Примеры использования Siguió recibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el sistema siguió recibiendo datos.
И компьютер сохранил эти данные.El Tribunal siguió recibiendo un gran número de visitas de delegaciones y personas en representación de gobiernos, otras organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones aca-démicas.
Трибунал продолжал принимать большое число посетителей из числа делегаций и отдельных лиц, представляющих правительства, различные межправительственные организации, неправительственные организации и академические учреждения.En la sexta sesión, el Grupo de Trabajo siguió recibiendo observaciones sobre el proyecto.
Etiopía siguió recibiendo un gran número de refugiados procedentes de Somalia meridional y central.
Эфиопия продолжала принимать значительное число беженцев из южных и центральных районов Сомали.La biblioteca de documentación y referencia del Centro siguió recibiendo publicaciones de África y otras partes del mundo.
В архивно- справочную библиотеку Центра продолжали поступать публикации из африканского региона и из-за его пределов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
También se siguió recibiendo una cantidad limitada de nuevas informaciones.
Кроме того, продолжал поступать ограниченный объем новой информации.A pesar de los avances institucionales registrados en el ámbito de los derechos humanos,la secretaría del Foro siguió recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de pueblos y personas indígenas.
Несмотря на позитивное развитие институтов в области прав человека,секретариат Форума продолжает получать заявления о нарушениях прав человека коренных народов и отдельных лиц.La Oficina siguió recibiendo quejas por uso excesivo de la fuerza.
Durante el período que se examina, la Comisión también siguió recibiendo e investigando denuncias sobre supuestas vulneraciones de los derechos humanos.
Помимо этого в отчетный период Комиссия продолжала принимать и расследовать жалобы на нарушение прав человека.La PRI siguió recibiendo apoyo de los Gobiernos del Reino Unido, Dinamarca, Suecia y Finlandia.
МОРУП по-прежнему получала поддержку правительств Соединенного Королевства, Дании, Швеции и Финляндии.Tras la renovación desu mandato en abril de 1996, el Relator Especial siguió recibiendo informes detallados sobre casos de esclavitud, trata de esclavos y prácticas análogas.
После возобновления мандатаСпециального докладчика в апреле 1996 года ему продолжали поступать подробные сообщения о случаях рабства, работорговли и схожей с этим практикой.El Organismo siguió recibiendo las vacunas necesarias contra la hepatitis B gracias a una donación en especie de dicho Ministerio.
Агентство по-прежнему получало необходимые ему вакцины для лечения гепатита B в виде дара натурой от министерства здравоохранения.Durante el período que abarca el informe, la Comisión siguió recibiendo asistencia técnica y financiera del fondo colectivo para las elecciones gestionado por el PNUD.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала получать техническую и финансовую помощь от Фонда пакетного финансирования выборов, управляемого ПРООН.El Organismo siguió recibiendo información adicional de los Estados Miembros y adquirió nueva información como resultado de sus propios esfuerzos.
Агентство продолжало получать дополнительную информацию от государств- членов и самостоятельно собирало новую информацию.Como se observa en el gráfico 3, la Oficina de Ética siguió recibiendo solicitudes de servicios de diversas organizaciones situadas en distintas localidades geográficas.
Как показано на диаграмме 3, Бюро по вопросам этики продолжало получать просьбы об оказании услуг из различных географических регионов и организаций.Alemania siguió recibiendo el mayor número de solicitantes de asilo,seguida por el Reino Unido, Suiza, los Países Bajos y Bélgica.
Германия попрежнему принимает наибольшее число лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища; после нее идут Соединенное Королевство, Швейцария, Нидерланды и Бельгия.De 1992 a 1996, siguió recibiendo entrenamiento en una escuela para torturadores.
В 1992- 1996 годах он прошел дальнейшую подготовку в школе пыток.La comunidad local siguió recibiendo bien a la FIAS y confiando en ella.
El Grupo de Trabajo siguió recibiendo denuncias de deficiencias del sistema de investigación criminal.
Рабочая группа продолжает получать сообщения, касающиеся недостатков системы уголовного расследования.El Relator Especial siguió recibiendo numerosos informes sobre violaciones del derecho a la vida en la India.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь в Индии.El ACNUDH/Camboya siguió recibiendo denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало получать жалобы от населения в связи с сообщениями о нарушениях прав человека.El Relator Especial también siguió recibiendo informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados.
Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.Además, el Tribunal siguió recibiendo numerosos visitantes, lo que demuestra el interés cada vez mayor del público en sus actividades.
Кроме того, Трибунал продолжал принимать большое число посетителей, что отражает растущий интерес общественности к его работе.La Relatora Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los migrantes en todo el mundo y siguió intercambiando comunicaciones con los gobiernos.
Специальный докладчик продолжала получать информацию о положении мигрантов во всем мире и обмениваться сообщениями с правительствами.El Gobierno de Botswana siguió recibiendo asistencia técnica de la UNCTAD para el proyecto de elaboración de políticas y legislación en materia de competencia.
Правительство Ботсваны продолжало получать техническое содействие ЮНКТАД в рамках проекта разработки политики и законодательства в области конкуренции.La biblioteca del Instituto siguió recibiendo diversas publicaciones periódicas extranjeras sobre astronomía en virtud de un acuerdo con la Unión Astronómica Internacional.
Библиотека института продолжала получать по договоренности с Международным астрономическим союзом некоторые зарубежные астрономические периодические издания.Durante el período de que se informa, la MONUC siguió recibiendo noticias sobre el número extraordinariamente elevado de banyamulenges que atravesaban las llanuras de Ruzizi hacia Burundi.
В течение охватываемого докладом периода МООНДРК по-прежнему получала сообщения о необычно большом количестве баньямуленге переходивших в Бурунди из районов равнины Рузизи.La Comisión también siguió recibiendo apoyo técnico y financiero del fondo colectivo para las elecciones gestionado por el PNUD, lo que permitió establecer una oficina central de datos en Freetown.
Комиссия по-прежнему получала техническую и финансовую поддержку со стороны управляемого ПРООН Фонда проведения выборов, благодаря которой был создан Главный центр обработки и хранения данных во Фритауне.La Comisión también siguió recibiendo informes de órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales internacionales, diversas organizaciones nacionales y fuentes del sector privado.
Комиссия также продолжала получать доклады органов Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, международных неправительственных организаций, различных национальных организаций и из частных источников.
