ПРОДОЛЖАЮТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen gozando
• siguen disfrutando
• siguen utilizando
• siguen recibiendo
• continúan beneficiándose
• siguen aprovechando
• siguen beneficiándose
• seguían gozando
• continúan gozando
• siguen recurriendo

Примеры использования Продолжают пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МССБ продолжают пользоваться хорошим отношением и доверием со стороны местного населения.
La comunidad local siguió recibiendo bien a la FIAS y confiando en ella.

Все задержанные без права общения с внешним миром продолжают пользоваться услугами адвоката.
Todos los detenidos que permanecen incomunicados siguen teniendo acceso al asesoramiento jurídico.

Многие организации продолжают пользоваться услугами внешних агентств, таких как<< Уорлд- Чек>gt;.
Muchas entidades siguen utilizando los servicios de organismos externos, como World-Check.

Авторы СП1 отметили, что предполагаемые виновные в совершении актов пыток продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Los presuntos autores de actos de tortura seguían disfrutando de total impunidad.

Обе стороны продолжают пользоваться услугами независимого экономического и финансового консультанта.
Ambas partes siguen recurriendo a los servicios de un asesor económico y financiero independiente.

Разрабатываются меры по привлечению высококвалифицированных рабочих, которые продолжают пользоваться поддержкой.
Las medidas para atraer trabajadores altamente calificados está evolucionando y siguen obteniendo apoyo.

Они, тем не менее, продолжают пользоваться рядом более долгосрочных программ помощи Европейского союза.
Con todo, continúa beneficiándose de diversos programas de asistencia a largo plazo de la Unión Europea.

Дети- инвалиды в первую очередь пользуются и продолжают пользоваться помощью государственных и частных учреждений.
Los niños discapacitados, en especial, se han beneficiado y continúan beneficiándose de asistencia gubernamental y privada.

Тысячи других продолжают пользоваться стипендиями для получения высшего и профессионального образования.
Miles de personas más han continuado beneficiándose mediante becas destinadas a la educación terciaria y profesional.

Растущее число зарубежных компаний продолжают пользоваться эффективными экспертными услугами на Каймановых островах. F.
Un creciente número de empresas extranjeras sigue aprovechando la eficiencia y la experiencia de los servicios que se prestan en las Islas Caimán.

Страны продолжают пользоваться механизмом урегулирования споров ВТО при решении проблем во взаимоотношениях с другими странами.
Los países siguen recurriendo al mecanismo de arreglo de controversias de la OMC para resolver los problemas con otros países.

В настоящее время более 50 000 человек продолжают пользоваться пособиями за счет системы государственного вспомоществования.
En la actualidad, más de 50.000 personas se siguen beneficiando con los subsidios que otorga el Estado como ayudas.

Женщины продолжают пользоваться теми же правами, что и мужчины, при заключении договоров и управлении имуществом.
Las mujeres siguen disfrutando de los mismos derechos que los hombres en lo relativo a la celebración de contratos y la administración de bienes.

В резолюции отражено беспокойство, выраженное Комитетом в связи с безнаказанностью, которой продолжают пользоваться убийцы монсеньора Ромеро.
Entiende las preocupaciones expresadas por el Comité respecto de la impunidad de que siguen gozando los autores del asesinato de Monseñor Romero.

Организации- наблюдатели продолжают пользоваться возможностью выступить перед участниками совместного сегмента высокого уровня КС и КС/ СС.
Las organizaciones observadoras siguen aprovechando las oportunidades de dirigirse a la CP y la CP/RP en la fase de alto nivel conjunta.

МКЮ отметила, что убийства в Андижане в мае 2005 года не были должным образом расследованы и виновные лица продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que esa matanza no se había investigado satisfactoriamente, y que sus autores seguían gozando de total impunidad.

Если первые продолжают пользоваться защитой своей страны происхождения, то последние не имеют этой защиты, поэтому эти две категории нельзя смешивать.
Mientras que los primeros siguen gozando de la protección de su país de origen, los segundos no, por lo que no hay que confundir ambas categorías.

МА заявила, что полиция и военнослужащие продолжают пользоваться почти полной безнаказанностью за совершение незаконных убийств, включая внесудебные казни.
AI sostuvo que la policía y los soldados siguen gozando de una impunidad casi absoluta por muertes ilegales, como las ejecuciones extrajudiciales.

Декабря 1997 года перед отъездом из Шибиргана Специальный докладчик попросил показать ему колодцы, которыми продолжают пользоваться местные пастухи.
El 12 de diciembre de 1979, antes de salir de Shebergan, el Relator Especial pidió que le permitieran ver los pozos de agua que seguían utilizando los pastores locales.

Четырнадцать стран пользовались и продолжают пользоваться долгосрочной технической помощью, причем в некоторых случаях посредством осуществления множества проектов.
Catorce países se han beneficiado o siguen beneficiándose de la asistencia técnica a largo plazo, en algunos casos mediante proyectos múltiples.

Виновные во внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, как сообщается, практически продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Se decía que los autores de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias seguían gozando, a todos los efectos, de impunidad.

Первоначальные результаты наблюдения показывают, что общины меньшинств продолжают пользоваться гуманитарными автобусными услугами и в целом удовлетворены ими.
Las inspecciones iniciales muestran que los miembros de las minorías siguen utilizando el servicio de autobús humanitario y, en general, están satisfechos con él.

Организация<< Аль-Каида>gt; и ее сторонники продолжают пользоваться Интернетом как эффективным средством глобальной коммуникации, используя его возможности в своих целях.
Al-Qaida y sus asociados continúan utilizando la Internet como medio eficaz de comunicarse a escala mundial y de apoyar sus necesidades logísticas.

В настоящее время порядка 121 000 действующих участников из 23 организаций- членов Фонда накапливают пенсионные права и продолжают пользоваться услугами Фонда.
En la actualidad, unos 121.000 afiliados activos de 23 organizaciones afiliadas de la Caja están acumulando derechos de pensión y siguen recibiendo servicios de la Caja.

Тем временем два информационных центра на эфиопской стороне продолжают пользоваться популярностью, и количество их ежемесячных посещений существенно возросло.
Entretanto, los dos centros de difusión situados en la parte etíope siguen gozando del favor del público y ha aumentado considerablemente, el número de visitas mensuales.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Además, las personas sospechosas o acusadas de haber cometido crímenes contra el personal de las Naciones Unidas siguen disfrutando de una total impunidad.

Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.
Los trabajadores en procesos de producción peligrosos siguen gozando de ciertos privilegios: horarios reducidos, mayores vacaciones anuales, jubilación anticipada.

Все слои общества, включая политических оппонентов и критиков президента и правительства и их политики, продолжают пользоваться основными свободами.
Todos los sectores de la sociedad, incluidos los oponentes políticos y los detractores del Presidente y el Gobierno, y de su política, siguen gozando de las libertades fundamentales.

Остающиеся эритрейские беженцы, а также беженцы из других стран продолжают пользоваться международной защитой и помощью, в том числе получают основные продукты питания, поставляемые МПП.
Los restantes refugiados eritreos y los de otras nacionalidades siguen recibiendo protección y asistencia internacional, incluidas raciones de alimentos básicos del PMA.

В обоих случаях виновные лица, большинство из которых были освобождены по решению суда, продолжают пользоваться всеми правами и свободами, гарантируемыми Конституцией.
En ambos casos, los responsables-- que fueron en su mayoría liberados por los tribunales-- siguen disfrutando de todos los derechos y libertades que la Constitución garantiza a los ciudadanos.