ПРОДОЛЖАЛ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to encourage
• continued to promote

Примеры использования Продолжал поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный центр продолжал поощрять проведение в Африке мероприятий в области разоружения.
The Regional Centre continued to promote disarmament events in Africa.

В ответ на резолюцию 61/ 266 Генеральной Ассамблеи Департамент продолжал поощрять многоязычие в своей деятельности.
In response to General Assembly resolution 61/266, the Department continued to promote multilingualism in its activities.

Кроме того, он продолжал поощрять строительство новых поселений на оккупированных территориях.
It also continued to encourage construction of new settlements in the occupied territories.

Не сказать, все наши биз, но мы боролись с проблемами фертильности, и я благодарю Бога за моего мужа, потому что он продолжал поощрять меня.
Not to tell all our biz but we have been struggling with fertility issues and I thank God for my husband because he has continued to encourage me.

МККК также продолжал поощрять и поддерживать создание государствами национальных информационных бюро и служб регистрации захоронений.
ICRC also continued to encourage and support the establishment by the States of National Information Bureaus and Grave Registration Services.

В одном из предыдущих докладов об обзоре АКК и его механизма ОИГ рекомендовала, в частности, чтобы АКК продолжал поощрять усилия всех организаций по проведению действующей языковой политики в процессе распространения документов в отношении информации, распространяемой через Интернет.
In a previous report on the review of ACC and its machinery, JIU had recommended inter alia that ACC should promote further efforts by all organizations to apply existing language policies for document distribution to information made available online.

В течение отчетного периода я продолжал поощрять и поддерживать усилия по сотрудничеству в целях развития с учетом интересов инвалидов в качестве одного из моих главных приоритетов.
During the reporting period, I continued to promote and support efforts for disability-inclusive development cooperation, as one of my top priorities.

Департамент по вопросам разоружения в лице возглавляющего его заместителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц продолжал поощрять и поддерживать присоединение к международно-правовым документам и обязательствам, касающимся проблемы наземных мин и связанных с этим вопросов, их осуществление и всестороннее соблюдение.
The Department for Disarmament Affairs, through its Under-Secretary-General and other senior officials, continued to promote and support adherence to, implementation of and full compliance with international instruments and commitments on landmines and related issues.

Мой Специальный представитель продолжал поощрять контакты между представителями временных институтов и властями Союзной Республики Югославии.
My Special Representative continued to encourage contacts between representatives of the provisional institutions and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.

ЮНИСЕФ продолжал поощрять методы безопасных инъекций путем организации соответствующей подготовки и использования для иммунизации только автоматически приходящих в негодность шприцев АПНШ.
UNICEF continued to support safe injection practices through training and the exclusive use of auto-disable(AD) syringes with injectable vaccines.

Африканский форум по лесам со значительным успехом продолжал поощрять обеспечение соблюдения лесного законодательства, управление лесным хозяйством и торговлю лесохозяйственной продукцией( ФЛЕГТ) главным образом в Южной, Восточной и Западной Африке и Сахельском регионе.
The African Forest Forum continued to promote Forest Law Enforcement, Governance and Trade(FLEGT) mainly in Southern, Eastern and Western Africa and the Sahel.

Он продолжал поощрять осуществление многосторонних международно-правовых документов в области разоружения и Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.
It continued to promote the implementation of multilateral legal instruments in the area of disarmament and of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

В контексте вопроса о положении в Грузии Совет продолжал поощрять усилия коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ), работающих бок о бок с Мисси ей Организации Объединенных Наций по наблюде нию в Грузии МООННГ.
With regard to the situation in Georgia, the Council continued to encourage the efforts of the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS), operating side by side with the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.

Хотя я продолжал поощрять и поддерживать внутригосударственные власти в их усилиях по принятию и осуществлению реформ, требующихся для того, чтобы Босния и Герцеговина могла достичь дальнейшего прогресса на пути к евро- атлантической интеграции, напряженная предвыборная обстановка и сложная ситуация после выборов отнюдь не благоприятствовали успеху.
Although I continued to encourage and support the domestic authorities in their efforts to adopt and implement the reforms required if Bosnia and Herzegovina is to make further progress towards Euro-Atlantic integration, both the intense pre-election environment and the complicated post-election situation were far from conducive to success.

Кроме того, Центр продолжал поощрять выполнение рекомендаций по итогам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения1.
In addition, the Centre continued to encourage the implementation of the recommendations of the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education.1.

Комитет продолжал поощрять государства к тому, чтобы они использовали подготовленную Комитетом матрицу при составлении запросов и предложений, а также надлежащим образом использовали типовую форму запроса о помощи.
The Committee has continued to encourage States to use the Committee matrix in preparing requests and offers and to use the assistance template as appropriate.

Специальный докладчик продолжал поощрять распространение передового опыта в деле реализации, а также укрепления и защиты прав коренных народов как на международном, так и на национальном уровнях.
The Special Rapporteur has continued to promote good practices for implementing, as well as strengthening, protection for the rights of indigenous peoples at both the international and national levels.

Кроме того, Форум продолжал поощрять политическую приверженность неистощительному лесопользованию, предоставляя достоверную и надежную научную и техническую информацию, которая служит руководством в отношении принятия решений и технических аспектов осуществления, касающихся лесопользования и разведения деревьев в Африке.
The Forum also continued to foster political commitment for sustainable forest management by providing sound and reliable scientific and technical information that guides decision-making and technical application in respect of forest and tree management in Africa.

В 2002 году ЮНФПА продолжал поощрять сотрудничество с регионами и между ними посредством включения мероприятий по линии ЮгЮг в страновые программы и поддержки новаторских мероприятий на межрегиональном уровне.
During 2002, UNFPA continued to promote cooperation within and among regions through integration of South-South activities in country programmes, and support to innovative activities at the interregional level.

Кроме этого, Департамент продолжал поощрять государства-- члены Комитета к осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
In addition, the Department continued to encourage States members of the Committee to implement the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Точно так же МККК продолжал поощрять присоединение со стороны государств- неучастников в контексте своих двусторонних контактов с такими государствами, национальных и региональных совещаний, нацеленных на поощрение присоединения и осуществления в случае международных гуманитарно- правовых договоров, и на других международных форумах.
As well, the ICRC continued to encourage adherence by States not parties in the context of its bilateral contacts with those States, national and regional meetings aimed at promoting adherence to and implementation of international humanitarian law treaties, and in other international fora.

В 2008- 2011 годах Центр продолжал поощрять соблюдение государством условий соглашения в деле" Мария Мамерита Местанса Чавес против Перу", одном из дел, в рамках которого рассматривалась широкомасштабная, принудительная и систематическая правительственная политика насильственной стерилизации в качестве средства быстрого изменения репродуктивного поведения неимущих женщин из числа коренного населения.
In 2008-2011, the Center continued to promote State compliance with the agreement in the case of María Mamerita Mestanza Chávez v. Peru, a case addressing the massive, compulsory and systematic government policy of forced sterilization as a means for rapidly altering the reproductive behaviour of poor, indigenous women.

Центр продолжал поощрять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в Африке, включая Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Экономическое сообщество центральноафриканских государств, а также соответствующие организации гражданского общества и научно-исследовательские институты.
The Centre continued to promote cooperation with regional and subregional organizations in Africa, including the African Union, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Economic Community of Central African States, as well as with relevant civil society organizations and research institutions.

Совет продолжал поощрять инициативы, направленные на обеспечение новых добровольных взносов, и рекомендовал секретариату запланировать проведение новых мероприятий для изыскания источников финансирования, в частности путем подготовки письменных или аудиовизуальных материалов о деятельности Фонда в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи резолюция 55/ 89 от 4 декабря 2000 года, пункт 25.
The Board continued to encourage initiatives designed to procure further voluntary contributions and recommended that the secretariat should consider new fund-raising activities, in particular, through the production of written or audio-visual information materials on the Fund as recommended by the General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000, para. 25.

Центр продолжал поощрять проведение исследований в области мира и разоружения путем: a ведения своей специализированной библиотеки; b организации стажировок для проведения исследований внутри и за пределами Африки; и c проведения собственных исследовательских проектов: проект<< Эмбарго на поставки оружия и соответствующие санкции в Африке>> и исследование незаконных запасов и каналов поставок оружия в Африке.
The Centre continued to encourage research activities in the areas of peace and disarmament through:(a) the maintenance of its specialized library;(b) an internship for research within and outside Africa; and(c) in-house research projects: a project on the arms embargoes and sanctions in Africa and a study on the illicit routes and caches of weapons in Africa.

Совет продолжал поощрять усилия по разрешению конфликтов в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, причем не только вынося надлежащие рекомендации сторонам в конфликте, но и предлагая Генеральному секретарю, региональным организациям и другим соответствующим субъектам оказывать поддержку мирным процессам, в том числе с помощью использования добрых услуг, посредничества и миссий по установлению фактов.
The Council has continued to encourage efforts for conflict resolution in accordance with Chapter VI of the Charter, not only by making appropriate recommendations to parties to conflict, but also by inviting the Secretary-General, regional organizations and other relevant actors to support peace processes, including through the use of good offices, mediation and fact-finding missions.

Правительство продолжает поощрять расовую гармонию, развитие, ориентированное на нужды людей, и основанные на участии процессы управления.
The Government continued to promote racial harmony, people-centred development and participatory processes.

Обе организации продолжали поощрять использование практических программ медико-санитарного просвещения в школах.
The two organizations continued to promote the use of an action-oriented school health curriculum.

ВСООНК продолжали поощрять контакты между обеими общинами в решении гендерных вопросов.
UNFICYP continued to encourage contact between the two communities on gender-related issues.

Новая Зеландия продолжает поощрять конституционное, социальное и экономическое развитие Токелау.
New Zealand continued to encourage Tokelau's constitutional, social and economic development.