ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to receive
• still receives
• continued to receive

Примеры использования По-прежнему получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако оратор по-прежнему получает сообщения, вызывающие глубокую обеспокоенность.
However, he continued to receive deeply disturbing reports.

Азия с ее 30% финансирования в период ГЭФ- 5 по-прежнему получает наиболь- шую долю финансирования по регионам.
Asia, with 30 percent of GEF-5 funding, continues to receive the largest share of funding by region.

Персонал МССБ по-прежнему получает теплый прием со стороны местной общины.
ISAF personnel continue to enjoy a warm reception from the local community.

Он по-прежнему получает основную долю ресурсов в виде частных взносов и за счет кампаний по сбору средств.
It continues to receive the bulk of its support from private contributions and fundraising events.

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию и проводит расследования случаев убийств по политическим мотивам.
The Special Rapporteur has continued to receive and investigate allegations of political killings.

Кызылординская область на социальные нужды региона по-прежнему получает наибольшее финансирование по республике.
Kyzylorda region continues to receive the largest funding for the social needs of the region in the country.

Ассоциация по-прежнему получает свою основную финансовую поддержку со стороны МФПР.
The Association still receives its major financial support from IPPF.

Она вынуждена с сожалением сообщить, что по-прежнему получает информацию о нарушениях положений Декларации 1981 года.
She regrets to report that she continues to receive information regarding violations of the 1981 Declaration.

Тем не менее Центр по-прежнему получает заявки на общую консультативную помощь по вопросам предупреждения преступности.
Nonetheless, the Centre is still receiving requests for general policy advice on crime prevention.

Самое важное заключается в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему получает многочисленные просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
Most significantly, the United Nations continues to receive numerous requests for electoral assistance.

Тем не менее Трибунал по-прежнему получает от УЛР отчеты о положении дел в форме таблиц.
Nonetheless, the Tribunal continued to receive status reports in the form of a spreadsheet from the Office of Human Resources Management.

Комитет по-прежнему получает многочисленные жалобы на пытки и жестокое обращение, которые применялись в охватываемый докладом период.
The Committee continued to receive frequent complaints of acts of torture and ill-treatment during the period covered by the report.

Большую часть своей информации МАГАТЭ по-прежнему получает в процессе его деятельности по проверке, проводимой на ядерных установках.
IAEA still obtains much of its information from its verification activities carried out at nuclear facilities.

В то же время рост не шел за счет социального сектора, который по-прежнему получает наибольшую долю нашего ежегодного бюджета.
At the same time, growth has not come at the expense of the social sector, which continues to receive the largest share of our annual budget.

Учитывая, что Монтсеррат по-прежнему получает бюджетную помощь от управляющей державы для нужд функционирования правительства территории.
Aware that Montserrat continues to receive budgetary aid from the administering Power for the operation of the territorial Government.

Важно также и то, что он поддерживал прямой контакт с иракцами, которые покинули страну и от которых он по-прежнему получает информацию.
No less importantly, he has had direct contact with Iraqis who have fled the country and from whom he continues to receive information.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о таких же нарушениях, злоупотреблениях и домогательствах, которые изложены в предыдущих докладах.
The Special Rapporteur continues to receive reports on the same violations, abuses and harassments described in prior reports.

В случае отклонения ходатайства об убежище конкретное лицо по-прежнему получает такие услуги бесплатно до завершения текущего лечения.
If an asylum application is rejected, the person continues to receive such services free of charge until completion of an ongoing health care treatment.

То, что ЮНКТАД по-прежнему получает просьбы о помощи от Палестинской администрации, говорит о том, что проводимая работа оказывается успешной.
The fact that UNCTAD continued to receive requests for assistance from the Palestinian Authority indicated that ongoing activities were proving successful.

Что касается Бахрейна, канцелярия Специального докладчика по-прежнему получает сообщения об арестах, случаях ненадлежащего обращения и признаниях вины, предположительно полученных под пытками.
In Bahrain's case, his office continued to receive reports of arrests, cases of mistreatment and confessions allegedly obtained under torture.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о крайне неблагоприятных условиях содержания заключенных в тюрьмах Мьянмы, где они, как утверждается, зачастую подвергаются жестокому обращению.
The Special Rapporteur continues to receive reports of deplorable sanitary conditions in Myanmar prisons, where ill-treatment is allegedly common.

Отметив, что формально количество нерассмотренных судебных дел уменьшилось, Омбудсмен заявил, что он по-прежнему получает сообщения о судебных процессах, длящихся девять и более лет.
The Ombudsman noted that the judicial backlog has been statistically reduced, but stated that it continues to receive reports of nine or more years of court proceedings.

Институт по-прежнему получает от стран просьбы о борьбе с терроризмом, в том числе о расширении сотрудничества между органами государственной безопасности на различных уровнях.
The Institute continues to receive requests from countries on combating terrorism, including enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.

Vi несмотря на то, что правительство Судана по-прежнему получает сообщения о случаях насилия в отношении женщин, следует отметить, что количество этих случаев сократилось по сравнению с прошлым.
Vi Despite the fact that the Government of the Sudan still receives reports of violence against women, it is to be noted that the number of those incidents is lower than what used to be received in the past.

Судан по-прежнему получает помощь от стран- доноров, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Европейского союза и неправительственных организаций, и в этой стране созданы миротворческие центры.
The Sudan continued to receive assistance from donor countries, the United Nations Children's Fund, the European Union and non-governmental organizations and had established centres for peace-building.

Организация FOREST представляет себя как массовое движение, отстаивающее права курящих, но она была создана благодаря финансированию со стороны табачной промышленности и она по-прежнему получает подавляющее большинство своих средств от табачных компаний.
FOREST frames itself as a grassroots movement to support smoker's rights, but it was created with tobacco industry funding, and still receives the vast majority of its funding from tobacco companies.

Специальный представитель по-прежнему получает сообщения о применении в тюрьмах Камбоджи несоразмерных и варварских наказаний за предполагаемые нарушения тюремного распорядка.
The Special Representative continues to receive reports of the use of excessive and uncivilized punishments in Cambodian prisons for alleged infractions of prison discipline.

Комитет по-прежнему получает поддержку и содействие со стороны государств- членов и международных организаций в выполнении своего мандата на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Committee continues to enjoy the support and cooperation extended to it by Member States and international organizations in discharging its mandate under the relevant Security Council resolutions.

Помимо отдельных случаев исчезновения, Рабочая группа по-прежнему получает информацию, согласно которой в ходе борьбы с КРП по-прежнему совершаются нападения на гражданских лиц, подозреваемых в связях с этой партией.
In addition to the individual cases of disappearance, the Working Group continued to receive information according to which, in an attempt to fight the PKK, harassment and attacks against civilians suspected of having links with the PKK were being committed.

Люксембург по-прежнему получает такие запросы главным образом из соседних стран и осуществляет обмен информацией по каналам, предоставляемым ИНТЕРПОЛом, Европолом и Центром сотрудничества полицейских и таможенных органов.
Luxembourg continued to receive such requests mainly from its neighbouring countries and exchanged information via the channels provided by INTERPOL, Europol and the Center for Police and Customs Cooperation.