Примеры использования Libánu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z Libánu.
V tom šlo tudy zvíře polní, kteréž bylo na Libánu, a pošlapalo ten bodlák.
Strdí tekou rtové tvoji, ó choti, med a mléko pod jazykem tvým,a vůně roucha tvého jako vůně Libánu.
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим,и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!Kteráž jsi usadila se na Libánu, jenž se hnízdíš na cedroví, jak milostná budeš, když na tě přijdou svírání a bolest jako rodičky!
Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!A tak je zase přivedu z země Egyptské, i z Assyrskéshromáždím je, a do země Galád a k Libánu přivedu je, ale nepostačí jim.
И возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их,и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.Od pouště a Libánu toho až k řece veliké, řece Eufrates, všecka země Hetejská až do moře velikého na západ slunce bude pomezí vaše.
От пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.
И говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.Se mnou z Libánu, ó choti má, se mnou z Libánu půjdeš, a pohledíš s vrchu hory Amana, s vrchu Senir a Hermon, z peleší lvových a s hor pardových!
Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершиныАманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!Z nichž posílal na Libán deset tisíců na každý měsíc,jedny po druhých. Jeden měsíc bývali na Libánu, a dva měsíce doma, Adoniram pak byl ustaven nad těmi vybranými.
И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.My pak nasekáme dříví z Libánu, což ho koli bude potřebí tobě, a připlavíme je tobě v vořích po moři k Joppe, a ty dáš je voziti do Jeruzaléma.
Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.Zase poslal Joas král Izraelský k Amaziášovi králi Judskému a řekl: Bodlák,kterýž byl na Libánu, poslal k cedru Libánskému, řka: Dej dceru svou synu mému za manželku.
И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать:„ отдай дочь свою в жену сыну моему".Aj, Assur byl jako cedr na Libánu, pěkných ratolestí, a větvovím zastěňující, a vysokého zrůstu, jehož vrchové byli mezi hustými větvemi.
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.To když uslyšeli všickni králové, kteříž bydlili zaJordánem, na horách i na rovinách, a na všem břehu moře velikého naproti Libánu: Hetejský, Amorejský, Kananejský, Ferezejský, Hevejský a Jebuzejský.
Услышав сие, все цари, которые за Иорданом,на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи.Nebo nátisk Libánu a zhouba zvěři, kteráž ji děsila, přikryje tě, pro krev lidskou, a nátisk země a města, i všech, kteříž přebývají v něm.
Ибо злодейство твое на Ливане обрушится Přes to pošli mi také dříví cedrového a jedlového, a algumim z Libánu; nebo vím, že služebníci tvoji umějí sekati dříví Libánské. A hle, služebníci moji budou s služebníky tvými.
И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими.I dali peníze kameníkům a řemeslníkům, též potravy a nápoje i oleje Sidonským a Tyrským,aby vezli dříví cedrové z Libánu k moři Joppen, podlé povolení jim Cýra krále Perského.
И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам,чтоб они доставляли кедровыйлес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.Všecky obyvatele té hory, od Libánu až k vodám Maserefot, všecky Sidonské já vyženu od tváři synů Izraelských; toliko ty rozděl ji losem lidu Izraelskému v dědictví, jakožť jsem přikázal.
Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф- Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;I všecka města, v nichž Šalomoun měl své sklady, i města vozů, i města jezdců, vše vedlé žádosti své,cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě, a na Libánu i po vší zemi panování svého.
И все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то,что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.Služebníci moji svezou je s Libánu až k moři, a dám je v vořích splaviti po moři až k místu tomu, kteréž mi ukážeš, a tu je složím; ty pak pobéřeš je a naplníš také vůli mou, dodávaje potravy čeledi mé.
Рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.Ano i Baalat a všecka města, v nichž měl sklady Šalomoun, a všecka města vozů, i města jízdných, všecko vedlé žádosti své,cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě a na Libánu, i po vší zemi panování svého.
И Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все,что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.Zase poslal Joas král Izraelský k Amaziášovi králi Judskému a řekl: Bodlák, kterýž byl na Libánu, poslal k cedru Libánskému, řka: Dej dceru svou synu mému za manželku. V tom šlo tudy zvíře polní, kteréž bylo na Libánu, a pošlapalo ten bodlák.
И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать:„ отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.Obraťte se, táhněte a jděte k hoře Amorejských, na všecko vůkolí její, buď na roviny, na hory, na údolí, na poledne, i na břehy mořské,k zemi Kananejské a k Libánu, až k řece veliké, k řece Eufrates.
Обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря,в землю Ханаанскую и к Ливану, даже дореки великой, реки Евфрата;I všecka města, v nichž Šalomoun Šalomoun měl své sklady, i města vozů, i města jezdců, vše vedlé žádosti své,cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě, a na Libánu Libánu i po vší zemi panování svého.
И все города города для запасов, которые были у Соломона Соломона, и города города для колесниц, и города города для конницы и все то,что Соломон Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане Ливане и во всей земле земле своего владения.Ano i Baalat a všecka města, v nichž měl sklady Šalomoun Šalomoun, a všecka města vozů, i města jízdných, všecko vedlé žádosti své,cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě a na Libánu Libánu, i po vší zemi panování svého.
И Ваалаф и все города города для запасов, которые были у Соломона Соломона, и все города города для колесниц, и города города для конных, и все,что хотел Соломон Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане Ливане и во всей земле земле владения своего.
