ПРОДОЛЖАЛО СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió promoviendo
• siguió contribuyendo
• siguió facilitando
• continuó promoviendo
• continuó facilitando
• siguió prestando apoyo
• ha seguido fomentando
• siguió apoyando

Примеры использования Продолжало содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство продолжало содействовать демобилизации членов незаконных вооруженных групп.
El Gobierno continuó promoviendo la desmovilización de miembros de grupos armados ilegales.

Проведение миротворческих операций продолжало содействовать укреплению доверия между сторонами на местах.
La presencia de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue contribuyendo a fomentar la confianza entre las partes sobre el terreno.

ЮНОВА продолжало содействовать осуществлению инициатив по реформированию сектора безопасности в этом регионе.
La UNOWA siguió prestando apoyo a iniciativas de reforma del sector de la seguridad en la región.

Объединенное представительство продолжало содействовать выполнению различных задач МИНУРКАТ в Центральноафриканской Республике.
La BINUCA ha seguido facilitando diversas misiones de la MINURCAT en la República Centroafricana.

ЮНОДК продолжало содействовать повышению информированности о специфических общих тенденциях в целях разработки эффективной политики.
La UNODC siguió contribuyendo a mejorar los conocimientos de las tendencias temáticas e intersectoriales para formular políticas eficaces.

В дополнение к своим традиционным услугам Агентство продолжало содействовать созданию приносящих доходы видов деятельности по двум направлениям.
Además de sus servicios tradicionales, el Organismo continuó promoviendo las actividades generadoras de renta a dos niveles.

В 1998 году Отделение продолжало содействовать подготовке буддийских монахов по вопросам прав человека.
En 1998, la oficina siguió apoyando la capacitación en derechos humanos de los monjes budistas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало содействовать возвращению студентов и гражданских служащих в Сьерра-Леоне.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha seguido facilitando la repatriación a Sierra Leona de estudiantes y funcionarios públicos de carrera.

Отделение в Камбодже продолжало содействовать усилиям по реформированию системы отправления правосудия.
La Oficina de Camboya siguió contribuyendo a las medidas dirigidas a reformar el sector de la justicia.

ЮНОПС продолжало содействовать устойчивой и инновационной закупочной деятельности в интересах поддержки системы Организации Объединенных Наций и целого ряда партнеров.
La UNOPS sigue promoviendo la sostenibilidad e innovación de las adquisiciones en apoyo del sistema de las Naciones Unidas y una serie de asociados.

Управление Высокого представителя продолжало содействовать созданию общенациональной структуры подготовки кадров по судебным вопросам.
La Oficina del Alto Representante ha seguido fomentando el establecimiento de una estructura de formación de los jueces a nivel nacional.

ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и введению режима всеобъемлющего контроля над огнестрельным оружием.
La UNODC ha seguido promoviendo la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego y la creación de regímenes amplios para el control de esas armas.

В течение рассматриваемого периода ЮНОГБИС продолжало содействовать обеспечению уважения прав человека и главенства закона в Гвинее-Бисау.
Durante el período examinado, la UNOGBIS siguió promoviendo el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley en Guinea- Bissau.

В таких ситуациях УВКБ продолжало содействовать и участвовать в реализации стратегий, которые могли бы помочь предотвращать кризисы при неустойчивых ситуациях.
En tales circunstancias, el ACNUR ha seguido promoviendo y aplicando estrategias que pueden ayudar a impedir el agravamiento de situaciones delicadas.

Основанное на принципах солидарности и взаимной выгоды сотрудничество Юг- Юг продолжало содействовать росту и устойчивому развитию стран Африки в дополнение к сотрудничеству Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur, según el principio de solidaridad y beneficios mutuos, sigue brindando apoyo al crecimiento y el desarrollo sostenible de África, como complemento de la cooperación Norte-Sur.

В 2006 году ЮНОГБИС продолжало содействовать усилиям по стабилизации положения и примирению в Гвинее-Бисау.
En 2006, la UNOGBIS siguió contribuyendo a la labor de estabilización y reconciliación de Guinea-Bissau.

Гуманитарное сообщество обновило его планы на случай чрезвычайной ситуации, а Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации деятельности на национальном и межведомственном уровне.
La comunidad de asistencia humanitaria ha actualizado sus planes para imprevistos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue facilitando la coordinación a escala nacional y en los departamentos.

Кроме того, ЮНОГБИС продолжало содействовать поддержанию регулярных контактов между правительством и военным руководством.
Además, la UNOGBIS ha seguido fomentando los contactos regulares entre el Gobierno y los dirigentes militares.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió promoviendo la incorporación de las cuestiones de fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать созданию в Кении органа по защите свидетелей, направив для этого консультанта в генеральную прокуратуру.
Durante el periodo examinado, la Oficina prosiguió su apoyo al desarrollo de la Unidad de Protección de Testigos de Kenya mediante la asignación de un mentor adscrito a la fiscalía general.

В этой связи важно, чтобы правительство продолжало содействовать их работе и чтобы оно безотлагательно решило вопрос об их личном жилье.
En este contexto, es importante que el Gobierno siga facilitando la labor y encare con urgencia la cuestión del alojamiento privado de esos funcionarios.

УВКБ продолжало содействовать возвращению сомалийских беженцев из Джибути, Эфиопии и Кении в районы северо-запада и северо-востока Сомали, которые были сочтены безопасными.
El ACNUR continuó facilitando la repatriación de refugiados somalíes desde Djibouti, Etiopía y Kenya a zonas de Somalia noroccidental y nororiental consideradas como seguras.

Управление по вопросам космического пространства продолжало содействовать налаживанию международного сотрудничества в космосе в интересах экономического, социального и научного развития.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre siguió promoviendo la cooperación internacional en el espacio ultraterrestre para el desarrollo económico, social y científico.

Кроме того, УВКБ продолжало содействовать развитию регионального межгосударственного технического сотрудничества между национальными комиссиями, занимающимися рассмотрением ходатайств беженцев, например на американском континенте.
Por añadidura, el ACNUR siguió facilitando la cooperación técnica interestatal a nivel regional entre las comisiones nacionales de admisibilidad, por ejemplo en las Américas.

В течение отчетного периода Отделение продолжало содействовать поощрению и защите прав человека и обеспечению учета гендерных аспектов при осуществлении ряда инициатив.
Durante el período que se examina, la Oficina siguió contribuyendo a la promoción y la protección de los derechos humanos y la incorporación de una perspectiva de género mediante la realización de varias iniciativas.

УВКПЧ также продолжало содействовать реализации права на развитие, координировать мероприятия Организации Объединенных Наций в области просвещения по правам человека и деятельность по информированию общественности и содействовать учету прав человека в работе всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH también siguió promoviendo el derecho al desarrollo, coordinando las actividades educativas y de información pública de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y potenciando la incorporación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.
El Gobierno del Brasil se siguió esforzando por establecer las condiciones necesarias para la utilización comercial del Centro de Lanzamiento de Alcántara.

В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать реализации инициативы об оказании комплексной помощи в деле противодействия терроризму в партнерстве с правительствами Буркина-Фасо и Нигерии.
A lo largo del período objeto de informe la UNODC siguió contribuyendo a la labor de esa iniciativa en colaboración con los Gobiernos de Burkina Faso y Nigeria.

На региональном уровне УНП ООН продолжало содействовать трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам стран- партнеров с помощью платформ и механизмов регионального сотрудничества.
A nivel regional, la UNODC siguió promoviendo la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados por medio de plataformas y mecanismos de cooperación regional.

В рассматриваемый период Управление продолжало содействовать учету правозащитных норм и стандартов во всех аспектах миграционной политики на национальном, региональном и международном уровнях.
En el período que se examina, la Oficina siguió promoviendo la integración de las normas de derechos humanos en todos los aspectos de la política de migración a nivel nacional, regional e internacional.