DISFRUTAR DE TODOS SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться всеми своими правами

Примеры использования Disfrutar de todos sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Japón tiene el firme empeño de construir una sociedad en la que los niños puedan disfrutar de todos sus derechos y tener esperanza.
Япония привержена идее создания общества, в котором дети могут пользоваться всеми своими правами и с надеждой смотреть в будущее.

Hay que reconocer que todavía hay mucho camino por recorrer hasta que los niños y los jóvenes en Venezuela puedan disfrutar de todos sus derechos, pero se han logrado progresos pese a un entorno económico adverso, perturbaciones políticas y oposición a cualquier iniciativa del Gobierno dirigida a ayudar a los que están en situación de mayor desventaja en la sociedad venezolana.
Оратор понимает, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы дети и молодежь в Венесуэле могли пользоваться всеми своими правами, однако определенный прогресс имеет место, несмотря на неблагоприятные экономические условия, политические волнения и оппозицию любой правительственной инициативе, направленной на оказание помощи наиболее обездоленным слоям венесуэльского общества.

Los niños palestinos necesitan ser libres, vivir en paz en su propio Estado independiente y disfrutar de todos sus derechos.
Необходимо, чтобы палестинские дети были свободными, жили в мире в своем собственном независимом государстве и пользовались всеми своими правами.

A nivel nacional, los países deben asegurarse de promulgar e implementar leyes que permitan a las mujeres disfrutar de todos sus derechos humanos en plena igualdad, lo cual es un objetivo fundamental establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
На национальном уровне страны должны обеспечить, чтобы принятые законы выполнялись, а женщины пользовались всеми правами человека на основе полного равенства, что является одной из основных целей, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека.

El Gobierno de la República de Corea ofrece subsidios médicos y servicios de apoyo al bienestar familiar para que los niños con discapacidad puedan disfrutar de todos sus derechos humanos.
Правительство Республики Корея предоставляет услуги поддержки семейного благополучия и субсидии на медицинское обслуживание, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться всеми своими правами человека.

La oradora dice que es hora ya de que el pueblo palestino pueda disfrutar de todos sus derechos en pie de igualdad con otros pueblos.
Оратор подчеркивает, что сейчас настал момент, когда палестинский народ может воспользоваться всеми своими правами наравне с другими народами.

Esto era un elemento central de la dimensión internacional del derecho al desarrollo y del logro de un equilibrio entre esta y la responsabilidad nacional de creación de condiciones para que las personas pudieran disfrutar de todos sus derechos.
Это имеет центральное значение для идеи международного аспекта права на развитие и ее сочетания с национальной ответственностью в целях создания условий, позволяющих людям пользоваться всеми своими правами.

Desde hace años Israel no puede formar parte de ningún grupo regional, lo que le impide disfrutar de todos sus derechos y asumir todas sus obligaciones en su calidad de Miembro de la Organización.
Между тем на протяжении многих лет Израиль не может присоединиться ни к одной региональной группе, что мешает ему пользоваться всеми правами и брать на себя все обязанности как члена Организации.

Por consiguiente, todo Estado Miembro, mientras conserve su condición de tal, debe poder gozar de todos sus derechos mientras cumpla todas sus obligaciones, y se le debería exigir que cumpla todas sus obligaciones para poder disfrutar de todos sus derechos.
Таким образом, каждое государство- член, покуда оно сохраняет свой статус члена, должно иметь возможность пользоваться всеми своими правами, поскольку выполняет все свои обязательства, и оно должно выполнять все свои обязательства для того, чтобы пользоваться всеми своими правами.

El Gobierno de la India procura crear un entorno que permita a la mujer realizar todas sus posibilidades, disfrutar de todos sus derechos humanos y gozar de igual participación en las decisiones y la vida social, política y económica.
Его правительство стремится создать условия, в которых женщины могли бы полностью реализовать свой потенциал, пользоваться всеми своими правами человека и на равноправной основе участвовать в принятии решений и в социальной, политической и экономической жизни.

Insta al Estado Parte a adoptar medidas integrales para reformar los papeles estereotipados de aceptación general respecto de los hombres y las mujeres, a fin de crear un entorno propicio y favorable que sea conducente a la reforma de las leyes, las costumbres y las prácticas discriminatorias y a fortalecer la capacidad de la mujer para disfrutar de todos sus derechos humanos.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющие меры по изменению общепринятых стереотипных ролей мужчин и женщин, с тем чтобы создать благоприятные и поддерживающие условия, которые способствовали бы изменению дискриминационных законов, обычаев и практики и укреплению возможностей женщин пользоваться всеми своими правами человека.

Es esencial ayudarlos en su desarrollo para que crezcan hasta convertirse en seres humanos capaces que puedan disfrutar de todos sus derechos en este mundo que se globaliza rápidamente.
Крайне необходимо помочь им в их развитии, с тем, чтобы они могли вырасти и стать полностью самостоятельными людьми и пользоваться всеми правами в этом быстро глобализующемся мире.

La libertad académica comprende la libertad del individuo para expresar libremente sus opiniones sobre la institución o el sistema en el que trabaja, para desempeñar sus funciones sin discriminación ni temor a la represión del Estado o cualquier otro actor, participar en organismos académicos profesionales o representativos y disfrutar de todos sus derechos humanos.
Академическая свобода включает в себя свободу индивидуумов свободно выражать свое мнение относительно института или системы, в которой они работают, исполнять свои функции без какой-либо дискриминации или страха репрессий со стороны государства или любого другого субъекта, принимать участие в работе профессиональных и представительных академических органов и осуществлять свои права человека.

Todas las personas tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a tener igualdad de oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano;
Все люди имеют право на свободу от страха и нужды и могут пользоваться всеми своими правами и всесторонне раскрывать свой человеческий потенциал в условиях равенства возможностей;

¿Qué medidas prácticas ha tomado el Estado parte para aplicar la recomendación del Comité(CEDAW/C/JOR/CO/4, párr. 19) destinada a eliminar los estereotipos tradicionales relativos a las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad y crear un entorno propicio para modificar las leyes, costumbres y prácticas discriminatorias y reforzar la capacidad de la mujer para disfrutar de todos sus derechos humanos?
Какие практические меры были приняты государством- участником по выполнению рекомендации Комитета( CEDAW/ C/ JOR/ CO/ 4, пункт. 19) о преодолении традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе и о создании благоприятных условий, способствующих изменению дискриминационных законов, обычаев и практики и расширению возможностей женщин пользоваться всеми своими правами человека?

En caso de ingreso en un hospital o asilo, debe concederse al paciente el máximo posible de oportunidades para disfrutar de todos sus derechos que le son reconocidos en la Convención, entre ellos los derechos a la educación y a tener acceso a actividades recreativas.
В случае госпитализации или отправления в специализированное учреждение пациенту должна быть предоставлена максимальная возможность пользоваться всеми своими правами, признанными в Конвенции, включая права на образование и доступ к рекреационной деятельности5.

Recordando la Cumbre Mundial 2005, en especial su reconocimiento de que todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, особенно на отраженное в нем признание того, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

Una de las medidas fundamentales para mejorar la situación de la mujer y establecer las condiciones que le permitan disfrutar de todos sus derechos en el mismo grado que el hombre, aprovechar plenamente su potencial para participar en el desarrollo político, económico, social y cultural de Eslovenia y gozar de los mismos beneficios, conforme a su contribución, es la integración de la igualdad entre el hombre y la mujer(principio de incorporación) en la formulación de políticas, programas y leyes.
Одной из основных мер по улучшению положения женщин и созданию условий, при которых женщины могли бы пользоваться всеми своими правами наравне с мужчинами, полностью реализовать свой потенциал участия в государственном, политическом, экономическом, социальном и культурном развитии Словении и пользоваться в той же степени, что и мужчины, плодами своей деятельности в зависимости от своего вклада, является включение аспекта гендерного равенства( интеграция) в разрабатываемую политику, программы и законодательство.

Así pues, reconoce la necesidad de suprimir los obstáculos culturales, jurídicos y de otro tipo que impiden que la niña pueda disfrutar de todos sus derechos en condiciones de igualdad.
Таким образом, признается необходимость устранения культурных, правовых и других препятствий, которые не позволяют девочкам пользоваться всеми правами в условиях равенства.

Por consiguiente, su delegación pide a la Comisión que tome la iniciativa para poner fin a la ocupación militar contra el pueblo palestino y permitir que los niños palestinos puedan disfrutar de todos sus derechos y vivir en seguridad, lo que no será posible a no ser que se produzca una retirada completa de los territorios ocupados.
В этой связи ее делегация просит Комитет выдвинуть инициативу, направленную на то, чтобы положить конец военной оккупации палестинского народа и чтобы палестинские дети могли пользоваться всеми своими правами и жить в условиях безопасности, чего будет невозможно добиться без полного ухода Израиля с оккупированных территорий.

Reconocemos que todas las personas, en particular las que son vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano.
Мы признаем, что все люди, в том числе уязвимые люди, имеют право быть избавленными от страха и нужды, имея равные возможности пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

Los hijos nacidos de un matrimonio entre una mujer musulmana y un hombre no musulmán no puedan ser reconocidos legalmente, lo que les impide disfrutar de todos sus derechos en condiciones de igualdad con otros niños.
Дети, родившиеся в браке между женщиной- мусульманкой и мужчиной, не являющимся мусульманином, могут не признаваться законными, что не позволяет им пользоваться всеми своими правами наравне с другими детьми;

Todas las personas, en particular las vulnerables, tienen derecho a vivir libres del temor y la miseria, a disponer de iguales oportunidades para disfrutar de todos sus derechos y a desarrollar plenamente su potencial humano;
Все люди, в частности люди, находящиеся в уязвимом положении, имеют право на свободу от страха и нужды и могут пользоваться всеми своими правами и всесторонне раскрывать свой человеческий потенциал в условиях равенства возможностей;

Como se convino en el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial, el propósito de la seguridad humana es permitir a todas las personas vivir libres del temor y la miseria, y disfrutar de todos sus derechos y desarrollar plenamente su potencial humano.
Как согласовано в статье 143 Итогового документа Всемирного саммита, цель безопасности человека заключается в том, чтобы позволить всем людям быть избавленными от страха и нужды, пользоваться всеми своими правами и в полной мере раскрывать свой человеческий потенциал.

El condenado disfruta de todos sus derechos mientras se encuentra prisionero.
В тюрьме осужденное лицо пользуется всеми правами.

Garantizar que todas las personas privadas de libertad disfrutan de todos sus derechos tal como se establece en la Constitución y en la ley.
Обеспечение того, чтобы лица, лишенные свободы, пользовались всеми своими правами, предусмотренными в Конституции и законодательстве.

Por último, el Gobierno declara que el Sr. Tariq Aziz disfruta de todos sus derechos y que está siendo interrogado en presencia de su abogado, el Sr. Badia Arief Izzat.
Наконец, правительство утверждает, что Тарик Азиз пользуется всеми правами и допрашивается в присутствии его адвоката- Бади Ариефа Иззата.

Las disposiciones contrarias de las leyes vigentes se modificarían para que las personas con necesidades especiales recibieran el mismo trato que los demás ciudadanos y disfrutaran de todos sus derechos.
Противоречивые положения в действующих законах будут изменены таким образом, чтобы обеспечить обращение с людьми, имеющими особые потребности, как с равными гражданами, пользующимися всеми правами.