Примеры использования По-прежнему пользуется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНФПА по-прежнему пользуется широкой поддержкой государств- членов.
СП располагает и по-прежнему пользуется тяжелым оружием в Косово.
MUP possesses and continues to employ heavy weaponry in Kosovo.Координируемая ФАО программа создания потенциала на страновом уровне по-прежнему пользуется поддержкой доноров.
Борьба на Вьекесе по-прежнему пользуется широкой международной поддержкой и солидарностью.
Нет нужды говорить, чтоКонференция по разоружению по-прежнему пользуется твердой поддержкой во всей Организации Объединенных Наций.
Needless Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пользуясь возможностью
право пользоватьсяпользуясь этой возможностью
пользоваться услугами
женщины пользуютсяпользуется поддержкой
пользоваться благами
пользуется популярностью
я пользуюсь этой возможностью
пользоваться своими правами
Больше
В этом году резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства международного сообщества.
This year, the resolution continues to have the overwhelming support of the international community.Этот Орден потерял свои территориальные владения два столетия назад, однако по-прежнему пользуется международным признанием.
The Order was an entity which had lost its territorial power two centuries earlier but continued to enjoy international recognition.Институт по-прежнему пользуется активной поддержкой, помощью и руководством со стороны ЭКА, которая является его спонсором.
The Institute continued to receive the active support, assistance and guidance of ECA, its sponsoring agency.В свете этих важных достижений неудивительно, что РМПСО по-прежнему пользуется широкой поддержкой населения на Соломоновых Островов.
Given these significant achievements, it is not surprising that RAMSI continues to enjoy widespread community support in the Solomon Islands.Персонал Миссии по-прежнему пользуется свободой передвижения на территории Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The Mission continues to enjoy freedom of movement within the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.Этот инцидент был исчерпан после обсуждений, проведенных с Миссией, ив результате МООНРЗС по-прежнему пользуется полной свободой передвижений.
This violation was resolved after discussions with the Mission and, as a result,MINURSO continues to enjoy full freedom of movement.Втретьих, Комиссия по-прежнему пользуется непосредственной и существенной помощью со стороны Управления по поддержке миростроительства.
Thirdly, the Commission continues to receive direct and substantive support from the Peacebuilding Support Office.Продолжается осуществление программыреорганизации вооруженных сил и сил безопасности, которая по-прежнему пользуется технической поддержкой Отделения.
The restructuring of the defence andsecurity forces is going forward and continues to benefit from the technical support of BONUCA.Бюро Омбудсмена по-прежнему пользуется доверием граждан Белиза, о чем свидетельствует большое число лиц, обращающихся в бюро.
The Office of the Ombudsman continued to enjoy the confidence of Belizeans as evidenced by the number of persons who accessed the Office.В заключение он подчеркивает, что, несмотря на испытываемые ею финансовые трудности,Организация Объединенных Наций по-прежнему пользуется полным доверием у большого числа поставщиков.
Lastly, despite its financial difficulties,the United Nations still enjoyed full credibility in the eyes of many suppliers.За некоторыми исключениями персонал Миссии по-прежнему пользуется свободой передвижения на территории Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
With a few exceptions, the Mission continues to enjoy freedom of movement within the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.УВКБ по-прежнему пользуется всесторонней поддержкой Фронта ПОЛИСАРИО и правительства Алжира в осуществлении его подготовительных мероприятий в лагерях.
UNHCR continued to receive full cooperation from the Frente POLISARIO and the Government of Algeria in the implementation of its preparatory activities in the camps.В качестве материала поверхности древесина по-прежнему пользуется большой популярностью, поскольку она излучает тепло и естественность, как никакой другой материал.
As a surface material, wood still continues to enjoy great popularity, because it exudes warmth and naturalness like no other material.РАМСИ по-прежнему пользуется большой популярностью среди населения, поскольку она предоставляет уникальную возможность и благоприятные условия для восстановления Соломоновых Островов.
RAMSI continues to enjoy popular support, as it provides a unique opportunity and an enabling environment Шейх Муса Хилал, числящийся в перечне обозначенных лиц под номером 2 и являющийся предводителем<< Джанджавида>>, по имеющимся сообщениям,проживает в Судане и по-прежнему пользуется большим влиянием.
Sheikh Musa Hilal, the second individual on the list, who is the leader of the Janjaweed,is reportedly living in the Sudan and continues to exercise considerable influence.Профессия учителя по-прежнему пользуется уважением в украинском обществе, это хорошо видно по отношению школьников к своим преподавателям.
The teaching profession still enjoys a high status in Ukrainian society, which is also reflected in the courtesy shown by pupils toward their teachers.Мы предлагаем вниманию всех собравшихся здесь Программу совместных действий ЕС- которая по-прежнему пользуется поддержкой и за европейскими пределами- и, конечно же, ее Кодекс поведения в отношении экспорта вооружений.
We would commend Темер по-прежнему пользуется поддержкой Родриго Майи, который заменил Кунью в качестве спикера нижней палаты, и имеет право принять или отложить петицию об импичменте.
Temer still has the support of Rodrigo Maia, who replaced Cunha as speaker of the lower house, and Вступление Тувалу в члены Организации является свидетельством уверенности в том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему пользуется доверием у государств мира, связывающих с ней самые большие надежды на осуществление чаяний их народов.
Tuvalu's membership is a sign of the confidence that the United Nations continues to enjoy among nations of the world as the best hope for the realization of the aspirations of all peoples.Трибунал по-прежнему пользуется услугами Международного Суда по пересылке документации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Женевой.
The International Tribunal continues to use services provided by the International Court of Justice for the dispatch and receipt of documents between United Nations Headquarters and Geneva.Кимберлийский процесс, какзаявлено в его докладе, представленном Южной Африкой Генеральной Ассамблее, по-прежнему пользуется широкой и растущей поддержкой, и сейчас он представляет все крупные страны, занимающиеся добычей, торговлей и обработкой алмазов.
The Kimberley Process,as stated in its report submitted by South Africa Система многосторонней торговли по-прежнему пользуется широкой поддержкой и продолжает расширяться; так, после 1995 года к Всемирной торговой организации( ВТО) присоединилось 31 государство.
The multilateral trading system continued to enjoy legitimacy and Стабильное увеличение числа государств- участников с момента вступления Конвенции в силу спустя лишь два года после ее открытия для подписания наглядно свидетельствует о том, что Конвенция по-прежнему пользуется мощной политической поддержкой государств- членов.
The steady increase in the number of States parties since the swift entry into force only two years after being opened for signature demonstrates clearly that the Convention continues to enjoy strong political commitment among Member States.Сектор по-прежнему пользуется при подготовке кадров" Обзором дел о терроризме", в котором политикам, сотрудникам системы уголовного правосудия и следственной полиции предлагаются практические идеи и мнения, основанные на анализе конкретных случаев.
The Digest of Terrorist Cases of the Branch continues to be used in training and provides policymakers, criminal justice officials and investigative police officers with practical perspectives based on an analysis of actual cases.Осуществляемая Ирландией программа помощи" Ирландская помощь"(" Irish Aid") по-прежнему пользуется большим международным признанием по причине ее высокого качества, эффективности и пристального внимания к беднейшим странам и общинам мира, прежде всего в регионе Африки к югу от Сахары.
Ireland's aid programme, Irish Aid, continues to receive strong international recognition for its quality and effectiveness and for its sharp focus on the poorest countries and communities in the world, particularly in sub-Saharan Africa.
