CONTINUED TO ENJOY на Русском - Русский перевод

• продолжают пользоваться
• по-прежнему пользуется
• попрежнему пользовался
• по-прежнему имеет
• продолжали пользоваться
• продолжает пользоваться
• по-прежнему пользуются
• продолжала поддерживать

Примеры использования Continued to enjoy на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISAF continued to enjoy the full confidence of the senior Afghan leadership.
МССБ попрежнему пользуются полным доверием старшего руководства Афганистана.

The author recalls that the Speaker of the House continued to enjoy the services of a driver after 29 May 1997.
Автор отмечает, что спикер Палаты продолжал пользоваться услугами водителя после 29 мая 1997 года.

MINURSO continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the armed forces of the Frente Polisario.
МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения как с Королевской марокканской армией, так и с вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО.

The Order was an entity which had lost its territorial power two centuries earlier but continued to enjoy international recognition.
Этот Орден потерял свои территориальные владения два столетия назад, однако по-прежнему пользуется международным признанием.

The struggle in Vieques continued to enjoy broad international solidarity.
Борьба на Вьекесе по-прежнему пользуется широкой международной поддержкой и солидарностью.

Moreover, persons suspected or accused of having committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.
Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.

Also, women have continued to enjoy a wide choice of occupations in recent years.
В последние годы женщины также по-прежнему пользовались правом широкого выбора профессии.

The situation was particularly serious in the west where armed groups continued to enjoy freedom of movement and impunity.
Особенно серьезная ситуация сложилась на западе страны, где вооруженные группировки продолжали пользоваться свободой передвижения и безнаказанностью.

The Office of the Ombudsman continued to enjoy the confidence of Belizeans as evidenced by the number of persons who accessed the Office.
Бюро Омбудсмена по-прежнему пользуется доверием граждан Белиза, о чем свидетельствует большое число лиц, обращающихся в бюро.

The Programme made a great contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law and continued to enjoy strong support.
Программа внесла большой вклад в обучение студентов и практикующих специалистов всего мира в области международного права и продолжает пользоваться решительной поддержкой.

In the territory controlled by the Government, OHCHR continued to enjoy access to official places of detention51.
На территории, которая контролируется Правительством, УВКПЧ продолжило пользоваться доступом в официальные места содержания под стражей51.

Refugees from other countries continued to enjoy asylum in Uganda, which received influxes from the neighbouring Democratic Republic of the Congo in 2007 and from Kenya in early 2008.
Убежищем в Уганде попрежнему пользовались беженцы из других стран, в том числе прибывшие в 2007 году из соседней Демократической Республики Конго и в начале 2008 года из Кении.

Human Rights Watch(HRW) stated that despite the Truth Commission recommendations, Hissen Habré's former accomplices continued to enjoy impunity for their acts.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) отметила, что, несмотря на рекомендации Комиссии по установлению истины, бывшие сообщники Хиссена Хабре продолжают пользоваться безнаказанностью за совершенные ими акты.

The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжали пользоваться неограниченной свободой передвижения на югославской стороне демилитаризованной зоны.

The recent reductions in the scale of the use of peacekeeping forces had not had an impact on the effectiveness and authority of the United Nations, which continued to enjoy the confidence of Governments.
Сокращение в последнее время масштабов использования миротворческих сил не сказалось на эффективности и авторитете Организации Объединенных Наций, которая продолжает пользоваться доверием государств.

The Group agreed that the Millennium Development Goals continued to enjoy great support among Member States and world political leaders.
Группа пришла к выводу, что цели в области развития на рубеже тысячелетия по-прежнему пользуются широкой поддержкой у государств- членов и мировых политических лидеров.

They continued to enjoy all the rights granted to prisoners under the United States Constitution and could receive visits from lawyers, relatives and members of the general public.
Они попрежнему пользуются всеми правами, которые предоставляются заключенным в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов, в том числе правом на свидания с адвокатами, родственниками и другими лицами.

While living in the specialized medical facility, they continued to enjoy freedom of movement, regular communications and they had the right to vote.
Находясь в специализированном медицинском учреждении, они продолжают пользоваться свободой передвижения, регулярного сообщения и имеют право голоса.

OHCHR continued to enjoy unfettered access to prisons across Cambodia, and to hold confidential interviews with prisoners in order to monitor general conditions and treatment.
УВКПЧ по-прежнему имело беспрепятственный доступ к тюрьмам всей Камбоджи и проводило конфиденциальные беседы с заключенными с целью мониторинга общих условий содержания заключенных и обращения с ними.

The Permanent Representative concluded by saying that the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.
В заключение Постоянный представитель заявил о том, что Соединенное Королевство попрежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром.

Some States said that their Governments had adopted strategies, including necessary legislative measures to ensure that street children continued to enjoy their right to education.
Некоторые государства заявили, что проводимая их правительствами политика, включая принятие необходимых законодательных мер, направлена на обеспечение того, чтобы живущие на улицах дети продолжали пользоваться правом на образование.

Mrs. KOVALSKA(Ukraine) said that the Russian language continued to enjoy a special status in Ukraine, where 22.5 per cent of the population was of Russian origin.
Г-жа КОВАЛЬСКАЯ( Украина) говорит, что русский язык по-прежнему имеет особый статус в Украине, где 22, 5% населения являются русскими по происхождению.

In this context, it was also brought to the Special Rapporteur's attention that Russian troops responsible for violations of human rights and international humanitarian law continued to enjoy impunity.
В этом контексте Специальный докладчик был также информирован о том, что российские военнослужащие, несущие ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, по-прежнему пользуются безнаказанностью.

The Government of the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.
Правительство Соединенного Королевства по-прежнему имеет самые сердечные отношения с Испанией и продолжит совместную работу над вопросами, связанными с Гибралтаром.

While IAEA continued to put significant pressure on non-nuclear-weapon States on the pretext of the risk of proliferation, those that had nuclear bombs continued to enjoy full immunity.
В то время как МАГАТЭ продолжает оказывать сильное давление на государства, не обладающие ядерным оружием, под предлогом борьбы с угрозой распространения, те, кто располагает атомными бомбами, продолжают пользоваться полным иммунитетом.

The multilateral trading system continued to enjoy legitimacy and continued to grow, with 31 countries having acceded to the World Trade Organization(WTO) since 1995.
Система многосторонней торговли по-прежнему пользуется широкой поддержкой и продолжает расширяться; так, после 1995 года к Всемирной торговой организации( ВТО) присоединилось 31 государство.

There were probably other reasons, for example users' mistrust of the judiciary, the high cost of litigation, and the flagrant impunity many offenders had benefited from, and continued to enjoy, in the name of appeasement and national reconciliation.
Имеются, безусловно, и другие причины, такие, как недоверие клиентов к судебной системе, высокая стоимость судопроизводства и вопиющая безнаказанность, которой пользовались и продолжают пользоваться многие лица в рамках усилий, направленных на улучшение положения и национальное примирение.

Citizens and residents alike continued to enjoy the generous subsidies granted by the Government for several essential commodities such as fuel, gas, water, rice and sugar.
Жители страны наравне с ее гражданами продолжали пользоваться щедрыми субсидиями, предоставляемыми правительством на приобретение ряда таких товаров первой необходимости, как топливо, бытовой газ, вода, рис и сахар.

In its 2012(S/2012/544) and 2013(S/2013/413) reports, the Monitoring Group emphasized the absence of United Nations sanctions against and prosecution of identified pirate leaders, financiers and facilitators and the impunity and immunity that they therefore continued to enjoy.
В своих докладах за 2012 год( S/ 2012/ 544) и 2013 год( S/ 2013/ 413) Группа контроля указывала на отсутствие каких-либо санкций Организации Объединенных Наций и преследования в отношении известных пиратских главарей, финансистов и пособников, а также на безнаказанность и иммунитет, которыми они в результате продолжают пользоваться.

Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to enjoy social and economic rights, but the adverse political and security environment was of great concern.
Палестинские беженцы в Сирийской Арабской Республике по-прежнему пользуются социальными и экономическими правами, но при этом серьезную обеспокоенность вызывает неблагоприятная политическая обстановка и положение дел в сфере безопасности.