Примеры использования Libanon на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kdo to je, Sýrie, Libanon,?
Libanon( arabsky جبل لبنان, francouzsky Mont-Liban) je pohoří ve státě Libanon.
Jak jinak vysvětlíš Libanon?
Как еще объяснить ситуацию в Ливане?Libanon zasypaly izraelské bomby a rakety, a to s americkou podporou.
При поддержке Америки израильские бомбы и ракеты ливнем обрушились на Ливан.Zprávy o osmé na Rádiu Libanon.
Восьми часовые новости на Ливанском радио.Jo, Libanon když Hisbaláh vyhodil do vzduchu námořní kasárna v Bejrůtu.
Да, в Ливане когда" Хезболла" брала бараки пехотинцев V současnosti obývá pouze Izrael a zřejmě i Libanon.
В Израиле и Ливане скорее всего одичал.To by platilo pro Libanon, izraelsko-palestinský konflikt, Irák a především Írán.
Она бы изменилась для Ливана, израильско- палестинского конфликта, Ирака и, прежде всего, Ирана.Izraelské ozbrojené složky napadly Libanon roku 1982.
Июня 1982 года в Ливан вторглись израильские войска.Dalším způsobem jak poznat Libanon ještě před cestou, je možnost seznámit se s některými díly libanonské kultury.
Познакомиться с Ливаном еще до путешествия можно и через прекрасные произведения ливанской культуры.Takže když Izrael vybombardoval v roce 2006 Libanon, co udělali Němci?
Когда Израиль в 2006 бомбил жилые кварталы Ливана, что сделали хорошие немцы,?Byla aktivní rovněž v polovojenské organizaci Hagana aorganizovala tajné aliji imigrantů přes Sýrii a Libanon.
Он был активным противником насеризма,панарабизма и сирийского влияния в Ливане.Navzdory zmatku v Bejrútu během uplynulého týdne má Libanon výhodu, kterou by Iráčané měli napodobit.
Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам.Velká Británie získala Irák, Palestinu a Zajordánsko,Francie si přivlastnila Sýrii a Libanon.
Таким образом Великобритания получила мандат на Палестину и Ирак, а Франция-на Сирию, включая современный Ливан.Před stejnou zkouškou však již stál v minulosti Libanon po své přízračně dlouhé občanské válce 1975-1990.
Но нечто подобное уже было сделано однажды в Ливане после чудовищно долгой гражданской войны 1975- 1990 годов.Spravedlivé by se zdálo číslo blízké nejméně 250.000, vzhledem k milionům,kterým dává přístřeší Libanon, Turecko a Jordánsko.
Цифра около 250 000 была бы более справедливой- учитывая миллионы беженцев,принятых Ливаном, Турцией и Иорданией.Organizace pro lidská práva: Libanon deportuje děti migrujících pracovníků, které se narodily na jeho území.
Сообщества по защите прав человека утверждают: власти Ливана депортирует детей, которые рождаются у работников- мигрантов.LONDÝN- Je tomu již téměř rok,co si Evropská unie předsevzala stabilizovat Libanon po loňské letní válce.
ЛОНДОН- Уже прошел почти год с тех пор,как Европейский Союз решил оказать помощь в стабилизации Ливана после произошедшей прошлым летом войны.Ostatní arabské státy- například Irák, Sýrie a Libanon- jsou ostře rozštěpené podél kmenových, etnických a náboženských linií.
Другие арабские страны‑ Ирак, Сирия и Ливан, например- резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям.Libanon, Pennsylvania, USA, tam je nyní další volné místo otevřené, která opravňuje člen ligy na plat 4 libry týdně pro čistě nominální služby.
Ливан, штат Пенсильвания, США, в настоящее время другой вакансии открыты, который дает право Член Лиги зарплата 4 фунта в неделю по чисто номинальной услуг.Historie naznačuje, že Irák si podobně jako Vietnam a Libanon nakonec klopýtavě dokáže vyřešit své záležitosti sám.
История показывает, что, шаг за шагом, Ирак, подобно Вьетнаму и Ливану, окажется способным решить собственные проблемы.Zatímco se však Libanon obrací na saúdské a syrské prostředníky, aby mu pomohli obnovit vládní koalici, Irák postupuje vpřed s vlastní chatrnou vládou jednoty.
Но, в то время как Ливан обращается за помощью посредников из Саудовской Аравии и Сирии, чтобы восстановить правящую коалицию, Ирак движется вперед со своим собственным правительством слабого единства.Do doby, než se podaří zorganizovat volby, bude možná nezbytné učinit totéž,co těsně po válce učinil Libanon: jmenovat členy prozatímního iráckého parlamentu.
Но до того, как будут проведены выборы, возможно, потребуется сделать то,что было сделано в Ливане сразу после окончания войны- назначить членов временного иракского парламента.Vytvoření mezinárodní jednotky pro jižní Libanon má smysl pouze jako investice do míru v oblasti, nikoliv jako přívěšek k současné izraelské strategii.
Создание международных сил для южного Ливана имеет смысл только в качестве инвестиции в региональный мир, а не как приложение к текущей стратегии Израиля.V roce 1925 byl Libanon administrativně oddělen od Sýrie a 23. června 1926 byla vyhlášena ústava a Velký Libanon přejmenován na Libanonskou republiku, stále pod francouzským mandátem.
В 1924 году произошел раздел единого почтового ведомства Сирии иВеликого Ливана на два отдельных, а 23 мая 1926 года была провозглашена Ливанская Республика под контролем Франции.Jenže vynechat souseda, jako je Izrael, syrský satelit, jako je Libanon, či ochránce Sýrie, jako je Írán, by bylo podivné- a pozvat je všechny by byl recept na chaos.
Но не пригласить такого соседа, как Израиль, или подконтрольный Сирии Ливан, или такого покровителя, как Иран, будет странно, а пригласить их всех, значит создать хаос.Avšak od chvíle, kdy Libanon před třiceti lety rozpoltily občanská válka a násilí, zjitřované vojenskými vpády OOP, Izraele, Sýrie, Francie a USA, ani jediný muslim nežije v arabském státě s konkurenčními volbami.
Однако с тех пор как Ливан был охвачен гражданской войной и насилием тридцать лет назад, усугубленными военным вмешательством со стороны Организации освобождения Палестины, Израиля, Сирии, Франции и США, ни один мусульманин не жил в арабском государстве с выборными органами власти.Že zatímco Erdoğan nedávno navštívil řadu blízkovýchodních zemí-Sýrii, Libanon, Egypt, Alžírsko, Jordánsko, Saúdskou Arábii, Írán i Irák-, v Bruselu byl tento měsíc poprvé od roku 2005.
За последнее время( до текущего месяца) Эрдоган совершил визиты во многие страны Ближнего Востока-Сирию, Ливан, Египет, Алжир, Иорданию, Саудовскую Аравию, Иран и Ирак, а вот в Брюсселе он не был с 2005 г.Všechny tyto hrozby zasahují i Libanon a navíc je zhoršuje prapodivná společensko-politická dynamika této země- tj. spory mezi maronity, sunnity a šíity.
Все эти факторы оказывают влияние на Ливан и усугубляются особенной социально-политической динамикой страны, т. е. разделением Vítězství Aliance 14. března je dobrou zprávou pro Libanon i pro region, neboť zajistí dobré vztahy s arabskými i západními přáteli Libanonu a představuje tichý triumf umírněnosti a pragmatismu nad extremismem a konfrontací.
Победа альянса« 14 марта»- это хорошие новости, как для Ливана, так и для региона в целом, которые обеспечивают хорошие отношения с арабскими и западными друзьями Ливана, а также устанавливают тихую победу умеренности и прагматизма над экстремизмом и конфронтацией.
