ЛИВАН на Испанском - Испанский перевод

• líbano

Примеры использования Ливан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездка в Ливан.
MISIÓN AL LÍBANO.

Мы Ливан!».
¡Ellos son de Líbano!".

Ревизионный центр-- Ливан.
Centro de Auditoría-Líbano.

Южный Ливан/ Западная Бекаа.
Sur del Líbano/Bekaa occidental.

Ливан, Сирийская Арабская Республика.
Lebanon, Syrian Arab Republic.

Лагерь беженцев Ейн Ель Хилве. Ливан.
CAMPAMENTO DE REFUJIADOS EIN EL-HILWEH LÍBANO.

Почему Ливан подвергается всем этим испытаниям?
¿Por qué se inflige todo este daño al Líbano?

Первое задание: Ливан, январь 85- го.
Su primera misión fue en Líbano, en enero de 1985.

Родился 2 февраля 1937 года в Джбаа, Ливан.
Nacido en Yaba' a, Líbano, el 2 de febrero de 1937.

Юг и гора Ливан/ авиацией обстреляно 10 целей.
Zona meridional y Monte Líbano/10 objetivos son blanco de la aviación.

Кто будет три часа ждать, пока подгрузится Ливан?
¿Quién tiene tres horas para esperar el DLZ de Líbano?

Израильская армия обрушила на Ливан миллионы кассетных бомб.
El ejército israelí lanzó millones de bombas de racimo contra el Líbano.

Лиценциат права Университета Святого Иосифа, Ливан.
Licenciatura en derecho libanés, Universidad de San José.

Соседний Ливан, с его ожесточенным противостоянием между суннитами и шиитами, уже подвергается непосредственному влиянию.
El vecino Libano, con su feroz división suní-chií, ya está viéndose afectado directamente.

Эксперт Центра по изучению правовых и судебных вопросов, Ливан.
Experto ante el Centro de Investigaciones Jurídicas y Judiciales Árabes(Beirut-Líbano).

Президент Сулейман осудил атаки, совершаемые на Ливан из Сирийской Арабской Республики.
El Presidente Sleiman ha condenado los ataques de la República Árabe Siria contra el Líbano.

Всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке также должен включать в себя Ливан и Сирию.
Una paz integral en el Oriente Medio también tiene que incluir a Líbano y Siria.

Мы хотим, чтобы Ливан жил независимо, и мы заявляем: Франция будет всегда на стороне Ливана в его стремлении к независимости.
Queremos un Líbano independiente, y señalamos que Francia siempre estará junto al Líbano en su búsqueda de la independencia.

Мы хотим видеть суверенный, свободный и независимый Ливан, решительно выступая против террористических организаций, действующих с ее территории.
Queremos ver a un Líbano soberano, libre e independiente actuando con decisión contra las organizaciones terroristas que operan desde su territorio.

С территории Ливан обстреляны пограничники в районе Талл- Калах и на контрольном посту на съезде с моста Кумар.
Los terroristas dispararon desde territorio libanés contra guardias fronterizos en el distrito de Tall Kalakh y en el puesto de control de salida del puente de Qumar.

Эти военные базы находятся вне контроля государства Ливан, и большинство из них расположены на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
Esas bases militares escapan al control del Estado libanés y la mayoría de ellas se encuentran a ambos lados de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Братский Ливан подвергается жестокой агрессии, создающей угрозу миру и безопасности не только Ливана, но и всего Ближнего Востока.
Lo que ha sufrido el hermano país del Líbano es una agresión brutal y una amenaza a la paz y la seguridad, no sólo del Líbano, sino de todo el Oriente Medio.

Она задала вопрос о шагах, которые Ливан намеревается предпринять для обеспечения осуществления процедур и механизмов, связанных с правами детей.
Preguntó qué medidas tenía previsto adoptar el país para asegurar la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos a los derechos del niño y formuló recomendaciones.

Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций также дал интервью компании<< МТВ Ливанgt;gt;, агентству<< Скай ньюз>gt; и радиостанции<< Голос Ливана>gt;.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas también fue entrevistado por MTV Lebanon, Sky News y Radio Voice of Lebanon.

Поэтому для того чтобы Ливан прекратил свое сопротивление, потребуется эвакуация и уход израильских сил с оккупируемой ими части ливанской территории.
Por lo tanto, para acabar las actividades de la resistencia libanesa, se requiere que las fuerzas de Israel evacuen y salgan de la franja ocupada del Líbano.

Ливан одобрил предпринимаемые усилия и отметил, что их следует оценивать с учетом существующих проблем бедности, отсутствия надлежащей инфраструктуры и глобального кризиса.
El Lнbano elogiу los esfuerzos que se hacнan y dijo que debнan medirse en relaciуn con los problemas de la pobreza, la falta de infraestructuras adecuadas y la crisis mundial.

В последние годы Ирак, Палестина, Ливан и Йемен прошли через разрушительные войны, внутренние беспорядки и конфликты, терроризм и ослабляющие экономику санкции.
En los últimos años, los iraquíes, palestinos, libaneses y yemenitas han debido soportar guerras destructoras, levantamientos y conflictos internos, terrorismo y sanciones debilitantes.

Военное нападение на Ливан, которое продолжается уже четырнадцать дней, не содействует созданию атмосферы, необходимой для мирного процесса.
El ataque militar de Israel contra el Líbano, que está ahora en su decimocuarto día, no promueve ese ambiente necesario para que prospere el proceso de paz.

В течение отчетного периода Ливан и Сирийская Арабская Республика не провели никаких обсуждений и контактов по вопросам делимитации их общей границы.
Durante el período que abarca este informe no ha habido discusiones ni contactos entre el Líbano y la República Árabe Siria en relación con la demarcación de su frontera común.

Трагедия происходит тогда, когда Ливан приступил к залечиванию своих ран, начал вновь набирать силу, крепнуть и отстраивать то, что было разрушено войной.
Esta tragedia se produce en un momento en el que el Líbano había comenzado a cicatrizar sus heridas y estaba recuperando sus fuerzas y reparando lo destruido por la guerra.