ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЕМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gozar de todos los derechos
• disfrutar de todos los derechos
• ejercer todos los derechos
• disfruten de todos los derechos
• gocen de todos los derechos

Примеры использования Пользоваться всеми правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимо от своего выбора они будут пользоваться всеми правами, гарантированными законом.
Sea cual fuere su elección, seguirían disfrutando de todos los derechos garantizados por ley.

Такие лица должны пользоваться всеми правами человека, и от государства требуется защищать эти права..
Esas personas deben disfrutar de todos los derechos humanos, y los Estados están obligados a protegerlos.

Люди могут быть защищенными, но при этом не пользоваться всеми правами человека.
Es posible que una persona no se halle en un estado de precariedad y que no disfrute del conjunto de los derechos humanos.

Будучи канадцами, коренные народы могут пользоваться всеми правами и средствами защиты, доступными всем канадцам.
Como canadienses, los aborígenes disfrutan de todos los derechos y las protecciones que se garantizan a todos los habitantes del país.

Являясь гражданином Вьетнама, в случае своего возвращения он сможет пользоваться всеми правами, предусмотренными в этой стране.
Como ciudadano de Viet Nam podría disfrutar de todos los derechos de ese país en caso de regresar.

Дети становятся полноправными членами общества с момента своего рождения, и поэтому они должны пользоваться всеми правами человека.
Los niños son miembros de pleno derecho de la sociedad desde el momento de su nacimiento y, por lo tanto, gozan de todos los derechos humanos.

Вряд ли будет справедливым и то, что ни один из новых членов не сможет пользоваться всеми правами нынешних членов, в том числе правом вето.
Tampoco sería muy justo que los nuevos miembros no gozaran de todos los derechos de los miembros actuales, incluido el derecho de veto.

Нехватка информации лишает людей возможности максимально раскрывать свой потенциал и в полной мере пользоваться всеми правами человека.
La falta de información priva a las personas de la oportunidad de desarrollar su potencial al máximo y de gozar de todos sus derechos humanos.

Они должны иметь возможность восстановить свое гражданство и пользоваться всеми правами граждан в полном объеме, в том числе правами на собственность и культуру.
Esas personas deben estar en condiciones de restablecer su ciudadanía y gozar de todos los derechos de ciudadanos plenos, incluidos los relacionados con la propiedad de bienes y la cultura.

Тем временем были разработаны различные институциональные механизмы, позволяющие женщинам пользоваться всеми правами на равных условиях с мужчинами.
Entretanto, se han concebido varios mecanismos institucionales para que las mujeres puedan disfrutar de todos los derechos en iguales condiciones que los hombres.

Каждый человек имеет право пользоваться всеми правами человека без какой-либо дискриминации, в том числе дискриминации, основанной на фактическом или предполагаемом инфицировании ВИЧ.
Toda persona tiene derecho a disfrutar de todos los derechos humanos sin discriminación, en particular discriminación por motivos de infección real o supuesta con el VIH.

Крайне необходимо помочь им в их развитии, с тем, чтобы они могли вырасти и стать полностью самостоятельными людьми и пользоваться всеми правами в этом быстро глобализующемся мире.
Es esencial ayudarlos en su desarrollo para que crezcan hasta convertirse en seres humanos capaces que puedan disfrutar de todos sus derechos en este mundo que se globaliza rápidamente.

Каждый гражданин Эфиопии имеет право пользоваться всеми правами, защитой и привилегиями, вытекающими из его эфиопского гражданства, которые предоставляет ему закон.
Todo nacional etíope tiene derecho a disfrutar de todos los derechos, la protección y las ventajas dimanantes de la nacionalidad etíope, según lo dispuesto por la ley.

Государство прикладывает неустанные усилия для обеспечения того, чтобы пожилые люди могли вести полноценную достойную жизнь и пользоваться всеми правами в отношении защиты от дискриминации.
El Gobierno está empeñado en garantizar que las personas de edad lleven una vida significativa y plena y que gocen de todos los derechos, sin discriminación.

Женщины на Британских Виргинских островах имеют такие же, как и мужчины, права пользоваться всеми правами и свободами и защитой от бесчеловечного обращения.
Las mujeres de las Islas Vírgenes Británicas tienen el mismo derecho que los hombres a gozar de todos los derechos y libertades y a ser protegidas contra el trato inhumano.

Верховный совет по делам женщин старается обеспечить, чтобы бахрейнские женщины, вышедшие замуж за иностранцев, и их дети могли пользоваться всеми правами гражданства.
El Consejo Supremo para la Mujer trabaja para asegurar que todas las mujeres bahreiníes casadas con extranjeros y sus hijos disfruten de todos los derechos de ciudadanía.

В обоих случаях виновные лица, большинство из которых были освобождены по решению суда, продолжают пользоваться всеми правами и свободами, гарантируемыми Конституцией.
En ambos casos, los responsables-- que fueron en su mayoría liberados por los tribunales-- siguen disfrutando de todos los derechos y libertades que la Constitución garantiza a los ciudadanos.

Лица африканского происхождения должны пользоваться всеми правами человека и основными свободами в соответствии с международными нормами на условиях равенства и без какой-либо дискриминации.
Los afrodescendientes deben gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de conformidad con las normas internacionales, en condiciones de igualdad y sin discriminación alguna.

Специальный докладчик приветствует расширение этих позитивных мер, с тем чтобы немусульманское население Судана могло пользоваться всеми правами и свободами, связанными с гражданством.
Asimismo alienta a que se amplíen esas medidas positivas, a fin de que los sudaneses no musulmanes puedan gozar de todos los derechos y libertades vinculados a su ciudadanía.

Легализация цыганского населения позволяет ему пользоваться всеми правами, гарантированными гражданам Конституцией Российской Федерации и соответствующими законодательными актами федерального и регионального уровня.
La legalización de los romaníes les permite disfrutar de todos los derechos garantizados a los ciudadanos en la Constitución y los instrumentos legislativos pertinentes de nivel federal y regional.

За некоторыми исключениями, такими, как сохранение права голоса исключительно за гражданами США, все лица могут пользоваться всеми правами, предусматриваемыми Пактом.
Con ciertas excepciones, como la reserva del derecho de voto a los ciudadanos, pueden igualmente disfrutar de todos los derechos especificados en el Pacto.

Кроме того, в статье 42 проекта конституции предусматривается, что инвалиды имеют возможность пользоваться всеми правами и свободами, закрепленными в билле о правах, и быть полноценными участниками жизни общества.
Además, el artículo 42 del proyecto de constitución garantiza a las personas con discapacidad el derecho a gozar de todos los derechos y libertades reconocidos en la Carta de Derechos, y a ser participantes plenos de la sociedad.

Таким образом, признается необходимость устранения культурных, правовых и других препятствий, которые не позволяют девочкам пользоваться всеми правами в условиях равенства.
Así pues, reconoce la necesidad de suprimir los obstáculos culturales, jurídicos y de otro tipo que impiden que la niña pueda disfrutar de todos sus derechos en condiciones de igualdad.

Связанный с этим вопрос о том, должны ли потенциальные новые постоянные члены пользоваться всеми правами и привилегиями пяти первоначальных постоянных членов, остается нерешенным, и даже после пяти лет переговоров здесь не просматривается никакой четкой картины.
La cuestión conexa de si los posibles nuevos miembros permanentes deben gozar de todos los derechos y privilegios de los cinco miembros permanentes actuales aún está pendiente, sin que se pueda vislumbrar una idea clara al respecto, incluso tras cinco años de negociaciones.

Каждый человек имеет право на признание его правосубъектности, которая дает ему возможность пользоваться всеми правами, присущими его личности как человеку.
Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, que le brinda la posibilidad de disfrutar de todos los derechos inherentes a su persona, en su calidad de ser humano.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула, что инвалиды должны пользоваться всеми правами человека и основными свободами. Она призвала в случае необходимости принимать или изменять законодательство в целях обеспечения этих прав и свобод инвалидов.
La Conferencia Mundial indicó que las personas con discapacidad debían disfrutar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y pidió que se aprobara o adoptara la legislación necesaria para garantizar el acceso de las personas discapacitadas a esos derechos y libertades.

На обществе в целом лежит моральная ответственность обеспечить, чтобы лица с умственными и физическими недостатками могли пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
La sociedad en su conjunto tiene la responsabilidad moral de garantizar que las personas con discapacidades disfruten de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Транспортный документ, выданный полицией Норвегии 24 августа 1999 года, не дает никаких оснований считать его гражданином Норвегии, и поэтому ему должно быть дозволено пользоваться всеми правами, гарантированными гражданину Узбекистана Конституцией и другими законами.
El documento de viaje emitido por la policía noruega el 24 de agosto de 1999 no le concede la nacionalidad noruega y, por consiguiente, debería disfrutar de todos los derechos reconocidos a los ciudadanos de Uzbekistán por la Constitución y otras leyes.

На Конгрессе лежит моральная обязанность официально определить характер правовых и политических отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, предоставив тем самым всем пуэрториканцам возможность пользоваться всеми правами, полагающимися им как американским гражданам.
El Congreso estadounidense tiene la obligación moral de definir explícitamente la relación jurídica y política entre los Estados Unidos y Puerto Rico, de manera que los puertorriqueños puedan gozar de todos los derechos que les corresponden como ciudadanos estadounidenses.