ПРОДОЛЖАЛ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to enjoy
• continued to benefit
• has continued to use
• continued to receive

Примеры использования Продолжал пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период СИАТО продолжал пользоваться существенными преимуществами своего местоположения в Японии.
In the reporting period, SLAP continued to reap significant benefits from being located in Japan.

ППП продолжал пользоваться накопленными АПП ценными материалами и информацией для подготовки к посещениям и для взаимодействия с НПМ.
The SPT has continued to use the valuable materials and information produced by the APT, in the context of the preparation for visits and for interaction with NPMs.

Автор отмечает, что спикер Палаты продолжал пользоваться услугами водителя после 29 мая 1997 года.
The author recalls that the Speaker of the House continued to enjoy the services of a driver after 29 May 1997.

Центр также продолжал пользоваться помощью стажеров, большинство из которых выполняли задания по проведению исследований и оказанию поддержки в осуществлении проектов.
The Centre also continued to benefit from the assistance of interns in research and project-support tasks.

Он написан в ранние годы Kasabian и продолжал пользоваться как успехом у критиков, так и коммерческим успехом.
Which was written in the early years of Kasabian, went on to enjoy both critical and commercial success, and being performed at nearly every Kasabian live performance since its release.

Что касается подразделений системы Организации Объединенных Наций, активно работающих на местах, то Департамент операций по поддержанию мира продолжал пользоваться ИМИС.
Regarding United Nations entities with extensive field operations, the Department of Peacekeeping Operations has continued to use IMIS.

На протяжении 1960- х и 1970- х годов Эйвери переживал сильную непрекращающуюся депрессию, несмотря на то, что он продолжал пользоваться уважением и почетом за свои предыдущие работы.
During the 1960s and 1970s, Avery became increasingly reserved and depressed, although he continued to draw respect from his peers.

Важно, чтобы этот пост продолжал пользоваться всеобщей поддержкой и признанием; институты, создаваемые Организацией Объединенных Наций, должны выдерживать проверку временем.
It was important that that post should continue to enjoy universal support and acceptance; institutions created by the United Nations must stand the test of time.

Неизрасходованный остаток был обусловлен тем, что персонал продолжал пользоваться средствами индивидуальной защиты для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, приобретенными в предыдущем периоде.
The unspent balance was attributable to the continued use of the explosive ordnance disposal protective gear acquired in the prior period.

Механизм продолжал пользоваться полной поддержкой секретариата Вассенаарских договоренностей об экспортном контроле за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования.
The Mechanism continued to receive the full cooperation of the secretariat of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.

На протяжении всего рассматриваемого периода Трибунал продолжал пользоваться услугами персонала, безвозмездно предоставленного Организации Объединенных Наций правительствами стран- доноров или неправительственными организациями.
Throughout the reporting period, the Tribunal has continued to benefit from the services of gratis personnel, that is, personnel provided at no cost to the United Nations by donor Governments or non-governmental organizations.

Вплоть до избрания Генерального секретаря, его вступления в должность и принятия им на себя административных обязанностей Орган продолжал пользоваться помещениями Кингстонского отделения по морскому праву( которое выполняло функции его временного секретариата) и услугами его персонала.
Pending the election of the Secretary-General and until such time as the Secretary-General took up his duties and was able to assume administrative responsibility, the Authority continued to use the facilities and staff of the Kingston Office of the Law of the Sea as its interim secretariat.

Во время этого визита он продолжал пользоваться тем же всемерным и неограниченным содействием со стороны правительства Мьянмы, за что он выразил свою искреннюю признательность.
During this visit he continued to receive the same level of full and unhindered cooperation on the part of the Myanmar Government, for which he expressed sincere appreciation.

Именно поэтому нам следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Суд, деятельность которого является весьма рентабельной, располагал необходимыми ресурсами для раскрытия всего заложенного в нем потенциала и продолжал пользоваться благодаря своей выдающейся работе доверием всех государств.
That is why we should spare no efforts to ensure that the Court, whose activities are very positive from the perspective of a cost-benefit analysis, has the necessary resources to achieve its full potential and, thanks to its outstanding work, continues to enjoy the confidence of all States.

При этом Киевский патриархат продолжал пользоваться церковным домом на территории храма, несмотря на то, что 6 апреля 2016 года Ровенский городской суд наложил арест и на него.
At the same time, the Kiev Patriarchate continued to use the church house on the territory of the church, despite the fact that on April 6, 2016 the Rovno City Court attached it.

Перед выборами отделение в Колумбии особо подчеркнуло, что Управлению омбудсмена необходимо работать в соответствии с принципами независимости и беспристрастности, чтобы этот институт продолжал пользоваться доверием населения и эффективно осуществлял свою миссию конструктивного влияния и посредничества.
Before the election, the office in Colombia had emphasized the need for the work of the Ombudsman's Office to be in accordance with the principles of independence and impartiality so that the institution could continue to enjoy public trust and efficiently carry out its mission of constructive influence and mediation.

До конца 1998 года Трибунал продолжал пользоваться основными услугами безвозмездно предоставляемого персонала категории II, обладающего знаниями в таких областях, в которых система Организации Объединенных Наций не располагает необходимыми кадрами.
Until the end of 1998, the Tribunal continued to benefit from the essential services of type II gratis personnel with expertise in fields for which human resources are not readily available within the United Nations system.

В соответствии с резолюцией 6/ 32 Совета по правам человека, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю о том, чтобы механизм действовал при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с его мандатом в плане оказания помощи в области специальных процедур, Представитель продолжал пользоваться общей поддержкой в деле выполнения своего мандата и, в частности, в вопросах организации, основной подготовки и проведения своих поездок.
Pursuant to Human Rights Council resolution 6/32, which requests the Secretary-General to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), and in accordance with the latter's mandate to provide assistance to special procedures mandate holders, the Representative continued to receive general support for the implementation of his mandate, in particular as regards the organization, substantive preparation and execution of his missions.

ККЛ" утверждает, что Ирак продолжал пользоваться материальными активами, оставленными компанией на одном из проектных объектов( проект" Аштар- 89") и, следовательно, истребует компенсацию в виде" платы за прокат" этих активов Ираком.
CCL argues that Iraq continued to use physical assets that had been left behind by CCL at a project site(the“Ashtar 89” project), and consequently seeks compensation in the nature of“hire charges” for Iraq's use of these assets.

Комитет продолжал пользоваться информацией по конкретным странам, получаемой от структур и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций последнее мероприятие координировала неправительственная организация Международный комитет действий в защиту прав женщин Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Committee continued to benefit from country-specific information received from United Nations entities and specialized agencies, other intergovernmental organizations, national human rights institutions and nongovernmental organizations the last-mentioned coordinated by International Women's Rights Action Watch Asia Pacific.

Мы также с воодушевлением отмечаем, что в прошедшем году континент продолжал пользоваться многосторонними и двусторонними программами облегчения бремени задолженности и что благодаря этому к июню 2008 года 19 африканских стран достигли заключительного этапа процесса, определенного Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, а также воспользовались пакетом Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
It is also heartening to note that the continent has, over the past year, continued to enjoy multilateral and bilateral debt relief to the extent that, by June 2008, 19 African countries had reached the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative completion point and also benefited from the debt relief package of the Multilateral Debt Relief Initiative.

Суд продолжал пользоваться материально-технической поддержкой Организации Объединенных Наций в странах, в которых он осуществляет свою деятельность, в том числе через миссии Организации Объединенных Наций, такие как Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
The Court continued to benefit from the logistical assistance provided by the United Nations in the countries where it carries out its activities, including through United Nations missions such as the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic.

При подготовке настоящего доклада Специальный докладчик продолжал пользоваться ценной поддержкой со стороны группы экспертов, действующей под эгидой Международной гидрологической программы( МГП) ЮНЕСКО в рамках ее проекта<< Управление ресурсами международных трансграничных водоносных горизонтов>>( ИСАРМ), а также экспертов из состава Научно-исследовательской группы по общим природным ресурсам, учрежденной Министерством иностранных дел Японии.
In preparing the present report, the Special Rapporteur has continued to receive valuable support from the group of experts organized under the auspices of the UNESCO-International Hydrological Programme(IHP), in the framework of its International Shared Aquifers Management project(ISARM), and from expert members of the Study Group on Shared Natural Resources, established by the Ministry of Foreign Affairs of Japan.

МООНК продолжала пользоваться своими старыми автомобилями, не заменяя их новыми.
UNMIK continued to use its aged vehicle fleet as opposed to replacement of old vehicles.

Однако ограниченное число водителей продолжали пользоваться несанкционированными пунктами пересечения границы.
However, a limited number of drivers continued to use unauthorized crossing points.

Кения продолжает пользоваться различными программами технического сотрудничества, предпринимаемыми ЮНОДК.
Kenya continued to benefit from the various technical assistance programmes undertaken by UNODC.

Прихожане продолжали пользоваться временно оставленной им древней Климентовской церковью.
The parishioners continued to use the old St. Clement's Church, which they were allowed to keep temporarily.

Но казахское население еще долго продолжало пользоваться привычным алфавитом.
However, the Kazakh population continued to use the familiar alphabet for a long time.

Продолжая пользоваться Пресс-секретарем, Вы даете свое согласие на принятие данных изменений.
Continuing to use the"Spokesperson" You give Your consent to the adoption of the changes.

Продолжая пользоваться, Вы даете свое согласие по поводу принятия этих изменений.
Continuing to use You give Your consent to the adoption of the changes.