ПРОДОЛЖАЛА ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to promote
• continued to encourage
• continue to encourage

Примеры использования Продолжала поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПМЕС продолжала поощрять деятельность по сбору оружия местными полицейскими органами и осуществляла контроль за ней.
EUPM has continued to encourage and to monitor weapons collection activities by local police.

За отчетный период Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин в рамках своей деятельности по наблюдению и созданию потенциала в этой области.
During the reporting period, UNAMSIL's Human Rights Section continued to promote women's rights with its monitoring and capacity-building activities.

ПРООН продолжала поощрять важнейшую роль окружающей среды и энергетики в достижении долгосрочной цели устойчивого развития.
UNDP continued to promote the vital role of environment and energy in achieving the long-term goal of sustainable development.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжала поощрять реализацию целей ВВИО в рамках" Инициативы по созданию Африканского информационного общества" ИАИО.
The Economic Commission for Africa(ECA) has continued to promote fulfilment of WSIS objectives within the framework of the Africa Information Society Initiative.

ГИП также продолжала поощрять защищенное развитие синтетической биологии в сотрудничестве с производственными объединениями, научными органами и правительствами.
The ISU also continued to promote the secure development of synthetic biology in cooperation with industry groups, scientific bodies and governments.

В сотрудничестве с УВКПЧ Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин посредством своих мероприятий в области мониторинга и укрепления потенциала.
In collaboration with OHCHR, the UNAMSIL Human Rights Section has continued to promote women's rights through its monitoring and capacity-building activities.

Кроме того, Миссия продолжала поощрять<< рабочие>> контакты, занимаясь подготовкой встреч, организуемых НПО, и привлечением на них представителей обеих сторон.
The Mission also continued to promote"second track" contacts, through preparation of meetings organized by NGOs and involving representatives from both sides.

В то же время Специальный докладчик по правам человека мигрантов продолжала поощрять присоединение к Конвенции в рамках мандата, порученного ей Комиссией по правам человека.
In addition, the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.

Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.
UNAMA meanwhile continued to facilitate local dialogue to mitigate inter-ethnic and intertribal tensions and to build confidence among communities.

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин продолжала поощрять, стимулировать и отслеживать актуализацию гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и межправительственных процессах.
The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to promote, facilitate and monitor gender mainstreaming throughout the United Nations system and intergovernmental processes.

В других странах МПП продолжала поощрять свои отделения к тому, чтобы они размещались в общих помещениях с другими учреждениями, где хорошо организована охрана и легче решаются финансовые вопросы.
Elsewhere, WFP continued to encourage country offices to move into common premises with other agencies, where security and financial issues are favourable.

В этой связи исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала поощрять ответственное отношение к инвестиционной деятельности в районах кризисов, укрепляя и расширяя существующие партнерские связи с частным сектором.
It is therefore of critical importance that the United Nations continues to promote the exercise of responsible investment in crisis areas, by building upon and expanding its partnership with the private sector.

МООНСГ продолжала поощрять и предоставлять сотрудникам возможность для добровольного консультирования и конфиденциального тестирования в двух постоянных пунктах и с использованием одной мобильной бригады.
MINUSTAH has continued to promote and maintain the availability of voluntary counselling and confidential testing at two permanent sites and through one mobile team.

В контексте усилий по обеспечению полной мобилизации и координации всех подразделений системы Организации Объединенных Наций Канцелярия продолжала поощрять принятие мер по обеспечению учета Брюссельской программы действий в их программах работы и мероприятиях.
In the context of ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, the Office continued to encourage mainstreaming of the Brussels Programme of Action in their respective work programmes and activities.

МООНСА продолжала поощрять диалог и мирные инициативы на местном уровне, которые были направлены в этот отчетный период на устранении напряженности и потенциальных проблем, связанных с выборами.
UNAMA continued to promote local dialogue and peace initiatives that were focused, during the reporting period, on managing tensions and on potential fault lines around the elections.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций принимала меры по усилению регионального взаимодействия посредством таких инициатив, как Международный договор с Ираком, и продолжала поощрять национальное примирение и формирование консенсуса, в частности путем поддержки процесса пересмотра Конституции.
During the past year, the United Nations worked to foster regional engagement through initiatives including the International Compact with Iraq and continued to promote national reconciliation and consensus-building, in particular through support to the constitutional review process.

Миссия продолжала поощрять публикацию фактологических и достоверных репортажей о деятельности МООНВС в национальных и международных средствах массовой информации с помощью проведения брифингов, заявлений и интервью.
The Mission continued to promote factual and accurate reporting on UNMIS activities by national and international media through briefings, statements and interviews.

С тем чтобы активизировать процесс адаптации с учетом новой уголовно-правовой и процессуальной системы, Миссия продолжала поощрять проведение совместной подготовки сотрудников полиции и прокуратуры в рамках локальных инициатив по профессиональной подготовке сотрудников судебных органов и проведения совместной профессиональной подготовки.
In order to enhance the process of adaptation to the new criminal legal and procedural system, the Mission continued to promote relevant joint police/prosecutor training modules through local judicial training institutions and supported joint training initiatives.

ЭСКАТО продолжала поощрять государства- члены использовать приложения информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) для достижения целого ряда целей, включая уменьшение опасности бедствий.
ESCAP continues to encourage member countries to utilize information and communications technology(ICT) applications for a range of purposes, including disaster risk reduction.

На протяжении 2011 года Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма продолжала поощрять разработку стратегий борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, повышать осведомленность о взаимосвязанных аспектах этих проблем и выполнять роль экспертного центра.
During 2011, the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism continued to encourage the development of policies to counter money-laundering and the financing of terrorism, raise awareness of cross-cutting aspects and act as a centre of expertise.

В течение отчетного периода организация продолжала поощрять права человека, образование в области прав человека и осведомленность о правах человека, в частности о международных стандартах в области прав человека.
During the reporting period, the organization continued to promote human rights, human rights education and human rights awareness, particularly on international human rights standards.

Миссия продолжала поощрять распространение фактологической и достоверной информации национальными и международными средствами информации с помощью брифингов, заявлений и интервью, особенно касающихся произошедших незадолго до этого столкновений в Абъее.
The Mission has continued to promote factual and accurate reporting by national and international media through briefings, statements and interviews, in particular with regard to the recent clashes in Abyei.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Комиссия по международной гражданской службе продолжала поощрять координаторов и сотрудников к участию в проведении обследований в соответствии с намеченными сроками; усовершенствовала административную систему контроля за результатами обследований; и направляла выездные миссии в проблематичные места службы для проверки полученных показателей стоимости жизни и других условий жизни.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission continue to encourage coordinators and staff members to cooperate in the conduct of surveys as scheduled; improve the administrative survey tracking system; and undertake field missions in problematic duty stations to verify cost-of-living measurements and other living conditions.

Она продолжала поощрять соблюдение стандартов ОСДМ по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области представления данных в рамках национальных статистических систем и для международной статистической системы.
It has continued to promote the implementation of the SDMX standards for Millennium Development Goals indicators for reporting within national statistical systems and to the international statistical system.

Ввиду важности демографической информации ЭСКАТО продолжала поощрять новые и более эффективные методы обработки, обмена и распространения демографической информации, особенно через посредство азиатско-тихоокеанской информационной сети по вопросам народонаселения ASIA- PACIFIC POPIN.
Because of the importance of population information, ESCAP continued to promote new and better techniques for handling, sharing and disseminating population information, especially through the Asia-Pacific Population Information Network ASIA-PACIFIC POPIN.

ГИП продолжала поощрять защищенное развитие синтетической биологии в сотрудничестве с производственными объединениями, научными органами и правительствами, и выступала в качестве соустроительницы побочных мероприятий относительно усилий в плане безопасности и защищенности в кулуарах Совещания экспертов и Совещания государств- участников.
The ISU continued to promote the secure development of synthetic biology in cooperation with industry groups, scientific bodies and governments, and co-hosted side events on safety and security efforts on the margins of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties.

В пункте 842 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Комиссия по международной гражданской службе продолжала поощрять координаторов и сотрудников к участию в проведении обследований в соответствии с намеченными сроками; усовершенствовала административную систему контроля за результатами обследований; и направляла выездные миссии в проблематичные места службы для проверки полученных показателей стоимости жизни и других условий жизни.
In paragraph 842, the Administration agreed with the Board's recommendation that the International Civil Service Commission continue to encourage coordinators and staff members to cooperate in the conduct of surveys as scheduled; improve the administrative survey tracking system; and undertake field missions in problematic duty stations to verify cost-of-living measurements and other living conditions.

ЕЭК ООН продолжала поощрять осуществление Европейского соглашения о работе экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР), которое предусматривает использование тахографов для мониторинга времени вождения и отдыха профессиональных водителей.
UNECE continued to promote the implementation of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport(AETR), which stipulates the use of the digital tachograph device to monitor the driving and rest periods of professional drivers.

Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и оценивать сотрудничество с регионом, и Обвинитель продолжал активизировать свои усилия по укреплению рабочих взаимоотношений с национальными прокурорами.
The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation with the region, and the Prosecutor continually renewed his efforts to foster working relations with national prosecutors.

Миссия также продолжала поощрять правительство разрабатывать эффективную национальную стратегию реформы сектора безопасности и оказывала поддержку национальным властям на основе разработки инструментов, способствующих обмену информацией между заинтересованными сторонами реформы сектора безопасности.
The Mission also continued to encourage the Government to develop a viable national security sector reform strategy and provided support to the national authorities by developing tools to facilitate information-sharing among security sector reform stakeholders.