ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno siguió
• gobierno continuó
• el gobierno prosiguió
• el gobierno mantuvo
• gobierno siga
• gobierno continúe
• gobierno continúa
• gobierno seguía
• gobierno sigue
• gobierno continuaba

Примеры использования Правительство продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности правительство продолжало восстанавливать равенство в оплате труда.
De hecho, el gobierno había seguido restituyendo la igualdad de remuneración.

Правительство продолжало контролировать, поддерживать и стимулировать осуществление КБОООН.
El Gobierno sigue supervisando, apoyando y tratando de aplicar la CNULD.

В течение отчетного периода правительство продолжало принимать меры в целях ограничения расходов.
Durante el período del informe, el Gobierno prosiguió sus esfuerzos de controlar el gasto.

Правительство продолжало утверждать политические стратегии и законы, направленные на достижение этой цели.
El Gobierno continúa aplicando políticas y leyes con tal fin.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало предпринимать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En el período que se examina, el Gobierno prosiguió sus actividades de lucha contra el VIH/SIDA.

Правительство продолжало выполнять свои обязательства, касающиеся отказа от содействия созданию новых органов ДКГО.
El Gobierno ha continuado cumpliendo su compromiso de no alentar la creación de nuevos CVDC.

В этой связи важно, чтобы правительство продолжало содействовать их работе и чтобы оно безотлагательно решило вопрос об их личном жилье.
En este contexto, es importante que el Gobierno siga facilitando la labor y encare con urgencia la cuestión del alojamiento privado de esos funcionarios.

Правительство продолжало предоставлять компенсацию лицам, пострадавшим от пыток при военном режиме.
El Gobierno ha continuado indemnizando a las personas que fueron víctimas de torturas bajo el régimen militar.

Хотя экономическое положение попрежнему имеет критический характер, правительство продолжало добиваться успехов в области бюджетно- финансового управления.
La situación económica sigue siendo crítica, aunque el Gobierno continúa realizando mejoras en la administración del gasto público.

Правительство продолжало оказывать помощь беженцам из Анголы, Демократической Республики Конго и Руанды.
El Gobierno mantuvo su asistencia a los refugiados de Angola, la República Democrática del Congo y Rwanda.

Делегация разъяснила, что законодательство запрещает детский труд и что правительство продолжало свои усилия по предупреждению детского труда и наказанию за его использование.
La delegación explicó que la legislación prohibía el trabajo infantil y que el Gobierno seguía actuando para prevenir y enjuiciar esas actividades.

Правительство продолжало ограничивать гуманитарный доступ в провинции Кассала, Красноморская и Гедареф.
El Gobierno continúa restringiendo el acceso de la ayuda humanitaria a los estados de Kassala, Mar Rojo y Gedaref.

Пользуясь поддержкой МИНУРКАТ, правительство продолжало свои усилия по решению материально-технических и административных проблем бюро и проблем связи.
El Gobierno continúa intentando resolver los problemas logísticos, administrativos y de comunicaciones de las oficinas, con apoyo de la MINURCAT.

Правительство продолжало осуществлять программы переподготовки, имеющие своей целью обучить жителей Бермудских островов новым специальностям.
El Gobierno seguía organizando programas de readiestramiento para que los bermudeños adquirieran nuevas especialidades.

Однако, несмотря на это, правительство продолжало перебрасывать в Дарфур технику и средства, необходимые для поддержки его подразделений, а также оружие и боеприпасы.
Sin embargo, el Gobierno no ha dejado de enviar apoyo y equipo militares a la región, así como armas y munición.

Правительство продолжало улучшать доступ женщин к рынку труда, создавая стимулы для работодателей и предпринимая аналогичные меры.
El Gobierno sigue promoviendo el acceso de la mujer al empleo mediante iniciativas para los empleadores y otras medidas similares.

В отчетном периоде правительство продолжало принимать меры в целях облегчения положения в секторе туризма и оживления его деятельности.
Durante el período que abarca el informe, el Gobierno continuó adoptando medidas para aliviar la situación y revitalizar el sector del turismo.

Правительство продолжало осуществлять свою программу бесплатной медицинской помощи для беременных и кормящих матерей и детей в возрасте до пяти лет.
El Gobierno siguió adelante con su programa de atención gratuita de la salud dirigido a las mujeres embarazadas y a las madres durante el período de lactancia, así como a los niños menores de 5 años.

После падения Тавильдары правительство продолжало подкреплять свои силы в Гарме и Таджикабаде и развернуло войска вдоль дороги из Душанбе в Гарм и Джиргаталь.
Después de la caída de Tavildara, el Gobierno prosiguió con el refuerzo de sus fuerzas en Garm y Tajikabad y desplegó tropas en la carretera de Dushanbe a Garm y Jirgatal.

Правительство продолжало вести работу в направлении улучшения соотношения мужчин и женщин в органах безопасности, уделяя особое внимание жандармерии.
El Gobierno prosiguió sus esfuerzos por mejorar el equilibrio entre los géneros en las instituciones de seguridad, prestando especial atención a la gendarmería.

Кроме того, правительство продолжало оказывать поддержку организациям гражданского общества, предоставляющим услуги женщинам и детям- жертвам гендерного насилия.
Además, el Gobierno había seguido apoyando a las organizaciones de la sociedad civil que ofrecían servicios a las mujeres y niños víctimas de la violencia de género.

Правительство продолжало прилагать усилия для принятия законов в целях укрепления прав женщин и исключения из текстов действующих законов дискриминационных положений в отношении женщин.
El Gobierno había seguido promulgando leyes en todas las esferas con el fin de reforzar los derechos de la mujer y depurar los textos existentes que contenían disposiciones discriminatorias.

В прошлом году правительство продолжало осуществлять программу обновления образовательных центров, а также открытия новых учебных заведений для подготовки преподавателей.
En este último año, el Gobierno ha continuado el programa de renovación de los centros educativos, así como de inauguración de nuevos institutos para la formación de maestros.

Правительство продолжало поощрять диверсификацию и добилось повышения продуктивности пищевых культур как для целей внутреннего потребления, так и для целей экспорта.
El Gobierno continuó promoviendo la diversificación y el aumento de la productividad de los cultivos alimentarios, tanto para consumo interno como para la exportación.

Правительство продолжало уделять особое внимание ключевым законодательствам, два из которых являются особенно важными-- уголовный кодекс и закон о борьбе с насилием в семье.
El Gobierno continuó centrándose en la legislación fundamental, en especial en dos textos de particular importancia: el código penal y la ley contra la violencia doméstica.

Правительство продолжало распределять по урезанным квотам, субсидируемую им продовольственную корзину, состоящую из четырех важнейших продуктов питания: пшеничной муки, риса, растительного масла и сахара.
El Gobierno ha continuado distribuyendo canastas de alimentos subvencionados con raciones reducidas de cuatro alimentos esenciales, a saber, harina de trigo, arroz, aceite vegetal y azúcar.

Правительство продолжало наращивать потенциал групп по правам человека, которые несут ответственность за наблюдение за соблюдением в каждом министерстве применимых норм прав человека.
El Gobierno continuó fomentando la capacidad de las dependencias de derechos humanos encargadas de velar por que en cada ministerio se respeten las normas de derechos humanos aplicables.

Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.
El Gobierno siguió mejorando la situación de la educación en el Territorio, incluidos el mejoramiento de las instalaciones escolares, un aumento de los fondos para becas y la financiación de programas alternativos de educación.

Правительство продолжало проводить политику приостановления на неопределенное время обязательного призыва на воинскую службу и формирования армии на добровольной основе до принятия нового закона о воинской службе.
El Gobierno mantuvo la política de suspender indefinidamente la conscripción militar obligatoria y continuar con el servicio militar voluntario, hasta que se apruebe una nueva ley de servicio militar.

Правительство продолжало прилагать усилия для осуществления Плана действий по защите детей от воздействия конфликта и по предотвращению вербовки несовершеннолетних вооруженными силами.
El Gobierno prosiguió sus esfuerzos para aplicar el plan de acción para proteger a los niños de las consecuencias del conflicto e impedir el reclutamiento de menores por las fuerzas armadas.