ЛИВАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• libanonu
• libánu
• libanon

Примеры использования Ливане на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Ливане создано коалиционное правительство.
V Litvě dosazena komunistická vláda.

В Израиле и Ливане скорее всего одичал.
V současnosti obývá pouze Izrael a zřejmě i Libanon.

В настоящее время они живут в основном в Сирии, Ливане и Израиле.
Arak je dnes převážně produkován v Libanonu, Sýrii a Iráku.

В последние годы жил в Ливане, где и был похоронен.
Poslední dny svého života strávil v Káhiře, kde byl i pohřben.

Топонимы Сидон- древний город Финикии, ныне Сайда в Ливане.
Šubat-Enlil nazývané také Tell Leilan bylo starověké město v dnešní Sýrii.

Но прошли звери дикие, которые на Ливане, и истоптали этот терн.
V tom šlo tudy zvíře polní, kteréž bylo na Libánu, a pošlapalo ten bodlák.

جبل لبنان‎,« Джебель Либан»- белая гора- горный хребет в Ливане.
Libanon( arabsky جبل لبنان, francouzsky Mont-Liban) je pohoří ve státě Libanon.

Французские мандаты в Сирии и Ливане с 1920 по 1946 год называли данные государства Левантийскими.
Francouzský mandát nad Sýrií a Libanonem trval v letech 1923 až 1946.

Пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал- Ермона до входа в Емаф.
Patero knížat Filistinských, a všickni Kananejští a Sidonští a Hevejští bydlící na hoře Libánské od hory Balhermon až tam, kudy se vchází do Emat.

Но нечто подобное уже было сделано однажды в Ливане после чудовищно долгой гражданской войны 1975- 1990 годов.
Před stejnou zkouškou však již stál v minulosti Libanon po své přízračně dlouhé občanské válce 1975-1990.

Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
Aj, Assur byl jako cedr na Libánu, pěkných ratolestí, a větvovím zastěňující, a vysokého zrůstu, jehož vrchové byli mezi hustými větvemi.

В-пятых, было бы неправильно считать, что без президента Сирии Башара аль- Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире, а также свою связь с Хезболлой в Ливане.
Zapáté, je chybou předpokládat, že bez syrského prezidenta Bašára al-Asada ztratí Írán vliv v muslimském světě a vazbu na libanonský Hizballáh.

И говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.
Z nichž posílal na Libán deset tisíců na každý měsíc, jedny po druhých. Jeden měsíc bývali na Libánu, a dva měsíce doma, Adoniram pak byl ustaven nad těmi vybranými.

Они не видят того, что американское правительство считает Сирию причастной к действиям исламистских террористических групп на палестинских территориях, в Ираке и Ливане.
Nedokážou pochopit, že američtí představitelé dávají Sýrii spoluvinu za činnost islamistických teroristických skupin na palestinských územích, v Iráku a v Libanonu.

И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать:„ отдай дочь свою в жену сыну моему".
Zase poslal Joas král Izraelský k Amaziášovi králi Judskému a řekl: Bodlák, kterýž byl na Libánu, poslal k cedru Libánskému, řka: Dej dceru svou synu mému za manželku.

И все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
I všecka města, v nichž Šalomoun měl své sklady, i města vozů, i města jezdců, vše vedlé žádosti své, cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě, a na Libánu i po vší zemi panování svého.

Но репутация ЕС может ухудшиться, если он позволит, чтобы его действия в Ливане стали частью новой стратегии США по изоляции Ирана с помощью упрочения сегодняшних региональных разделений между суннитами и шиитами.
I její reputace by se však mohla zhoršit, pokud unie dopustí, aby se její angažmá v Libanonu stalo součástí rýsující se americké strategie izolace Íránu prostřednictvím zostření dnešních regionálních rozporů mezi sunnity a šíity.

الحزب السوري القومي الاجتماعي‎: Al- Ḥizb Al- Sūrī Al- Qawmī Al-' Ijtimā' ī- националистическая политическая партия в Сирии и Ливане.
Syrská sociálně nacionální strana( arabsky الحزب السوري القومي الاجتماعي, Hizb al-as-Sūrī al-Qawmī al-Ijtimā Î), někdy též Syrská lidová strana( podle francouzského označení Parti Populaire Syrien), je nacionalistická strana v Sýrii a Libanonu.

Но израильское правительство и армия отказываются, называя Хамас" террористами" для отрицания их законности, несмотря на то, что раньше они пришли к согласию в южном Ливане с Хезболлой, которую теперь они тоже считают“ террористической организацией”.
Izraelská vláda i armáda to ale odmítají a označují Hamás za„ teroristy“, aby jim upřely legitimitu, přestože dříve v jižním Libanonu uzavřely dohody s Hizballáhem, který také považují za„ teroristickou organizaci“.

Сегодняшнее правительство единства палестинцев сформировалось в результате саудовского посредничества, которое, главным образом, последовало в ответ на стремление Ирана увеличить свое влияние, не только в Ираке, но и в Ливане, Секторе Газа и на Западном Берегу.
Současná vláda národní jednoty Palestinců vyplynula ze saúdského zprostředkování, k němuž došlo především v reakci na íránskou ambici rozšířit svůj vliv nejen v Iráku, ale také v Libanonu, Gaze a na Západním břehu.

США и Иран ведут прокси- войны с 1979 года, и продолжающийся конфликт означает, что такие« войны по доверенности» будут продолжаться в Ливане, Ираке, Афганистане и Каспийском регионе, равно как и торговые и инвестиционные войны.
USA a Írán spolu už od roku 1979 vedou války skrze prostředníky a jejich pokračující konflikt znamená, že války prostředníků budou v Libanonu, Iráku, Afghánistánu a v regionu kolem Kaspického moře pokračovat, stejně jako války obchodní a investiční.

И Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
Ano i Baalat a všecka města, v nichž měl sklady Šalomoun, a všecka města vozů, i města jízdných, všecko vedlé žádosti své, cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě a na Libánu, i po vší zemi panování svého.

В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане.
Na rozdíl od Jásira Arafata, který bojoval za věčnou Palestinu, ale nikoliv za současné Palestince, jejichž prosperitu a bezpečnost byl vždy ochoten obětovat pro svou věc, má Nasralláh okruh politických stoupenců s centrem v jižním Libanonu.

И все города города для запасов, которые были у Соломона Соломона, и города города для колесниц, и города города для конницы и все то, что Соломон Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане Ливане и во всей земле земле своего владения.
I všecka města, v nichž Šalomoun Šalomoun měl své sklady, i města vozů, i města jezdců, vše vedlé žádosti své, cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě, a na Libánu Libánu i po vší zemi panování svého.

В Ливане раскол между суннитами и шиитами отражает более широкие региональные трения между арабскими государствами с суннитским большинством, в частности Саудовской Аравией, поддерживающей Саада Харири- сына покойного премьер-министра, и Ираном, поддерживающим« Хезболлах».
Dělicí čára mezi sunnity a šíity v Libanonu odráží širší regionální třenice mezi arabskými státy se sunnitskou většinou, převážně Saúdskou Arábií, která podporuje Saáda Harírího, syna zavražděného premiéra, a Íránem, jenž podporuje Hizballáh.

Скорее это предпосылка, без которой нельзя достичь наивысших целей- восстановления отношений с Соединенными Штатами, узаконивания специального статуса Сирии в Ливане и предотвращения потенциально разрушительной войны с Израилем в том случае, если Голанские высоты не будут возвращены мирными средствами.
Jedná se spíš o podmínku, bez jejíhož splnění nebude možné dosáhnout nejvyšších cílů- sblížit se se Spojenými státy, legitimizovat zvláštní postavení Sýrie v Libanonu a předejít potenciálně zničující válce s Izraelem v případě, že by se Golanské výšiny nevrátily mírovými prostředky.

В Ливане бывший министр Информации Мишель Самаха, который в 2012 г. был осужден за организацию террористических атак в своей стране по приказу сирийского президента Башара аль- Ассада и генерала Али Мамелюка, главы сирийских спецслужб, вдруг отказался от своих признаний.
V Libanonu bývalý ministr informatiky Michel Samaha, který byl uvězněn od r. 2012 za přípravu teroristických akcí ve své zemi na příkaz syrského prezidenta Bashara al-Assada a generála Ali Mamelouka, šéfa syrské tajné služby, náhle odvolal své doznání.

В Ливане в 2006 году« Хезболла» воевала с Израилем с помощью хорошо натренированных ячеек, которые комбинировали пропаганду, традиционную военную тактику, ракетные запуски из плотно заселенных жилых кварталов, чтобы добиться, по мнению многих в регионе, политической победы.
V Libanonu v roce 2006 bojoval Hizballáh proti Izraeli pomocí dobře vycvičených buněk, které kombinovaly propagandu, konvenční vojenskou taktiku a odpalování raket z oblastí hustě osídlených civilisty, čímž dosáhly výsledku, který mnozí lidé v regionu považovali za politické vítězství.