CONTINUED TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• продолжало поощрять
• продолжает призывать
• продолжал побуждать
• продолжает содействовать
• вновь призвала
• по-прежнему призывает
• по-прежнему поощряет
• продолжал поощрять
• продолжала поощрять
• продолжает поощрять
• продолжал призывать
• продолжала призывать
• продолжало призывать
• продолжала побуждать
• продолжала содействовать

Примеры использования Continued to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFICYP continued to encourage contact between the two communities on gender-related issues.
ВСООНК продолжали поощрять контакты между обеими общинами в решении гендерных вопросов.

Portugal not only ignored such demands, but continued to encourage increased settlement by Europeans.
Португалия не только игнорировала эти призывы, но даже продолжала стимулировать развитие колониальных поселений европейцев.

It also continued to encourage construction of new settlements in the occupied territories.
Кроме того, он продолжал поощрять строительство новых поселений на оккупированных территориях.

The commission has not yet been established, however, and MINUSTAH continued to encourage the Transitional Government to do so as a matter of priority.
Однако эта комиссия еще не создана, и МООНСГ продолжает призывать переходное правительство сделать это в первоочередном порядке.

We continued to encourage the Burundi authorities on the path of political accommodation and dialogue.
Мы по-прежнему предлагали властям Бурунди избрать путь политических уступок и диалога.

He further claims that the responsible politicians in Nantes were well aware of the financial problems of the Festival, but continued to encourage its funding.
Он далее утверждает, что соответствующие политические деятели в Нанте были в курсе финансовых проблем фестиваля, но продолжали призывать к его финансированию.

The Government continued to encourage all such persons to apply for citizenship.
Правительство попрежнему призывает всех этих людей подавать заявления на получение гражданства.

In bilateral engagements throughout the South Pacific and the Caribbean regions, Australia continued to encourage those non-Annex 2 States that had not yet done so to ratify the Treaty.
В рамках двусторонних отношений со странами Южнотихоокеанского и Карибского регионов Австралия продолжала призывать те не указанные в приложении 2 государства, которые еще не ратифицировали Договор, сделать это.

New Zealand continued to encourage Tokelau's constitutional, social and economic development.
Новая Зеландия продолжает поощрять конституционное, социальное и экономическое развитие Токелау.

In 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued to encourage Argentina to accede to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
В 2012 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало призывать Аргентину присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

It continued to encourage the Solomon Islands to become party to the Convention against Torture.
Она вновь призвала Соломоновы Острова стать участником Конвенции против пыток.

The Committee noted that the Government and the Equal Opportunities Commission(EOC) continued to encourage private sector employers to carry out equal pay reviews(EPRs) on a voluntary basis.
Комитет отметил, что правительство и Комиссия по равным возможностям( КРВ) продолжали поощрять работодателей частного сектора проводить на добровольной основе обзоры действий по обеспечению равной оплаты труда ОРО.

UNMIK also continued to encourage a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.

The Council further decided to consider appropriate measures against the leaders of the regime and all factions that continued to encourage violence and obstruct a peaceful resolution of the crisis.
Далее Совет постановил рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер против руководителей режима и всех группировок, которые продолжают поощрять насилие и препятствовать мирному урегулированию этого кризиса.

The Secretary-General continued to encourage greater involvement of women in mine action.
Генеральный секретарь продолжает побуждать к расширению участия женщин в противоминной деятельности.

Algeria had been one of the first States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Pelindaba Treaty) and continued to encourage African States to facilitate its entry into force.
Алжир был в числе первых государств, которые ратифицировали Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), и по-прежнему призывает африканские государства содействовать вступлению этого Договора в силу.

Japan also continued to encourage and support the United Nations Academic Impact initiative.
Япония также продолжает поощрять и поддерживать инициативу Организации Объединенных Наций<< Вклад научного сообщества.

While recognizing that Georgia does not have control in the regions of Abkhazia and South Ossetia, it continued to encourage the country to play a constructive role in finding a long-term peaceful solution to its conflicts.
Признав, что Грузия не контролирует регионы Абхазии и Южной Осетии, оно вновь призвало Грузию играть конструктивную роль в нахождении способов долгосрочного мирного урегулирования ее конфликтов.

The Office continued to encourage States to harmonize national standards with the Guiding Principles.
Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.

The authorities took into account a person's contribution to society on a lawful and productive basis, and continued to encourage illegal immigrants to regularize their status, regardless of national or racial origin.
Власти принимают во внимание вклад того или иного лица в жизнь общества на законной и продуктивной основе и по-прежнему призывают незаконных иммигрантов урегулировать свой статус, независимо от национального или расового происхождения.

ICRC also continued to encourage and support the establishment by the States of National Information Bureaus and Grave Registration Services.
МККК также продолжал поощрять и поддерживать создание государствами национальных информационных бюро и служб регистрации захоронений.

It was therefore surprising that, despite an intensification of international efforts to move the peace process forward, the Israeli Government continued to encourage Israeli factions that supported the establishment of settlements in the Syrian Golan Heights.
В этой связи удивляет, что, несмотря на активизацию международных усилий по продвижению вперед мирного процесса, израильское правительство по-прежнему поощряет те израильские круги, которые поддерживают создание поселений на сирийских Голанских высотах.

The Prosecutor and her Office continued to encourage and support the reinforcement of the rule of law in all the countries of the former Yugoslavia.
Обвинитель и ее Канцелярия продолжали поощрять и поддерживать укрепление законности во всех странах бывшей Югославии.

Speaking in reply to the representative of Lebanon, he said that Israel had withdrawn from Lebanese territory under Security Council resolution 425(1978), as had been confirmed by the Secretary-General and the Security Council, whereas Lebanon continued to encourage terrorist attacks on Israel from Lebanon.
Обращаясь затем к представителю Ливана, г-н Джакоб напоминает, что Израиль ушел с ливанской территории, как это требовалось резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности( что было подтверждено Генеральным секретарем и Советом), в то время как Ливан по-прежнему поощряет нападения террористов на израильскую территорию с территории Ливана.

As part of this work, observers continued to encourage and help prison clerks improve their record-keeping.
В рамках этой работы наблюдатели продолжали содействовать и помогать тюремным регистраторам в совершенствовании учета.

IHO continued to encourage and assist IHO member States to achieve an adequate global coverage of electronic navigational charts.
МГО продолжает призывать свои государства- члены обеспечить адекватный глобальный охват электронных навигационных карт и оказывать им содействие в этом.

With multilingualism remaining a key goal in all of its activities, the Department continued to encourage other departments and offices to provide content for their segments on the United Nations website in all official languages.
По-прежнему рассматривая многоязычие как одну из основных задач всей своей деятельности, Департамент продолжал побуждать другие департаменты и управления представлять информацию для своих разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.

It also continued to encourage increased staff mobility between headquarters and the field and improved career development opportunities for field staff.
Она также вновь призывает повышать уровень мобильности персонала между центральными учреждениями и местными отделениями, а также расширять возможности продвижения по службе для сотрудников на местах.

His delegation had repeatedly stressed the importance of the International Court of Justice as a means of providing a check on one-sided interpretation, and it continued to encourage organs of the United Nations, including the Security Council, when confronted with complex legal questions, to request an advisory opinion from the Court.
Делегация его страны неоднократно подчеркивала значение Международного уголовного суда как средства противодействия односторонней интерпретации, и она по-прежнему призывает учреждения Организации Объединенных Наций, и в том числе Совет Безопасности, запрашивать, сталкиваясь со сложными правовыми вопросами, консультативное заключение Суда.

The Government continued to encourage diversification and increased productivity of food crops, for both domestic consumption and export.
Правительство продолжало поощрять диверсификацию и добилось повышения продуктивности пищевых культур как для целей внутреннего потребления, так и для целей экспорта.