PUEDAN DISFRUTAR DE SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• могли пользоваться своими правами
• может осуществлять свои права
• возможность пользоваться своими правами

Примеры использования Puedan disfrutar de sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este aspecto exige que los Estados Partes realicen actividades concretas para que las personas puedan disfrutar de sus derechos.
Этот аспект требует проведения государствами- участниками конкретной деятельности по обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими правами.

Se necesita un cambio de paradigma para que las personas de edad puedan disfrutar de sus derechos, independientemente de que estén o no en condiciones de contribuir a la sociedad desde el punto de vista económico.
Для того чтобы пожилые люди могли пользоваться своими правами независимо от того, имеют ли они возможность вносить экономический вклад в жизнь общества, необходимо изменение парадигмы.

El acceso a los sistemas de justicia indígenas constituye uno de los requisitos clave para que los pueblos indígenas puedan disfrutar de sus derechos.
Одним из ключевых условий для того, чтобы коренные народы могли пользоваться своими правами, является доступ к системам правосудия коренных народов.

Se debería proporcionar apoyo a los reclamantes ya atendidos para que puedan disfrutar de sus derechos de tenencia y cumplir con sus obligaciones.
При необходимости лицам, выигравшим иски, следует оказать поддержку с тем, чтобы они смогли пользоваться своими правами владения и пользования и исполнять свои обязанности.

Se impone en consecuencia que la comunidad internacional reitere su más firme reclamo para que se eliminen tales prácticas y los pueblos árabes puedan disfrutar de sus derechos.
Вследствие этого международному сообществу следует вновь решительно потребовать от Израиля прекратить свою незаконную практику и обеспечить арабам возможность пользоваться своими правами.

Es necesario alentar, apoyar y continuar esos esfuerzos con el fin de que las mujeres puedan disfrutar de sus derechos humanos y participar plenamente en la vida de la comunidad.
Необходимо поощрять, поддерживать и укреплять эти усилия, чтобы женщины могли пользоваться своими правами человека и принимать самое широкое участие в жизни общин.

Por tanto, es importante que toda la comunidad internacional demuestre su voluntad y determinación y movilice todas sus posibilidades para que triunfe la paz y todos puedan disfrutar de sus derechos.
Поэтому всему международному сообществу важно продемонстрировать решимость и целеустремленность и мобилизовать все свои ресурсы для того, чтобы мир восторжествовал и чтобы все могли воспользоваться своими правами.

Apruebe el Código de la Persona y la Familia para que las mujeres de las etnias de que se trata puedan disfrutar de sus derechos, en particular a la herencia y a la propiedad(art. 5).
Принять Личный и семейный кодекс, с тем чтобы женщины из соответствующих этнических групп могли пользоваться их правами, в частности доступом к наследству и собственности( статья 5).

Convencido de la importancia de construir una familia árabe sólida, segura y estable y poner todos los medios preventivos y terapéuticos al servicio de la buena salud de todos los miembros de las familias y de que puedan disfrutar de sus derechos.
Сознавая важность создания прочной, стабильной арабской семьи, являющейся источником безопасности, и принятия всех возможных мер в области профилактики и лечения, которые обеспечат всем членам семьи крепкое здоровье и возможность пользоваться своими правами.

Cuando sea necesario, los Estados deberían proporcionar a estas personas apoyo para que puedan disfrutar de sus derechos de tenencia y cumplir con sus obligaciones.
При необходимости государствам следует предоставлять поддержку таким людям с тем, чтобы они могли пользоваться своими правами владения и пользования и исполнять свои обязанности.

Hemos recorrido un largo camino para hacer realidad plenamente el derecho al agua potable y el saneamiento, pero esa perspectiva no debe impedir que sigamos esforzándonos al máximo para lograr que los millones de personas que hoy no tienen agua potable o carecen de condiciones sanitarias adecuadas puedan disfrutar de sus derechos humanos.
Мы еще далеки от полной реализации права на питьевую воду и санитарию, однако это не должно мешать нам приложить еще более активные усилия для того, чтобы миллионы людей, не имеющих питьевой воды или приемлемых условий санитарии, могли осуществить свои права человека.

La comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos por conseguir que la población del territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado puedan disfrutar de sus derechos plenamente y sin condiciones y presionar a Israel para que cumpla las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия, с тем чтобы население оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан могло пользоваться своими правами в полном объеме и без каких бы то ни было условий. Необходимо оказать давление на Израиль и заставить его соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Liechtenstein considera que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es un instrumento indispensable para que todas las mujeres puedan disfrutar de sus derechos humanos.
Лихтенштейн считает, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является необходимым инструментом для обеспечения того, чтобы все женщины могли пользоваться своими правами человека.

Regularicen la situación de las mujeres y hombres de la República Popular Democrática de Corea que contraen matrimonio o tienen un hijo con persona de nacionalidad china, y se aseguren de que sus hijos puedan disfrutar de sus derechos a la inscripción en el registro de nacimientos y a la nacionalidad china si procede, y tengan acceso a educación y a la atención de salud sin discriminación.
Узаконить статус женщин и мужчин из Корейской Народно-Демократической Республики, которые вступают в брак или заводят детей с гражданином Китая; и обеспечить, чтобы все такие дети могли осуществить свое право на регистрацию рождения и в соответствующих случаях на получение китайского гражданства и имели доступ к образованию и здравоохранению без дискриминации;

Es esencial hacer inversiones en actividades de sensibilización e información a fin de romper la barrera del silencio en torno a la violencia contra los niños con discapacidad y desarrollar un sólido sistema de datos e investigaciones sobre la discapacidad infantil y las formas de la violencia y su prevalencia a fin de garantizar que los niños puedan disfrutar de sus derechos.
Необходимо вкладывать средства в повышение осведомленности и распространение информации, чтобы сорвать завесу молчания, скрывающую насилие в отношении детей- инвалидов, и разработать надежную систему сбора и обработки данных и проведение исследования о детской инвалидности, формах и распространенности насилия, с целью гарантировать детям возможность осуществить их права.

Las soluciones duraderas solo pueden conseguirse una vez que los desplazados internos dejen de necesitar asistencia y protección específicas y puedan disfrutar de sus derechos humanos sin sufrir discriminación por su condición de desplazados.
Долгосрочным решение становится только в том случае, если ВПЛ больше не нуждаются в конкретной помощи и защите и могут осуществлять свои права человека без дискриминации по признаку перемещения.

Sin embargo, le preocupa que el Estado parte no asigne recursos financieros y humanos suficientes a las políticas con las que se intenta cambiar las estructuras sociales a fin de lograr una sociedad integradora para los niños con discapacidad o la adopción de una política amplia para ofrecer un alojamiento razonable a los niños con discapacidad de manera que puedan disfrutar de sus derechos.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не выделяет достаточных финансовых и кадровых ресурсов на осуществление политики, направленной на изменение социальных структур с целью формирования среды, благоприятной для детей- инвалидов, или принятия комплексной политики обеспечения приемлемых условий проживания, которые позволяли бы детям- инвалидам пользоваться своими правами.

Es absolutamente necesario facilitar un entorno de paz, seguridad y respeto de los derechos humanos para que tanto hombres como mujeres puedan disfrutar de sus derechos y contribuir al desarrollo.
Представляется крайне важным содействовать установлению мира, безопасности и соблюдению прав человека, чтобы и мужчины, и женщины могли пользоваться своими правами и вносить свой вклад в процесс развития.

En última instancia, el desplazamiento debería ser una situación temporal y habría que encontrar una solución duradera que acabara con las necesidades de protección y asistencia de todos los desplazados internos para que puedan disfrutar de sus derechos humanos sin discriminación.
И наконец, перемещение должно быть временной мерой, и необходимо предоставлять долгосрочное решение в случаях, когда все бывшие внутренне перемещенные лица больше не нуждаются в особой защите и помощи и могут пользоваться своими правами человека без дискриминации.

Seguir ocupándose del importante problema estructural de la desigualdad social y el desigual acceso de los pobres y marginados a las oportunidades y los servicios, para que las personas puedan disfrutar de sus derechos, tal como se indica en el programa y las políticas de reforma(Camboya);
Продолжать решать основополагающую структурную проблему социального неравенства и неравного доступа бедных и маргинальных слоев к возможностям и услугам, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами, как это предусмотрено в программе и политике реформирования( Камбоджа);

Recordando que en la Declaración de Viena se examina la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y reconociendo la importancia de crear un ambiente favorable en que todos puedan disfrutar de sus derechos humanos, como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Напоминая, что в Венской декларации была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благoприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как об этом указывается в Венской декларации и Программе действий.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se examina la relación entre democracia, desarrollo y derechos humanos, y reconociendo la importancia de crear un ambiente propicio en que todos puedan disfrutar de sus derechos humanos, como se estipula en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий была рассмотрена взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, и признавая важность создания благoприятной обстановки, в которой каждый может осуществлять свои права человека, как это указывается в Венской декларации и Программе действий.

El Iraq ha insistido siempre en que, para encontrar una solución a la situación en el norte del país, era necesario instaurar un diálogo nacional sin ningún tipo de injerencia extranjera, con el fin de que los ciudadanos del Kurdistán iraquí puedan disfrutar de sus derechos, en el respeto de la integridad territorial del Iraq y de las instituciones autonómicas.
Ирак всегда подчеркивал, что для урегулирования ситуации на севере страны необходимо наладить общенациональный диалог без какого-либо иностранного вмешательства, с тем чтобы граждане иракского Курдистана могли пользоваться своими правами при соблюдении территориальной целостности Ирака и создать автономные органы власти.

En la práctica, los migrantes con frecuencia no pueden disfrutar de sus derechos.
На практике мигранты часто не могут воспользоваться своими правами.

Los extranjeros que reciben alguna forma de protección pueden disfrutar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.
Иностранцы, пользующиеся той или иной формой защиты, могут пользоваться своими правами на тех же условиях, что и румынские граждане.

El Estado Parte debería garantizar que toda persona pueda disfrutar de sus derechos en virtud del artículo 19 del Pacto, sin temor a ser objeto de hostigamiento.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы каждое лицо могло пользоваться своими правами по статье 19 Пакта без опасения подвергнуться преследованиям.

Los extranjeros acogidos a una forma de protección definida por la ley pueden disfrutar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.
Иностранцы, имеющие право на получение защиты, в соответствии с законом могут осуществлять свои права в том же порядке, что и граждане Румынии.

El Comité reitera su temor a que las personas detenidas no puedan disfrutar de su derecho a recibir asistencia letrada desde el inicio de su detención.
Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что лица, содержащиеся под стражей, не могут пользоваться своим правом на правовую помощь с самого начала их задержания.

Eritrea es particularmente sensible a esta cuestión, ya que tuvo que luchar durante 30 años para poder disfrutar de su derecho a la libre determinación.
Эритрея особенно чувствительно относится к этому вопросу, поскольку ей пришлось в течение 30 лет вести борьбу за то, чтобы иметь возможность воспользоваться своим правом на самоопределение.

La Coalición CSO recomendó al Gobierno que fortaleciera financiera y técnicamente el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales de manera que las personas con discapacidades pudieran disfrutar de sus derechos en idénticas condiciones que las personas sin discapacidad.
Коалиция ОГО рекомендовала правительству оказать финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин и министерству труда и по социальным вопросам для обеспечения того, чтобы лица с инвалидностями могли пользоваться своими правами на равной основе с лицами без инвалидности.