Примеры использования Has continued to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since his departure, his family has continued to receive threats.
The Special Rapporteur has continued to receive numerous allegations concerning the demolition of Catholic centres by government authorities.
Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения о разрушении властями католических центров.The country capacity-building programme coordinated by FAO has continued to receive donor support.
Координируемая ФАО программа создания потенциала на страновом уровне по-прежнему пользуется поддержкой доноров.The Special Rapporteur has continued to receive information from a variety of sources.
Специальный докладчик продолжал получать информацию из различных источников.MINUSMA has continued to receive allegations of serious human rights violations in the north, including summary executions, arbitrary arrests, enforced disappearances and destruction and looting of private property.
МИНУСМА продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека на севере, включая суммарные казни, произвольные задержания, насильственные исчезновения, а также уничтожение и разграбление частной собственности.
Люди также переводят
During the period under review, ECOMOG has continued to receive considerable reinforcements.
В течение рассматриваемого периода ЭКОМОГ продолжала получать значительные подкрепления.The Commission has continued to receive briefings from Member States on imagery and other information from their own assets.
Комиссия продолжала получать информацию по вопросам проведения съемок от государств- членов и другую информацию из своих источников.Since then, the Special Rapporteur has continued to receive similar allegations from several sources.
С тех пор он продолжал получать аналогичные утверждения из различных источников.OHCHR has continued to receive many reports that members of CPN(M) are taking"taxes" or"donations" from local communities, government officials, non-governmental organizations(NGOs), schools, business people, tourists and teachers.
УВКПЧ продолжало получать множество сообщений о том, что члены КПН( М) взимают" налоги" или" пожертвования" у местных общин, государственных чиновников, неправительственных организаций( НПО), школ, предпринимателей, туристов и учителей.Nevertheless, the Special Rapporteur has continued to receive information pertaining to such cases.
The Mechanism has continued to receive support from its three strategic partners, AfDB, ECA and the United Nations Development Programme.
Механизм продолжал получать помощь со стороны трех своих стратегических партнеров-- АфБР, ЭКА и Программы развития Организации Объединенных Наций.Since the last report(E/CN.4/1999/86), OHCHR has continued to receive requests for human rights publications.
Со времени представления последнего доклада( E/ CN. 4/ 1999/ 86) УВКПЧ продолжало получать просьбы в отношении публикаций по правам человека.The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.In the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive reports of socalled"honour killings" of women.
В течение рассматриваемого в докладе периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о так называемых" убийствах женщин по мотивам чести.In addition, he has continued to receive information coming from United Nations offices, including the offices of the High Commissioner for Human Rights, in the field.
Кроме того, он продолжал получать информацию от отделений Организации Объединенных Наций, включая полевые отделения Верховного комиссара по правам человека.In preparing for the second report, the Special Rapporteur has continued to receive valuable assistance from experts under the auspices of UNESCO.
При подготовке второго доклада Специальный докладчик продолжал получать ценную помощь экспертов, действующих под эгидой ЮНЕСКО.The Mission has continued to receive complaints of alleged violations of rights and, in accordance with its mandate, has pursued its work of institution-building.
В Миссию продолжали поступать заявления о предполагаемых нарушениях прав, и в соответствии со своим мандатом она поставила перед собой более сложные задачи по укреплению организационной структуры.Please comment on the report that Dagestani lawyer Sapiyat Magomedova has continued to receive death threats and that these have not been effectively investigated. para. 12.
Просьба прокомментировать сообщение о том, что в адрес адвоката из Дагестана Сапият Магомедовой продолжают поступать угрозы убийством и что эти угрозы так и не стали объектом эффективного расследования пункт 12.Despite these factors,the Panel has continued to receive allegations of the recruitment of mercenaries and militia members in the border region, as well as of pending attacks, although such allegations often appear to be based more upon rumour than on the verifiable activities of potential attackers.
Несмотря на эти факторы,Группа по-прежнему получает заявления о вербовке наемников и ополченцев в пограничном районе, а также о грозящих нападениях, хотя такие заявления, как представляется, часто основываются в большей мере на слухах, чем на поддающихся проверке действиях потенциальных участников нападений.Since the Nairobi Summit, the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA), Geneva Branch, has continued to receive reports on behalf of the Convention's depository and to make them available on the Internet in a timely fashion.
С Найробийского саммита женевский сектор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) по-прежнему получает доклады от имени депозитария Конвенции и своевременным образом предоставляет их в Интернете.The export/import unit has continued to receive notifications from Governments with respect to the supply to Iraq of dual-use materials.
Группа по экспорту/ импорту продолжала получать от правительств уведомления в отношении поставок в Ирак материалов двойного назначения.Since his visit,the Special Rapporteur has continued to receive information relating to individual cases of human rights abuses.
Прошедший после его поездки,Специальный докладчик продолжал получать информацию, касающуюся отдельных случаев нарушений прав человека.The Special Rapporteur has continued to receive reports of widespread human rights violations attributed to Serbian police forces in Kosovo.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека, приписываемых силам сербской полиции в Косово.Further, and as outlined in greater detail below,the Special Rapporteur has continued to receive reports of human rights violations committed by the military, particularly in ethnic border areas.
Кроме того, как более подробно описано ниже,Специальный докладчик продолжает получать сведения о совершаемых военными нарушениях прав человека, особенно в пограничных этнических районах.The Special Rapporteur has continued to receive reports of serious ill-treatment and torture committed in Kosovo against persons in police custody.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о серьезных случаях жестокого обращения и применения пыток к лицам, задержанным полицией в Косово.During the reporting period, the Special Rapporteur has continued to receive reports describing violations of the right to life in all regions of the world.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжала получать сообщения о нарушениях права на жизнь из всех регионов мира.The Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений в различных районах мира.The Special Rapporteur has continued to receive reports of so-called"honour killings" of women.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о так называемых убийствах женщин" на почве оскорбленной чести.The Special Rapporteur has continued to receive reports of extrajudicial killings of children dwelling in disadvantaged communities in Brazil, Guatemala, Honduras and Jamaica.
Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах детей, являющихся выходцами из обездоленных общин, живущих в Бразилии, Гватемале, Гондурасе и Ямайке.The Special Rapporteur has continued to receive and investigate allegations of political killings.
Специальный докладчик по-прежнему получает информацию и проводит расследования случаев убийств по политическим мотивам.
