ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИВАНА ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del líbano siguió

Примеры использования Правительство ливана продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ливана продолжало направлять протесты по поводу таких облетов.
El Gobierno del Líbano siguió protestando contra esos vuelos.

Учитывая такое развитие событий и стремясь обеспечить достижение целей Таифского соглашения, правительство Ливана продолжало свои усилия по решению внутриполитических вопросов и установлению законности и порядка на всей территории страны.
Ajustándose al ritmo de esa evolución y esforzándose por alcanzar los objetivos del Acuerdo de Taif, el Gobierno del Líbano ha seguido adoptando medidas para solucionar los problemas políticos internos e implantar el orden público en todo el país.

Правительство Ливана продолжало свои усилия по укреплению своего потенциала в сфере пограничного контроля.
El Gobierno del Líbano ha seguido tratando de aumentar su capacidad de gestión de las fronteras.

Объединенные силы безопасности Ливана проявляли бόльшую активность в районах, оставленных Израилем, однако правительство Ливана продолжало придерживаться своей позиции, в соответствии с которой до тех пор, пока не будет достигнут всеобъемлющий мир с Израилем, ливанские вооруженные силы не будут развернуты вдоль<< голубой линии>gt;.
Las fuerzas de seguridad conjunta del Líbano operaron de manera más activa en las zonas evacuadas por Israel, pero el Gobierno del Líbano seguía manteniendo su posición de que mientras no existiera una paz amplia con Israel, no se desplegaría a las fuerzas armadas libanesas a lo largo de la línea azul.

В отчетный период правительство Ливана продолжало принимать усилия по повышению эффективности контроля за своими границами.
En el período que se examina, el Gobierno del Líbano siguió tratando de mejorar el control de sus fronteras.

Правительство Ливана продолжало предоставлять в распоряжение ВСООНЛ земельные участки и объекты, необходимые для их развертывания.
El Gobierno del Líbano siguió poniendo a disposición de la FPNUL terreno e instalaciones para el despliegue.

До достижения согласия по этому вопросу в рамках национального диалога правительство Ливана продолжало принимать меры по ограничению наличия оружия у палестинцев за пределами лагерей беженцев, активизировав свое присутствие вокруг позиции полувоенных группировок палестинцев на юге Бейрута и в долине Бекаа, в состав которых в основном входят представители<< Народного фронта освобождения Палестины-- генеральное командование( НФОПГК) и<< Фатх- Интифада>gt;, штаб-квартиры которых находятся в Сирийской Арабской Республике.
Previamente al acuerdo sobre dicha cuestión en el diálogo nacional, el Gobierno del Líbano había continuado aplicando sus propias medidas para limitar la existencia de armas entre los palestinos fuera de los campamentos de refugiados, intensificando su presencia alrededor de posiciones paramilitares palestinas situadas al sur de Beirut y en el Valle de la Beqaa, que están ocupadas principalmente por los grupos Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comandado General y Fatah-Intifada, cuya sede se encuentra en Siria.

Правительство Ливана продолжало заявлять протесты по поводу этих вторжений, которые, по утверждению правительства Израиля, якобы совершаются по соображениям безопасности.
El Gobierno del Líbano siguió protestando contra estos vuelos, que, según el Gobierno de Israel, se realizan por razones de seguridad.

Тем не менее правительство Ливана продолжало занимать позицию, согласно которой, пока не заключено всеобъемлющего мира с Израилем, ливанские вооруженные силы не будут развертываться вдоль<< голубой линии>gt;.
No obstante, el Gobierno del Líbano siguió manteniendo que en tanto no hubiese una paz completa con Israel, las fuerzas armadas libanesas no se desplegarían a lo largo de la Línea Azul.

Правительство Ливана продолжало придерживаться позиции, согласно которой пока не заключен всеобъемлющий мир с Израилем, ливанские вооруженные силы не будут развертываться вдоль линии ухода.
El Gobierno del Líbano siguió sosteniendo que, mientras no se lograra una paz amplia con Israel, las Fuerzas Armadas Libanesas no se desplegarían a lo largo de la línea de retirada.

Тем не менее правительство Ливана продолжало придерживаться позиции, согласно которой, пока не заключен всеобъемлющий мир с Израилем, ливанские вооруженные силы не будут развертываться вдоль линии ухода.
No obstante, el Gobierno del Líbano seguía manteniendo la postura de que, mientras no exista una paz global con Israel, las fuerzas armadas libanesas no se desplegarán a lo largo de la línea de repliegue.

Правительство Ливана продолжало протестовать против этих случаев пролета над своей территорией, правительство Израиля утверждало, что эти действия представляют собой необходимые меры обеспечения безопасности, ссылаясь на якобы имевшие случаи несоблюдения режима эмбарго на поставки оружия.
El Gobierno del Líbano siguió haciendo constar su protesta por estos sobrevuelos, que el Gobierno de Israel sostuvo que eran medidas de seguridad necesarias, invocando un supuesto incumplimiento del embargo de armas.

За отчетный период правительство Ливана продолжало выражать свою твердую приверженность достижению прогресса в деле распространения своей власти на всю территорию Ливана и укрепления суверенитета, территориальной целостности и политической независимости страны.
Durante el período del informe, el Gobierno del Líbano siguió manifestando su firme empeño en que se progresara en la extensión de su autoridad a todo el territorio del Líbano y en reafirmar la soberanía, integridad territorial e independencia política del país.

Правительство Ливана продолжало задействовать демонстрировавшиеся им до настоящего времени возможности в плане осуществления своих полномочий по обеспечению безопасности посредством участия в различных действиях Объединенных сил безопасности, включая незамедлительное реагирование на конкретные инциденты.
El Gobierno del Líbano sigue obrando con la capacidad que ha demostrado hasta el momento para ejercer su autoridad en materia de seguridad mediante diversas actividades de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad, incluidas las respuestas rápidas ante incidentes concretos.

Правительство Ливана продолжало предпринимать дополнительные шаги по восстановлению своей реальной власти на всем юге страны, однако эти шаги ограничивались расширением присутствия сил безопасности и поддержкой местной администрации и не включали дополнительное развертывание военнослужащих ливанской армии.
El Gobierno del Líbano siguió tomando medidas adicionales para restablecer su autoridad efectiva en toda la parte meridional, pero esto se limitó a reforzar la presencia de las fuerzas de seguridad y apoyar a la administración local, pero no incluyó nuevos despliegues del ejército libanés.

Несмотря на это, правительство Ливана продолжало придерживаться позиции, согласно которой, пока не заключено всеобъемлющего мира с Израилем, Ливанские вооруженные силы не будут развертываться вдоль<< голубой линии>gt;.<< Хезболла>gt; сохраняла заметное присутствие в прилегающих к линии районах и укрепила некоторые из своих позиций.
Con todo, el Gobierno del Líbano siguió insistiendo en que, mientras no hubiese una paz completa con Israel, las fuerzas armadas libanesas no se desplegarían a lo largo de la Línea Azul. Hezbolá mantuvo su presencia visible cerca de la Línea y reforzó algunas de sus posiciones.

Правительство Ливана продолжает демонстрировать готовность к продвижению вперед в вопросе о делимитации границы.
El Gobierno del Líbano ha seguido manifestando su disposición a proceder a la demarcación de la frontera.

Правительство Ливана продолжает разработку национальной стратегии организации контроля за ее сухопутными границами.
El Gobierno del Líbano ha seguido avanzando en la elaboración de una estrategia nacional para el control de sus fronteras terrestres.

Правительство Ливана продолжает заявлять протесты, настаивая на том, что речь идет о серьезных нарушениях суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano sigue protestando por estas graves violaciones de la soberanía del país y de la resolución 1701(2006).

Правительство Ливана продолжает проявлять глубокую обеспокоенность действиями контрабандистов на восточной и северной сухопутных границах.
El Gobierno del Líbano sigue sumamente preocupado por las actividades de contrabando que se realizan a lo largo de sus fronteras oriental y septentrional.

Правительство Ливана продолжает заявлять протесты, поскольку облеты являются серьезным нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano sigue protestando contra estos sobrevuelos, que considera una grave violación de la soberanía libanesa y de la resolución 1701(2006).

Организация Объединенных Наций и правительство Ливана продолжают тесно взаимодействовать в мобилизации ресурсов, чтобы помочь Ливану преодолеть гуманитарный кризис.
Las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano han seguido colaborando estrechamente para recaudar fondos para ayudar al Líbano a responder a la crisis humanitaria.

Организация Объединенных Наций и правительство Ливана продолжали тесно сотрудничать в усилиях по мобилизации более широкой поддержки с целью помочь Ливану эффективно противостоять кризису.
Las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano han seguido colaborando estrechamente a fin de movilizar más asistencia para ayudar al Líbano a responder a la crisis.

Члены Совета рекомендовали правительству Ливана продолжать предпринимать шаги в целях восстановления своей власти в пределах международно признанных границ.
Los miembros del Consejo alentaron al Gobierno del Líbano a que siguiera adoptando medidas con miras a restablecer su autoridad dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Правительство Ливана продолжает осуществлять экспериментальный проект в северной части границы в тесном сотрудничестве с властями Германии с целью распространения его на район вдоль восточной границы с ливанской стороны.
El Gobierno del Líbano sigue ejecutando un proyecto experimental en la zona septentrional de la frontera en estrecha cooperación con las autoridades alemanas, con miras a ampliarlo a lo largo de la frontera oriental desde el lado libanés.

Правительство Ливана продолжает заявлять протесты по поводу израильских облетов его территории, настаивая на том, что речь идет о серьезных нарушениях суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano sigue protestando por estos sobrevuelos israelíes, que constituyen graves violaciones de la soberanía del país y de la resolución 1701(2006).

Напоминаю, что Совет Безопасности призвал правительство Ливана продолжать эти меры и делать все возможное, чтобы содействовать установлению спокойной обстановки на всем юге страны.
Reitero la petición del Consejo de Seguridad de que el Gobierno del Líbano continúe adoptando estas medidas y se esfuerce al máximo por crear un entorno de calma en todo el sur.

Совет далее призвал правительство Ливана продолжать свои усилия по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил.
Además, alentó al Gobierno del Líbano a que prosiguiera sus esfuerzos por volver a ejercer efectivamente su autoridad en todo el sur del país, incluso mediante el despliegue de fuerzas armadas libanesas.

Правительство Ливана продолжает осуществлять в тесном сотрудничестве с властями Германии экспериментальный проект в приграничном районе на севере страны, имея в виду в дальнейшем развернуть этот проект в приграничной полосе вдоль всей государственной границы Ливана..
El Gobierno libanés continúa aplicando un proyecto experimental en la zona septentrional de la frontera en estrecha cooperación con las autoridades alemanas, con miras a ampliarlo a lo largo de la frontera desde la parte libanesa..