Примеры использования Siguió promoviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento siguió promoviendo las publicaciones en medios de comunicación social.
Департамент продолжал рекламировать публикации в социальных сетях.La secretaría estuvo representada en actividades de extensión y siguió promoviendo la coordinación con las organizaciones asociadas.
Секретариат был представлен в рамках различных мероприятий по распространению информации и продолжал укреплять координацию с организациями- партнерами.El Departamento siguió promoviendo las publicaciones a través de las plataformas de los medios sociales.
Департамент продолжал рекламировать публикации в социальных сетях.De acuerdo con lo anterior, durante 2000 Nueva Caledonia siguió promoviendo sus contactos con sus vecinos del Pacífico.
В свете вышеизложенного на протяжении 2000 года Новая Каледония продолжала развивать свои контакты со своими тихоокеанскими соседями.La ONUDD siguió promoviendo la mentalización pública acerca del tráfico de seres humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
En el período 2005-2006, la ONUDD siguió promoviendo la colaboración regional.
В течение 2005- 2006 годов ЮНОДК продолжало содействовать развитию регионального сотрудничества.La Dependencia siguió promoviendo la Convención y difundiendo información sobre su finalidad y sus objetivos.
ГИП продолжала пропагандировать КНО и распространять информацию о ее цели и задачах.El Programa de Desarrollo del Sector Privado siguió promoviendo el aumento del papel del sector privado en el proceso de desarrollo.
Программа развития частного сектора( ПРЧС) продолжала способствовать повышению роли частного сектора в процессе развития.La UIT siguió promoviendo en 2009 la cooperación internacional y regional, junto con otras organizaciones internacionales, mediante la organización de diversos actos y reuniones.
В 2009 году МСЭ продолжал укреплять международное и региональное сотрудничество с другими международными организациями в рамках целого ряда мероприятий и совещаний.Además, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) siguió promoviendo la adhesión a la Convención, particularmente a alto nivel.
Кроме того, Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал пропагандировать присоединение к Конвенции, в том числе на высоком уровне.La UNISFA siguió promoviendo el diálogo entre las comunidades como medio de prevenir actos de violencia.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo siguió promoviendo la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета продолжал содействовать выполнению положений резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.El Brasil siguió promoviendo la ratificación del Tratado por todos los Estados de América Latina y el Caribe.
Бразилия продолжала способствовать ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.Además, la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes siguió promoviendo la adhesión a la Convención, en el marco del mandato que le había confiado dicha Comisión.
Кроме того,Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов продолжала способствовать присоединению к Конвенции в рамках мандата, предоставленного ей Комиссией по правам человека.Australia siguió promoviendo la ratificación del Tratado entre varios de los restantes Estados no incluidos en el anexo 2.
Австралия продолжала выступать за ратификацию Договора различными оставшимися государствами, не указанными в приложении 2.Durante el período que se examina, la UNOWA siguió promoviendo la aplicación de un enfoque subregional integrado respecto de la migración irregular.
В течение рассматриваемого периода ЮНОВА продолжало поощрять применение комплексного субрегионального подхода к проблеме нелегальной миграции.El UNICEF siguió promoviendo una campaña polifacética orientada a prohibir la apropiación de niños como arma de guerra.
ЮНИСЕФ продолжал содействовать осуществлению всеобъемлющей кампании, целью которой является прекращение похищения детей в качестве орудия войны.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió promoviendo la incorporación de las cuestiones de fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.La secretaría siguió promoviendo un enfoque integrado de la planificación demográfica dentro del marco general del desarrollo social y económico de la región.
Секретариат продолжал содействовать утверждению комплексного подхода к планированию в области народонаселения в общих рамках социально-экономического развития региона.El Centro Regional siguió promoviendo en África actos centrados en el desarme.
Региональный центр продолжал поощрять проведение в Африке мероприятий в области разоружения.La Oficina siguió promoviendo los servicios de tratamiento voluntario en la comunidad como medida sustitutiva del encarcelamiento y la detención obligatoria.
Управление продолжало поощрять добровольное прохождение лечения в терапевтических общинах в качестве альтернативы тюремному заключению или принудительному содержанию в учреждениях закрытого типа.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre siguió promoviendo la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre para el desarrollo económico, social y científico.
Управление по вопросам космического пространства продолжало содействовать налаживанию международного сотрудничества в космосе в интересах экономического, социального и научного развития.La Fiscalía siguió promoviendo y evaluando la cooperación con la región, y reanudó constantemente sus esfuerzos por fomentar las relaciones de trabajo con los fiscales nacionales.
Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и оценивать сотрудничество с регионом, и Обвинитель El Centro Regional siguió promoviendo el desarme mediante la organización de varias actividades.
Региональный центр продолжал содействовать разоружению посредством организации различных мероприятий.La UNMIK, junto con la OSCE, siguió promoviendo el reestablecimiento de un sistema voluntario para reflejar debidamente el gasto no mayoritario.
МООНК совместно с ОБСЕ продолжала выступать за воссоздание добровольной системы для должного отражения расходов на меньшинства.En tercer lugar, el ACNUDH también siguió promoviendo el derecho a la libertad de reunión pacífica mediante diversas actividades de fomento de la capacidad.
В-третьих, УВКПЧ также продолжало поощрять право на свободу мирных собраний с помощью ряда мероприятий по укреплению потенциала.La secretaría también siguió promoviendo la Convención mediante una campaña mundial que ha logrado dar a conocer mejor los objetivos y las metas de la CLD.
Секретариат также продолжал пропагандировать Конвенцию в рамках глобальной кампании, которая дала возможность повысить осведомленность общественности о целях и задачах КБОООН.A nivel regional, la UNODC siguió promoviendo la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados por medio de plataformas y mecanismos de cooperación regional.
На региональном уровне УНП ООН продолжало содействовать трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам стран- партнеров с помощью платформ и механизмов регионального сотрудничества.En el período que se examina, la Oficina siguió promoviendo la integración de las normas de derechos humanos en todos los aspectos de la política de migración a nivel nacional, regional e internacional.
В рассматриваемый период Управление продолжало содействовать учету правозащитных норм и стандартов во всех аспектах миграционной политики на национальном, региональном и международном уровнях.La Oficina del Fiscal siguió promoviendo y evaluando la cooperación entre el Tribunal y los países de la ex-Yugoslavia, y el Fiscal continuó fomentando las relaciones de trabajo con los fiscales nacionales.
Канцелярия Обвинителя продолжала развивать и анализировать сотрудничество между Трибуналом и странами бывшей Югославии, а Обвинитель 
