DISFRUTAR DE LOS MISMOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться теми же правами
• иметь одинаковые права

Примеры использования Disfrutar de los mismos derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los Estados de la región deberían disfrutar de los mismos derechos.
Все государства в регионе должны обладать одинаковыми правами.

Todos los miembros permanentes deben disfrutar de los mismos derechos y poderes y asumir las responsabilidades inherentes a su condición.
Все постоянные члены должны иметь одинаковые права и полномочия и нести возложенную на них ответственность.

Habida cuenta de que esto es un problema, consideramos que los nuevos miembros permanentes deberían disfrutar de los mismos derechos y prerrogativas que los originales.
Поскольку введение такого ограничения проблематично, мы полагаем, что новые постоянные члены должны пользоваться теми же самыми правами и полномочиями, что и первоначальные члены.

El país aspira a que las mujeres puedan disfrutar de los mismos derechos y prerrogativas que los hombres, asunto que se abordará con más detalle en otras partes del presente informe y en los informes relativos a los derechos civiles y políticos.
Страна стремиться обеспечить, чтобы женщины пользовались такими же правами и привилегиями, как и их домочадцы мужского пола- данный вопрос будет более подробно рассмотрен в других частях настоящего доклада, а также в докладах, относящихся к гражданским и политическим правам..

Por consiguiente, el público en general tal vez no pueda disfrutar de los mismos derechos que las comunidades locales.
Следовательно, широкая общественность может не иметь тех же прав, что и местные общины.

Vii aprobar medidas legislativas que concedan a las mujeres un trato preferente para corregir el desequilibrio creado por tradiciones culturales o religiosas discriminatorias, a fin de que puedan disfrutar de los mismos derechos que los hombres.
Vii принятие законодательных мер, обеспечивающих для женщин предпочтительный режим обращения, с тем чтобы ликвидировать дисбалансы, являющиеся следствием дискриминационных культурных или религиозных традиций, и позволить им пользоваться такими же правами, какими пользуются мужчины.

Los nuevos miembros permanentes deberían disfrutar de los mismos derechos que los actuales.
Новые постоянные члены должны пользоваться теми же правами, что и нынешние постоянные члены.

Por consiguiente, dado que el proyecto de resolución atiende los puntos de vista del Grupo de Estados Árabes, creemos que dicho proyecto establecerá un precedente que permitirá a la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones regionales disfrutar de los mismos derechos y privilegios que se estipulan ahí.
Соответственно, поскольку в проекте резолюции учтены озабоченности Группы арабских государств, мы считаем, что он создаст прецедент, позволяющий Лиге арабских государств и другим региональным организациями пользоваться теми же правами и привилегиями, которые в нем изложены.

De conformidad con la Convención, hombres y mujeres deben disfrutar de los mismos derechos en todas las esferas de la vida privada y pública.
Согласно Конвенции женщины и мужчины должны иметь одинаковые права во всех сферах частной и общественной жизни.

Con frecuencia, la legislación y las políticas sobre discapacidad están basadas en el supuesto de que las personas con discapacidad simplemente no pueden disfrutar de los mismos derechos que las demás personas.
Часто положения законов и политика в отношении инвалидов основываются на предпосылке, что инвалиды просто не могут пользоваться теми же правами, что и неинвалиды.

Si los padres no están casados pero el padre ha reconocido la paternidad, el hijo puede disfrutar de los mismos derechos que los otros hijos, incluido el derecho a heredar los bienes de ambos progenitores.
Если родители не состоят в браке и отец признает отцовство, то ребенок пользуется теми же правами, что и другие дети, включая право на наследование имущества обоих родителей.

Todos esos funcionarios, entre los que no figurarían los que prestasen servicios a la Organización en virtud de acuerdos de consultoría, ya que no cumplen las condiciones antes especificadas, tienen las mismas obligaciones legales respecto de la Organización y, por ende, deberían disfrutar de los mismos derechos.”.
Все эти сотрудники, в число которых не входят те, кто работает в Организации на основе соглашений об оказании консультационных услуг, поскольку они не удовлетворяют требованиям, оговоренным выше, имеют одни и те же юридические обязательства в отношении Организации и поэтому должны пользоваться равными правами".

Explicó además que los migrantes no debían considerarse como un grupo aparte, sino que en principio debían disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos del país de destino y recibir el mismo trato.
Далее было разъяснено, что мигранты не должны рассматриваться в качестве какой-либо отдельной группы, а должны в принципе пользоваться теми же правами, что и граждане страны назначения, а также равным обращением.

Evidentemente es ésta una reafirmación del deseo y la voluntad del pueblo de Timor Oriental de disfrutar de los mismos derechos y beneficios garantizados por la constitución de Indonesia a todos los ciudadanos de la nación.
Ясно, что это является новым свидетельством стремления и желания народа Восточного Тимора в полной мере пользоваться теми же правами и привилегиями, которые гарантированы Конституцией Индонезии всем ее гражданам.

Cuando estén encarceladas, las personas más pobres y más vulnerables deben tener igualdad de acceso a procedimientos judiciales libres, justos y eficientes y disfrutar de los mismos derechos a condiciones humanas y a un trato respetuoso que los segmentos más prósperos de la sociedad.
Беднейшие и наиболее уязвимые люди на стадии предварительного заключения должны иметь равный доступ к бесплатному, справедливому и эффективному судебному разбирательству и должны пользоваться теми же правами на гуманное содержание и уважительное отношение, что и представители более состоятельных слоев общества.

El Sr. Schöfisch(Alemania) dice que si el propósito es estipular que el concesionario debe disfrutar de los mismos derechos que las empresas estatales de servicios con arreglo a la legislación nacional, la redacción deberá ser:" El concesionario tendrá el derecho…".
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если цель состоит в том, чтобы обусловить, что концессионер должен пользоваться такими же правами, как и компании- поставщики общедоступных услуг в соответствии с национальным законодательством, то формулировка должна быть:<< концессионер имеет право…>gt;.

Al Comité le preocupa que la Ley Nº 2007-037, de 14 de enero de 2008, relativa a las empresas y las zonas francas, impida a las personas que trabajan en esas zonas disfrutar de los mismos derechos y la misma protección de que disfrutan otros trabajadores conforme al Código del Trabajo(art. 7).
Комитет озабочен тем, что Закон№ 2007- 037 от 14 января 2008 года о свободных зонах и предприятиях не позволяет лицам, работающих в таких зонах, пользоваться теми же правами и той же защитой, которые предоставляются другим работникам согласно Кодексу о труде( статья 7).

El pueblo de Jammu y Cachemira es ciudadano de la India y debe permitírsele disfrutar de los mismos derechos y privilegios que los demás ciudadanos de la nación sin la amenaza de las armas.
Население Джамму и Кашмира- это индийские граждане, и им необходимо предоставить возможность пользоваться теми же правами и привилегиями, какими пользуются остальные граждане нашей страны, а не угрожать им оружием.

La importancia asignada por el Tribunal al hecho de que todos los funcionarios que ya están al servicio de la Organización tienen las mismas obligaciones legales y, por ende, deberían disfrutar de los mismos derechos(párrafo III del fallo, reproducido en el anexo I) podría comprometer considerablemente un sistema de los límites convenientes.
Трибунал придает важное значение, тому факту, что все сотрудники, которые уже находятся на службе в Организации, имеют одинаковые юридические обязательства и поэтому должны пользоваться равными правами( пункт III решения, воспроизводимый в приложении I), и это могло бы серьезным образом подорвать систему желательных квот.

Si el acceso a la banda ancha es un derecho fundamental, las niñas y las mujeres deberían disfrutar de los mismos derechos de acceso a la sociedad de la información global que disfrutan los niños y los jóvenes.
Если доступ к широкополосной связи является основополагающим правом, то девочки и женщины должны пользоваться такими же правами на доступ к глобальному информационному сообществу, что мальчики и мужчины.

En consecuencia, la Ley de modificación no regula otros derechos u indemnizaciones: en otras esferas, las personas suprimidas del Registro a quienes se ha expedido un permiso de residencia permanente pueden disfrutar de los mismos derechos que los extranjeros que dispongan de un permiso de residencia permanente o hayan registrado su residencia permanente en Eslovenia.
В связи с этим в Законе о внесении поправок не регулируются другие права или вопросы возмещения ущерба. В других областях лица, удаленные из Реестра, которые получили постоянный вид на жительство, могут пользоваться теми же правами, что и иностранные граждане, которым был выдан постоянный вид на жительство или которые зарегистрировали постоянное местожительство в Словении.

Tanto ella misma como su predecesora mantuvieron que las personas sin religión o creencias deben disfrutar de los mismos derechos, ya que la libertad de adoptar una religión tiene su paralelo en la libertad de no hacerlo.
И она, и ее предшественник всегда утверждали, что лица, не исповедующие какой-либо религии или веры, должны обладать равными правами, поскольку свобода исповедовать религию существует параллельно со свободой не делать этого.

Tras reconocer que dichas actitudes son un obstáculo para el proceso de desarrollo social, sobre todo porque impiden a las mujeres disfrutar de los mismos derechos que los hombres, el Gobierno Real de Camboya ha desplegado esfuerzos concertados para modificarlas mediante la adopción de diversas medidas en todas las esferas, en particular de carácter jurídico.
Признавая, что такое отношение препятствует социальному развитию, в частности, мешает женщинам реализовывать свои права наравне с мужчинами, Королевское правительство Камбоджи предприняло согласованные усилия для изменения таких взглядов путем принятия целого ряда мер во многих областях, включая меры законодательного характера.

La mujer disfruta de los mismos derechos que el hombre respecto al apellido.
Женщины- супруги пользуются теми же правами в отношении отчества.

Disfrutó de los mismos derechos que los demás detenidos.
Он пользовался такими же правами как и другие задержанные.

Disfrutan de los mismos derechos que con el resto de la sociedad.
Они пользуются одинаковыми правами вместе с остальными членами общества.

Disfrutarán de los mismos derechos y libertades que los no desplazados.
Пользуются теми же правами свободами, которыми пользуются дети, не перемещенные внутри страны.

El hombre y la mujer disfrutan del mismo derecho a las prestaciones por desempleo.
Женщины и мужчины обладают одинаковыми правами на получение пособий по безработице.

Las mujeres siguen disfrutando de los mismos derechos que los hombres en lo relativo a la celebración de contratos y la administración de bienes.
Женщины продолжают пользоваться теми же правами, что и мужчины, при заключении договоров и управлении имуществом.

El niño que tenga el estatuto de refugiado en la República Kirguisa disfruta de los mismos derechos y tiene las mismas obligaciones que los ciudadanos kirguises.
Ребенок, имеющий статус беженца на территории КР, пользуется теми же правами и несет те же обязанности, что и граждане КР.