ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue recibiendo
• continúa recibiendo
• seguía recibiendo

Примеры использования По-прежнему получает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию и проводит расследования случаев убийств по политическим мотивам.
El Relator Especial ha seguido recibiendo e investigando denuncias de asesinatos políticos.

Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
Lo que es más importante, las Naciones Unidas continúan recibiendo numerosas solicitudes de asistencia electoral.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о нарушениях прав человека остального несербского населения.
El Relator Especial sigue recibiendo también informes de violaciones de los derechos humanos del resto de la población no serbia.

В то же время рост не шел за счет социального сектора, который по-прежнему получает наибольшую долю нашего ежегодного бюджета.
Al mismo tiempo, el crecimiento no ha tenido efectos negativos en el sector social, que continúa recibiendo la mayor proporción de nuestro presupuesto anual.

Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.
El Relator Especial también siguió recibiendo informes de detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados.

Африка по-прежнему получает крайне незначительные потоки прямых иностранных инвестиций, которые в основном концентрируются в нескольких странах.
África sigue atrayendo corrientes de inversión extranjera directa exiguas, que se concentran mayormente en unos pocos países.

Источники из состава сотрудников посольства Эритреи в Найроби говорят, что Дахир по-прежнему получает финансовую поддержку от посольства и путешествует, используя эритрейский паспорт.
Fuentes que figuran en la nómina de la Embajada de Eritrea en Nairobi afirman que Dahir todavía recibe apoyo financiero de la Embajada y viaja con pasaporte eritreo.

Тем не менее Центр по-прежнему получает заявки на общую консультативную помощь по вопросам предупреждения преступности.
No obstante, el Centro sigue recibiendo peticiones de asesoramiento general en materia de política de prevención del delito.

Несмотря на существование Закона о владении и праве собственности на земли, занимаемые коренными народами, и продление срока его действия до 2013 года, Управление по-прежнему получает жалобы в связи с выселениями.
A pesar de la ley sobre posesión y propiedad de las tierras que ocupan las comunidades indígenas(y su prórroga hasta 2013), la Defensoría seguía recibiendo denuncias vinculadas a desalojos.

Учитывая, что Монтсеррат по-прежнему получает бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.
Consciente de que Montserrat sigue recibiendo asistencia presupuestaria de la Potencia administradora para el funcionamiento del Gobierno del Territorio.

Второй призыв к незамедлительным действиям был сделан в отношении заместителя председателя Группы свободной правовой помощи Хосе Мануэля Диокно, который по-прежнему получает угрозы убийства в связи с его представительством в качестве государственного свидетеля по делу об убийстве в отношении сотрудников филиппинской национальной полиции.
El segundo llamamiento urgente se refería a José Manuel Diokno, vicepresidente del Grupo de Asistencia Jurídica Gratuita, que continuaba recibiendo amenazas de muerte en relación con su representación de testigos de cargo en la causa por asesinato contra miembros de la policía nacional filipina.

Территория по-прежнему получает помощь на цели развития от управляющей державы и Европейского союза в соответствии с Ломейской конвенцией2.
El Territorio sigue recibiendo asistencia para el desarrollo de la Potencia administradora y de la Unión Europea, de conformidad con la Convención de Lomé2.

Помимо отдельных случаев исчезновения, Рабочая группа по-прежнему получает информацию, согласно которой в ходе борьбы с КРП по-прежнему совершаются нападения на гражданских лиц, подозреваемых в связях с этой партией.
Además de los casos de desapariciones, el Grupo de Trabajo ha seguido recibiendo información de que, para combatir al PKK, se estaba hostigando y atacando a los civiles sospechosos de tener alguna conexión con dicho partido.

Комитет по-прежнему получает многочисленные жалобы на пытки и жестокое обращение, которые применялись в охватываемый докладом период.
El Comité ha continuado recibiendo con frecuencia denuncias de torturas y malos tratos, consumados durante el periodo que corresponde al informe que he examinado.

Общеизвестно, что все это стало возможным благодаря поддержке, которую Израиль по-прежнему получает от Соединенных Штатов, никогда не скрывавших своего намерения заветировать в Совете Безопасности любую резолюцию, содержащую жесткие заявления в отношении действий Израиля на Ближнем Востоке.
A nadie escapa que todo esto es posible gracias al apoyo que Israel sigue recibiendo de parte de los Estados Unidos, que nunca han ocultado su determinación de vetar, en el Consejo de Seguridad de esta Organización, cualquier resolución que contenga pronunciamientos firmes en contra de la actuación de Israel en el Oriente Medio.

То, что ЮНКТАД по-прежнему получает просьбы о помощи от Палестинской администрации, говорит о том, что проводимая работа оказывается успешной.
El hecho de que la UNCTAD siguiera recibiendo de la Autoridad Palestina peticiones de asistencia indicaban que las actividades que se llevaban a cabo estaban teniendo éxito.

Vi несмотря на то, что правительство Судана по-прежнему получает сообщения о случаях насилия в отношении женщин, следует отметить, что количество этих случаев сократилось по сравнению с прошлым.
Vi Pese a que el Gobierno del Sudán sigue recibiendo denuncias de incidentes de violencia contra la mujer, cabe señalar que el número de estos incidentes ha disminuido con respecto a las denuncias recibidas en el pasado.

Институт по-прежнему получает от стран просьбы о борьбе с терроризмом, в том числе о расширении сотрудничества между органами государственной безопасности на различных уровнях.
El Instituto sigue recibiendo solicitudes de los países en materia de lucha contra el terrorismo, en particular referidas a una cooperación más intensa a distintos niveles entre los órganos de la seguridad del Estado.

Помимо случаев пыток Специальный докладчик по-прежнему получает информацию о произвольных арестах, содержании под стражей в очень тяжелых условиях и без каких-либо процессуальных действий, об исчезновениях людей и об изгнании целых семей из их домов по причине их этнической принадлежности.
Además de los casos de tortura, el orador sigue recibiendo informes sobre detenciones arbitrarias, detenciones en condiciones durísimas y sin que se haya celebrado juicio, desapariciones o bien desalojo de familias enteras debido a su origen étnico.

Судан по-прежнему получает помощь от стран- доноров, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Европейского союза и неправительственных организаций, и в этой стране созданы миротворческие центры.
El Sudán continuaba recibiendo asistencia de países donantes, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, de la Unión Europea, y de organizaciones no gubernamentales, y había establecido centros para la paz.

Она вынуждена с сожалением сообщить, что по-прежнему получает информацию о нарушениях положений Декларации 1981 года. Она обращает внимание Подготовительного комитета на свой последний доклад, в котором представлен обзор вопросов, вызывающих обеспокоенность в контексте ее мандата.
La Relatora lamenta comunicar que sigue recibiendo información sobre violaciones de la Declaración de 1981 y remite al Comité Preparatorio a su informe más reciente, en el que proporciona un panorama general de los motivos de preocupación en el marco de su mandato.

Омбудсмен по-прежнему получает жалобы, направленные в соответствии с Приложением VII к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское мирное соглашение) и касающиеся права на возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, в связи с тем, что политические, экономические и социальные условия не выполняются.
El Ombudsman seguía recibiendo denuncias al amparo del Anexo VII del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina(Acuerdo de Paz de Dayton) en relación con el derecho al retorno de los refugiados y los desplazados internos, debido a que no se satisfacían las condiciones políticas, sociales y económicas necesarias.

Между тем Комитет по-прежнему получает сообщения о том, что некоторым заключенным запрещается общение с адвокатом, а другие содержатся в тайном месте в течение весьма длительного периода и подвергаются пыткам.
Sin embargo, al Comité le siguen llegando denuncias según las cuales a determinados detenidos se les niega la consulta a un abogado y otros permanecen incomunicados durante períodos muy largos y, al parecer, son sometidos a torturas.

МУНИУЖ по-прежнему получает несколько просьб о проведении учебных семинаров по гендерному анализу от ряда государственных учреждений, академических центров и неправительственных организаций, особенно из стран Центральной Америки и Карибского региона, а также от учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющих свои отделения в этом субрегионе.
El Instituto sigue recibiendo solicitudes de cursos de capacitación en análisis de las diferencias de trato por razón de sexo de organismos gubernamentales, centros académicos y organizaciones no gubernamentales, especialmente de América Central y la región del Caribe, así como de organismos de las Naciones Unidas en la subregión.

Независимый эксперт по-прежнему получает информацию и сообщения о том, что полицейские, занимающие иной раз высокие должности, ведут образ жизни, мало соответствующий их доходам, или занимаются деятельностью, не совместимой с их служебными обязанностями.
El Experto independiente sigue recibiendo informaciones o denuncias en el sentido de que hay policías, a veces de un rango elevado, cuyo tren de vida sería poco compatible con sus ingresos o que realizarían actividades incompatibles con su función.

Комитет по-прежнему получает поддержку и содействие со стороны государств- членов и международных организаций в выполнении своего мандата на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité sigue gozando del apoyo y la cooperación de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales en el cumplimiento de su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Люксембург по-прежнему получает такие запросы главным образом из соседних стран и осуществляет обмен информацией по каналам, предоставляемым ИНТЕРПОЛом, Европолом и Центром сотрудничества полицейских и таможенных органов.
Luxemburgo seguía recibiendo solicitudes de información y asistencia principalmente de sus países vecinos, e intercambiaba información mediante los canales establecidos por la INTERPOL, la Europol y el Centro de cooperación policial y aduanera.

Новая Каледония по-прежнему получает значительные финансовые взносы от Франции, что свидетельствует о ее сохраняющейся зависимости от Франции и о проблемах, с которыми она сталкивается при попытках финансирования и осуществления действенного плана развития.
Nueva Caledonia sigue recibiendo grandes contribuciones financieras de Francia, lo que demuestra su continua dependencia de Francia y las dificultades a las que se enfrenta para financiar y llevar a la práctica un plan de desarrollo eficaz.

Несмотря на эти факторы, Группа по-прежнему получает заявления о вербовке наемников и ополченцев в пограничном районе, а также о грозящих нападениях, хотя такие заявления, как представляется, часто основываются в большей мере на слухах, чем на поддающихся проверке действиях потенциальных участников нападений.
A pesar de esos factores, el Grupo ha seguido recibiendo denuncias acerca del reclutamiento de mercenarios y milicianos en la región fronteriza, y de ataques que podrían cometerse en el futuro, aunque a menudo esas denuncias parecen basarse más en rumores que en actividades comprobables de los posibles atacantes.

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию о положении в области прав человека коренных народов, проживающих в разных частях света, отслеживает изменения в системе Организации Объединенных Наций и принимает участие в международных и национальных семинарах экспертов, технических консультативных миссиях и других мероприятиях, непосредственно связанных с его мандатом.
El Relator Especial ha continuado recabando información sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en distintas partes del mundo, ha seguido su evolución en el sistema de las Naciones Unidas, y ha participado en seminarios nacionales e internacionales de expertos, misiones técnicas de asesoramiento y otras actividades vinculadas directamente con su mandato.