждан.

Velar por que las viudas puedan disfrutar de sus derechos de propiedad y herencia sin restricciones, entre otras cosas aplicando la Ley de Restitución de Bienes núm. 21 y adoptando medidas para modificar los patrones sociales y culturales que perpetúan la inferioridad de la mujer y obstaculizan su acceso a la propiedad y la herencia;
Обеспечивать вдовам возможность без каких-либо ограничений пользоваться своими правами на собственность и наследование, в том числе путем осуществления Закона№ 21 о переходе имущества и принятия мер для изменения социальных и культурных моделей, которые увековечивают неполноценность женщин и препятствуют их доступу к собственности и наследованию;

Las soluciones duraderas solo pueden conseguirse una vez que los desplazados internos dejen de necesitar asistencia y protección específicas y puedan disfrutar de sus derechos humanos sin sufrir discriminación por su condición de desplazados.
Долгосрочным решение становится только в том случае, если ВПЛ больше не нуждаются в конкретной помощи и защите и могут осуществлять свои права человека без дискриминации по признаку перемещения.

En última instancia, el desplazamiento debería ser una situación temporal y habría que encontrar una solución duradera que acabara con las necesidades de protección y asistencia de todos los desplazados internos para que puedan disfrutar de sus derechos humanos sin discriminación.
И наконец, перемещение должно быть временной мерой, и необходимо предоставлять долгосрочное решение в случаях, когда все бывшие внутренне перемещенные лица больше не нуждаются в особой защите и помощи и могут пользоваться своими правами человека без дискриминации.

La comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos por conseguir que la población del territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado puedan disfrutar de sus derechos plenamente y sin condiciones y presionar a Israel para que cumpla las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия, с тем чтобы население оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан могло пользоваться своими правами в полном объеме и без каких бы то ни было условий. Необходимо оказать давление на Израиль и заставить его соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Una solución duradera se logra cuando las personas que antes estaban en situación de desplazamiento interno dejan de necesitar asistencia o protección específicas vinculadas con su desplazamiento y pueden disfrutar de sus derechos humanos sin ser discriminados por esa condición.
Долгосрочное решение достигается тогда, когда бывшие ВПЛ более не нуждаются в оказании им специальной поддержки и защиты в связи с их перемещением, и когда эти люди могут пользоваться своими правами человека, не подвергаясь дискриминации вследствие их перемещения.

Unos sistemas judiciales justos y operativos, que velen por que todos los ciudadanos tengan acceso en condiciones de igualdad y permitan que las mujeres y los hombres puedan expresarse, disfrutar de sus derechos y exigir que sus gobiernos rindan cuentas.
Справедливых и эффективных систем правосудия, в равной степени доступных для всех граждан и позволяющих женщинам и мужчинам выражать свое мнение, пользоваться своими правами и призывать правительства к ответу.

En su recomendación general núm. 21, el Comité destacó que las disposiciones de la recomendación general núm. 19(1992) eran de gran importancia para que la mujer pudiera disfrutar de sus derechos y libertades en condiciones de igualdad con los hombres.
В своей общей рекомендации№ 21 Комитет подчеркнул, что положения общей рекомендации№ 19 имеют огромное значение для способности женщин осуществлять свои права и свободы на равной основе с мужчинами.

La consecución de las medidas previstas en el plan nacional tiene por objeto crear una cultura de respeto de los derechos humanos que permita que todas las personas puedan disfrutar de sus derechos activa y plenamente y concienciar a los jóvenes.
Реализация мероприятий национального плана призвана сформировать культуру уважения прав человека у всех людей, способных активно и грамотно пользоваться своими правами, повысить уровень правосознания молодежи.

Al Comité le preocupa la información de que imperan los prejuicios sobre diversas formas de discapacidad entre la población en general, lo que afecta negativamente a la capacidad de las personas con discapacidad para disfrutar de sus derechos en pie de igualdad, en particular en la esfera del empleo.
Комитет обеспокоен сообщениями о распространенных среди населения предрассудках относительно различных форм инвалидности, что отрицательно сказывается на способности инвалидов пользоваться правами на равной основе, в том числе в области занятости.

Además, la Unión Europea ha proclamado el año 2003 como el Año Europeo de las Personas con Discapacidad, con el fin de crear mayor conciencia de los derechos de las personas discapacitadas a ser protegidas contra la discriminación y a disfrutar de sus derechos plenamente y en condiciones de igualdad.
Кроме того, Европейский союз провозгласил 2003 год Европейским годом инвалидов, с тем чтобы повысить информированность общественности о правах инвалидов на защиту от дискриминации и на полное и равное пользование своими правами.

La Coalición CSO recomendó al Gobierno que fortaleciera financiera y técnicamente el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales de manera que las personas con discapacidades pudieran disfrutar de sus derechos en idénticas condiciones que las personas sin discapacidad.
Коалиция ОГО рекомендовала правительству оказать финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин и министерству труда и по социальным вопросам для обеспечения того, чтобы лица с инвалидностями могли пользоваться своими правами на равной основе с лицами без инвалидности.

Afirma que debe protegerse la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las minorías, cuando las haya, y que las personas pertenecientes a esas minorías deben ser tratadas en pie de igualdad y deben disfrutar de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales sin discriminación de ningún tipo;
Заявляет, что этническая, культурная, языковая и религиозная самобытность меньшинств там, где она существует, должна быть защищена и что лица, относящиеся к таким меньшинствам, должны иметь равное к себе отношение и пользоваться своими правами человека и основными свободами без какой бы то ни было дискриминации;

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se examina la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y reconociendo la importancia de crear un ambiente propicio en que todos puedan disfrutar de sus derechos humanos, como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благoприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как это указывается в Венской декларации и Программе действий.

Как использовать "disfrutar de sus derechos" в предложении

El orden moral y social requiere que todo ser humano pueda disfrutar de sus derechos fundamentales y que se vea obligado a responder a sus propios deberes.

Entre tanto, los pobres en muchas sociedades no pueden disfrutar de sus derechos a la educación, la salud y la vivienda simplemente porque no están a su alcance.

Gotas para Níger apoya los esfuerzos de UNICEF para que todos los niños y niñas de Níger puedan disfrutar de sus derechos a la salud y la educación.

También puso de relieve el modo en que estas violaciones habían impedido que los pueblos indígenas pudiesen disfrutar de sus derechos a la tierra y a la libre determinación.

Cuando esto ocurre, el menor queda en un limbo jurídico que le impide disfrutar de sus derechos como adulto y de la protección que merece como menor de edad.

Y es que las personas con autismo se enfrentan a numerosas barreras a la hora de disfrutar de sus derechos fundamentales y de formar parte plenamente de la comunidad.

Los niños y jóvenes de Venezuela deben poder disfrutar de sus derechos a la salud, la educación, la protección y la participación de manera segura y en todo momento".

Es un imperativo moral y práctico ayudar a todas las personas que viven en un país a disfrutar de sus derechos fundamen-tales, entre ellos el derecho a la salud.